세계가 인플레이션 몸살을 앓고 있다. 코로나19로 풀린 돈이 인플레이션을 일으켰다고 한다. 미국이 이를 잡기 위해 금리를 올림으로써 환율 변동 등 각국이 여러모로 어려움을 겪고 있다. 
目前，全世界都在饱受通货膨胀之苦。新冠爆发后，美国疯狂印钞导致通货膨胀。为了控制这一局面，美国上调利率，导致汇率波动，各国面临诸多困难。

여기에 러시아-우크라이나 전쟁까지 겹쳐 인플레이션은 더욱 심화되고 있다. 인플레이션의 쉬운 우리말은 무엇일까?
再加上俄乌战争，通货膨胀更加严重。那么通货膨胀用韩语怎么说呢？

인플레이션(inflation)은 물가가 계속 오르는 현상을 말한다. 물가는 개별 상품의 가격을 평균해 산출한 물가지수를 뜻한다. 
通货膨胀（inflation）是指物价持续上涨的现象。物价是根据某一种或一组特定商品或劳务的价格平均计算而物的。

인플레이션이 되면 화폐 가치는 내려가고 상품 가격은 올라간다. 인플레이션을 줄여 ‘인플레’라 부르기도 한다. 국립국어원은 인플레이션의 쉬운 우리말로 ‘물가 오름세’를 선정한 바 있다.
通货膨胀会导致货币贬值，物价上涨。“通货膨胀（인플레이션）”可以简称“通胀（인플레）”韩国国立国语院曾将通货膨胀韩化为“물가 오름세（物价上升趋势）”。

그럼 인플레이션의 반대는 무엇일까? 디플레이션(deflation)이다. 물가가 지속적으로 하락하는 현상을 가리킨다. 
那么，通货膨胀的反义词是什么呢？通货紧缩（deflation）指物价持续下跌的现象。

디플레이션을 줄여 ‘디플레’라 일컫기도 한다. 국어원은 디플레이션 대신 ‘물가 하락세’ 또는 ‘물가 하락 현상’이란 쉬운 우리말을 사용할 것을 권하고 있다.
“通货紧缩（디플레이션）”同样可以简称为“通缩（디플레）”。韩国国语院建议用“물가 하락세（物价下降趋势）”或者“물가 하락 현상（物价下降现象）”来指代通货紧缩。

물가와 관련해선 ‘스태그플레이션’이란 용어도 있다. 침체를 뜻하는 스태그네이션(stagnation)과 물가 상승을 의미하는 인플레이션(inflation)을 합성한 용어다. 
与物价有关的还有“停滞性通货膨胀（스태그플레이션）”一词，由经济停滞（stagnation）和通货膨胀（inflation）组合而成。

경제활동이 침체되고 있음에도 불구하고 물가가 지속적으로 상승하는 저성장·고물가 상태를 가리킨다. 국어원은 스태그플레이션의 쉬운 우리말로 ‘고물가 경기침체’를 선정했다.
它指的是指经济停滞不前但物价持续上涨的一个低增长、高物价状态。国语院选择了用“高物价经济萧条”来指代停滞性通货膨胀。

‘테이퍼링(tapering)’도 있다. 정부가 통화 유동성을 확대하기 위해 시행하던 양적 완화 조치를 점진적으로 축소하는 것을 일컫는 말이다. 국어원은 ‘양적 완화 축소’라는 우리말을 권하고 있다.
还有“缩减资产购买（tapering）”。这是指政府为增加货币流动性，逐步缩减量化宽松规模的量化宽松货币政策。韩国语院建议其对应韩语为“缩减量化宽松”。

今日词汇：

몸살【名词】劳疾 ，积劳成疾

일으키다【他动词】引起 ，掀起

금리【名词】利率

여러모로【名词】各方面，多方面

가리키다【他动词】特指 ，指称

권하다【他动词】劝 ，劝说

침체【名词】停滞 ，疲滞

양적【冠词名词】从量上 …，量 

句型语法：

-기도 하다

1）表示包括。如：

그는 군인이기도 하고 학생이기도 하다.
他是军人，也是学生。

나는 노래를 부르기도 하고 춤을 추기도 한다.
我既唱歌也跳舞。

먹을 때 식성에 따라 고추나 식초를 넣기도 해요.
吃的时候根据各自的口味，也可以放辣椒或醋。

2）表示强调。如：

참 좋기도 하다!
真好啊！

그 사람은 빨리 걷기도 한다.
他走得也真快。

它前面若是形容词，“하다”还可换成该形容词重复使用。如： 좋기도 좋다. 춥기도 춥다. 밝기도 밝다.

-(으)ㄴ/는데도 불구하고, -에도 불구하고

表示前面内容未影响到后面内容。

(1) 가: 왜 그렇게 기운이 없어 보여요?
怎么看上去那么美精神？

나: 열심히 공부하는데도 불구하고 취직하기가 어려워서요. 요즘 유행하는 '이태백'이라는 말이 실감나네요.
尽管我发奋学习，但就业还是很难。切切实实地感受到了最近流行的那句话“李太白”。

(2) 가: 이렇게 눈이 내리는데도 불구하고 꼭 등반을 하셔야겠어요?
雪下得这么大，一定要爬上去吗？

나: 실종된 친구를 구조하려면 어쩔 수가 없습니다.
如果想要搭救失踪的朋友，没办法只有这样了。

相关阅读：

【有声】韩语初级语法“-을 따름이다”

【有声】韩语初级语法“-잖아요”

【有声】韩国大学生必备的五大学习网站！

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载