예계 대표 커플이던 현아와 던이 열애 6년 만에 결별했다. 가수 현아가 오랜 연인이었던 가수 던과 결별을 직접 발표했다.
明星情侣泫雅金晓钟在恋爱6年后的今天宣布分手。歌手泫雅通过个人社交平台发文,表示已与金晓钟分手。

30일 현아는 자신의 SNS에 "헤어졌어요"라는 글을 적었다.
30日,泫雅在自己的SNS官宣“分手”。

이날 현아는 "앞으로 좋은 친구이자 동료로 남기로 했다"며 "항상 응원해 주시고 예쁘게 봐주셔서 감사하다"고 말했다.
泫雅发文,表示:“我们分手了,以后还是好朋友和同事,谢谢大家一直以来给予的喜爱。”

다음은 현아가 쓴 전문.
正文如下

헤어졌어요.
我们分手了

앞으로 좋은 친구이자 동료로 남기로 했어요.
以后还是好朋友和同事

항상 응원해 주시고 예쁘게 봐주셔서 감사합니다.
谢谢大家一直以来给予的喜爱。

현아는 던을 직접 언급하지 않았지만 던과 함께 찍은 사진이나 반응 등이 상당 부분 삭제된 것으로 보아 던과의 결별을 언급한 것으로 보인다. 또한 팔로잉 리스트에서도 던의 이름은 검색되지 않았다.
虽然泫雅没有直接提及男方,但是从目前可见的动态上看,之前两人的合照大部分已被删除,想必是下定决心了。另外,泫雅也取消了对其的关注。

앞서 현아와 던은 지난 2016년 열애를 시작해 2018년 공개 연인이 됐다. 현아 던 커플은 지난 2018년 열애를 공식화하며 화제를 모았다. 당시 소속사였던 큐브엔터테인먼트가 열애설에 대해 사실이 아니라고 밝혔지만 현아가 자신이 직접 던과 2년 동안 열애 중이라고 발표하며 모두를 깜짝 놀라게 했다.
从2016年开始恋爱的两人,在2018年公开恋情,这在当时引起了不小的热议。虽然当时泫雅所在的经纪公司cube娱乐在没有和泫雅协商好的情况下,单方面否认了这一恋情,最后,泫雅在接受媒体采访的时候,大方承认和金晓钟的关系,并透露已和对方恋爱两年了,这让所有人都大吃一惊。

두 아이돌 스타이자 연상 연하 커플, 심지어 프로젝트 그룹인 트리플H로 함께 호흡을 맞추고 있었던 두 멤버의 열애 고백은 결국 큐브엔터테인먼트와의 결별로 이어졌고 이들은 싸이가 수장으로 있는 피네이션으로 합류하며 각자 홀로서기를 이어가며 서로를 응원하고 의지하는 모습도 보였다. 이들은 각 솔로 앨범과 듀엣곡도 발표했다.
同为爱豆,又是姐弟情侣,甚至以Triple H共同合作的两人,因公开恋爱,最终与cube娱乐闹掰,解约后二人便与歌手PSY旗下的P Nation公司签约,相互独立又相互依靠。后来,他们不仅发了合作曲,还各发了solo专辑。

이후 싸이가 이끄는 피네이션으로 함께 이적해 솔로 가수는 물론, 듀엣 앨범으로 함께 활동하는 등 일과 사랑을 함께 잡았다.
随后,二人便与歌手PSY旗下的P Nation公司签约,不仅是各自独立的solo歌手,更是发布了合作曲,可谓是事业爱情两手抓。

당시 같은 소속사 큐브엔터테인먼트에 함께 소속돼 있던 두 사람은 전속계약을 함께 해지하며 2019년 1월 가수 싸이 사단인 피네이션으로 이적했다. 현재는 둘 다 전속계약이 만료됐다.
当时同属一家公司的两人纷纷解约,于2019年1月转至歌手PSY旗下的P Nation公司。目前两人的合同均已到期。

공개 열애 당시 현아와 던은 '미운 우리 새끼' '아는 형님' 등 다수의 예능프로그램에 동반 출연하거나 커플 앨범을 발매했다. 또한 프러포즈 반지를 공개하며 사랑을 키워왔으나 이날 마침표를 찍게 됐다.
公开恋爱不久就同伴出演了《我家的熊孩子》、《认识的哥哥》等综艺,还发行了情侣专辑。不仅如此,日前还晒出了求婚戒指,十分甜蜜,但这段关系却被画上了句号。

올해는 던이 현아에게 반지를 선물하고 프러포즈한 사실이 알려지기도 했다. 현아는 프러포즈 반지를 공개하며 두 사람이 결혼을 약속했다는 사실을 알렸고, 던은 '라디오스타'에 출연해 "다음주라도 결혼 가능하다"라고 두 사람의 프러포즈를 밝혔다.
今年2月,金晓钟更是把戒指作为礼物向泫雅求婚了。泫雅晒出求婚戒指,宣布了两人约定结婚的事实。金晓钟在出演《黄金渔场》还表示道:“就算是下周,我们也可以结婚”。

두 사람은 올 초 결혼설에 휩싸이기도 했다. 던은 지난 2월 자신의 SNS에 영상과 함께 '결혼해줘'(MARRY ME)라는 글을 게재했고, 현아는 "당연히 YES지"라고 화답해 결혼이 임박했다는 추측이 나왔다. 그러나 현아가 직접 결별 소식을 알리며 연인 사이에 종지부를 찍었다.
今年年初,两人还一度被卷入了即将结婚的传闻。今年2月,金晓钟在自己的SNS上传了一则视频,并写下了“MARRY ME”,泫雅则转贴回答道“当然是YES”。就有网友们推测两人的好事将近了。但如今,随着泫雅亲自发文说了分手,两人也就此缘尽。

今日词汇:

결별하다 【动词】诀别、分别

팔로잉 리스트【名词】关注列表

합류하다【动词】合流

듀엣곡【名词】合作曲、二重唱

이직하다 【动词】 离职

전속계약 【名词】专属合同

동반 【名词】 结伴

프러포즈하다【动词】 求婚

임박하다【动词】 临近

종지부를 찍다【词组】 符 、告终

句型语法:

-기도 하다

(1)用于动词后,表示包含,相当于汉语中的“也”。

가끔 친구에게 편지를 쓰기도 해요.
偶尔也给朋友写信。

주말이면 영화관에 가서 영화를 보기도 하고, 그냥 집에 있기도 해요.
周末有时候去看电影,有时候宅在家。

시간이 날 때 집에 전화를 하기도 합니다.
有时间也会给家里打个电话。

(2)用于形容词词干或이다词干后,表示程度深,相当于汉语中的“非常”。

그 여자 정말 예쁘기도 하구나.
那个女孩真漂亮。

겨울이라서 그러지 날씨가 정말 춥기도 해요.
可能因为是冬天,天气非常冷。

역시 맛집이야, 맛이 예술이기도 합니다.
不愧是有名的店,非常好吃。

(3)用于形容词词干或이다词干后,表示还有其他属性。

저에게 그분이 선생님이기도 하지만 좋은 친구이기도 해요.
对我来说,那个人既是老师,又是好朋友。

그 여자는 예쁘기도 하고 착하기도 해요.
那个女孩既漂亮,又善良。

엄마가 선생님이기도 하고 연구원이기도 해요.
妈妈既是老师也是一名研究员。

-거나

(1)(主要用作-거나-거나的形式)表示前面的几个事实中无论哪个事实发生,后面的事实丝毫不会受其影响。

좋거나 싫거나 태양은 언제나 제시간에 뜬다.
不管你喜不喜欢,太阳总是会按时升起。

맛이 좋거나, 나쁘거나 다 먹어야 한다는 것이 비극이다.
可悲的是好吃不好吃都得吃。

그가 꽃을 좋아했거나 좋아하지 않았거나 간에 나는 꽃을 선물했다.
不管他喜欢花还是不喜欢花,我已经送花给他当礼物了。

(2)表示在罗列的多种情况中任选一个,用作“-거나 -거나”的形式时,后多跟“하다”。

울거나 웃거나 둘 중에 하나는 보여 주겠지.
他或者会哭或者会笑,两样中总会有一样。

어른 앞에서 술을 마시거나 담배를 피우거나 할 수는 없다.
在长辈面前不能喝酒或者抽烟。

오늘은 어머니가 오시거나 아버지가 오시거나 한다.
今天或者妈妈过来或者爸爸过来。

相关阅读:

与泫雅的恋情公开后E'Dawn首次公开心境!

泫雅与金晓钟幸福的SNS小日常

泫雅:魅力满分的性感小野马

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载