韩国高分电影《分贝》来袭，李钟硕演反派“炸弹天才”！
作者：沪江韩语-molly
来源：韩网
2022-12-05 06:30
2022년 11월 16일 개봉한 액션 스릴러 영화 데시벨은 도심에서 벌어지는 폭탄 테러를 막아야 하는 전직 해군 부함장의 이야기이다. 개봉일 오후 기준 국내 포털 평점은 7.4~8.9점이다.
惊悚动作片《分贝》于2022年11月16日在韩国上映，讲述的是一名前海军副舰长阻止市中心爆炸事件的惊险故事。以上映首日下午为准，韩国门户网站的电影评分为7.4~8.9分。
황인호 감독님이 연출했으며 이번 작품이 오싹한 연애 2011, 몬스터 2014에 이은 3번째 연출작이다.
本作由黄仁浩导演执导，是继2011年《我的见鬼女友》、2014年《怪物》之后的第三部作品。
1.独特题材
오늘은 색다른 장르를 개척하여 관객들에게 색다른 볼거리로 몰입감을 선사할 것으로 기대되는 영화 <데시벨>에 대해서 이야기해 볼까 한다. 지금까지 본 적 없는 단 하나의 ‘사운드 테러 액션’이라는 장르를 예고하고 있다.
今天我们来了解下以新颖题材为观众们带来独特观影体验的南韩新作——《分贝》。从预告中可看出，该作的题材是前所未闻的“声音恐怖动作片”。
도심 한복판에서 사운드를 이용한 테러가 예고된다는 설정이 눈길을 사로잡는다. 런칭 포스터와 예고편을 공개한 영화 <데시벨>은 소음이 커지는 순간 폭발하는 특수 폭탄으로 도심을 점거하려는 폭탄 설계자와 그의 타깃이 된 전직 해군 부함장이 벌이는 사운드 테러 액션 영화이다. 영화 <데시벨>은 소음이 커지는 순간 폭발하는 특수 폭탄을 이용한 테러라는 설정을 통해, 이전까지 봐왔던 다른 테러 영화들과 차별적인 포인트를 통해 신선함을 예고하고 있는 작품이다.
在市中心利用声音开展恐怖袭击的设定，牢牢吸引了人们的视线。从公开的海报和预告片可得知，电影《分贝》是一部声音恐怖动作片，讲述的是设计了在噪音增高瞬间引爆的特殊炸弹、占领市中心的炸弹设计者与他的目标——前海军副舰长展开的激烈交锋。电影《分贝》以非常规恐怖袭击——噪音增高瞬间爆炸的特殊炸弹为设定，呈现了与以往恐怖电影不同的吸睛点，可以预想是一部新鲜感十足的作品。
무엇보다 <데시벨>은 테러의 타깃이 된 전직 해군 부함장을 연기한 배우 김래원과 멘사 출신의 해군 대위이면서 동시에 폭탄 설계자를 연기한 배우 이종석의 팽팽한 연기 대결을 예고하고 있다. 이외에도 정상훈, 박병은, 차은우를 비롯해 이상희, 조달환, 그리고 이민기까지 각양각색의 분야에서 활동하고 있는 배우들이 한데 모였다. 그만큼 흥미진진한 전개에 몰입할 수밖에 없는 조합이 궁금증을 낳는다.
值得关注的是，《分贝》中袭击目标·前海军副舰长——金来沅与门萨出身的海军上尉·炸弹设计者——李钟硕之间针锋相对的演技对决。除此之外，郑尚勋、朴炳恩、车银优、李尚熙、赵达焕、李民基等明星也将跨领域加盟此作。如此新奇的演员组合，让观众们对《分贝》的剧情走向倍加期待。
무엇보다 테러의 타깃이 된 전직 해군 부함장(김래원)이 테러를 막기 위해 도심 곳곳을 헤매며 펼치는 치열한 액션을 통해 관객들이 <데시벨> 속 테러 사건에 더욱 몰입할 수 있을 것으로 기대를 모으고 있다.
最重要的是，成为恐怖袭击目标的前海军副舰长（金来沅饰）为了阻止恐怖袭击，在城市各处徘徊，上演了激烈的动作追逐戏。想必观众们在观影时一定能投入到《分贝》的恐怖事件中，值得期待。
2.줄거리
2.情节
영화 <데시벨>은 도심 한복판에서 벌어지는 사운드 테러 액션입니다. 영화의 줄거리는 40여명의 해군이 탑승한 잠수함. 작전을 무사히 마치고 귀환 하던 중 사고가 발생한다. 그로부터 1년 후 사고에서 살아남은 부장 강도영에게 테러를 예고하는 전화가 걸려온다.
电影《分贝》是一部讲述发生在市中心的声音恐怖袭击动作片。从前在40多名海军乘坐的潜艇上，一次安全结束作战的归途中发生了神秘事故。1年后，事故幸存者部长姜道英接到了恐怖袭击的恐吓电话。
대수롭지 않게 생각했건만 뉴스를 보니정말 폭발 사고가 발생하고 다시 전화를 걸어온 정체불명의 인물은 다음 타깃은 축구장이고 한시간뒤에 폭발 예정이니 얼른 가서 막으라고 명령한다. 소음이 100 데시벨 이상 올라가면 타이머가 반으로 팍팍 줄게 만들어진 폭탄.여기저기 계속 되는 테러 위협.
姜部长本来没当回事，但一看新闻发现真的发生了爆炸事故。此时恐吓电话的神秘人命下令：下一个目标是足球场，一小时后就会爆炸，现在快去阻止。如果噪音超过100分贝，计时器就会减少一半。”
3.영화 데시벨 출연진:
3.电影分贝演员阵容：
①강도영 김래원
姜道英 金来沅
테러의 타깃.
恐怖袭击的目标
전직 해군 부함장
前任海军副舰长
②전태성 이종석
②全泰成 李钟硕
테러범. 폭탄 설계자
恐怖分子 炸弹设计者
멘사 출신의 해군 잠수함 대위
出身门萨的海军潜艇上尉
③오대오 정상훈 특종 취재 기자
③吴大午 郑尚勋 特约记者
④차영한 박병은 군사안보지원사령부 요원
④车英汉 朴炳恩 军事安全支援司令部人员
⑤전태룡 차은우 해군 잠수함 음향 탐지 부사관
⑤全泰龙 车银优 海军潜艇声纳副士官
그외 이민기, 김슬기, 신윤주, 우지현 님 등이 출연했다
此外还有李民基、金瑟琪、申允珠、禹智贤等人出演。
이처럼 흥미로운 출연진 라인업으로 소리를 이용한 테러라는 신선한 설정으로 몰입감 선사할 것으로 보이는 영화 <데시벨>은 큰 스케일의 영화를 즐기는 관객들에게 반가운 작품이 되지 않을까 싶다.
有趣的演员阵容、声音恐怖袭击的新鲜设定，相信《分贝》能给观众带来沉浸式观影体验，成为大制作电影爱好者的最新爱作。
重点单词:
테러【名词】恐怖电影
연출작【名词】执导作品
몰입감【名词】投入感，代入感
도심 【名词】市中心，闹市区
한복판【名词】正中央
타깃【名词】target，目标，对象
대결【名词】对决
잠수함【名词】潜艇
스케일【名词】scale，规模
重点语法：
-을/를 통해（서)
表示通过一定的路途、过程、条件、活动等。相当于汉语的“通过”。
아는 사람을 통해서 전화 번호를 알았어요.
通过认识的人知道了电话号码。
두 사람이 쓴 글을 통해서 차이를 비교할 수 있었어요.
通过两个人的字可以比较出差异。
相关推荐：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
