1.新天地教会再聚集

신천지예수교 증거장막성전(신천지)이 오는 20일 대구스타디움에서 10만 신자가 집결하는 종교행사를 열기로 해 방역당국과 지자체에 비상이 걸렸다.
新天地耶稣教证据帐幕圣殿(新天地)决定在本月20日于大邱体育场举行10万名信徒聚集的宗教活动，随后防疫当局与地方政府进入紧急状态。

최근 코로나19가 재유행 단계에 접어든데다, 지난달 이태원 참사 이후 대규모 인원이 모이는 행사에 대한 안전사고 우려가 커지고 있다.
近期韩国新冠疫情卷土重来，上月于梨泰院又发生了踩踏事故，韩国政府十分担心大规模聚集活动发生安全问题。

18일 대구시 등에 따르면 신천지는 20일 낮 12시부터 수성구 대구스타디움에서 신천지예수교 증거장막성전 신자 113기 수료식을 연다.
本月18日据大邱市透露，新天地将在20日中午12点在寿城区大邱体育场举行新天地耶稣教证据帐幕圣殿信徒的第113期结业仪式。

3년 만에 재개하는 대규모 오프라인 행사로, 이날 신천지 신자들은 전국에서 45인승 버스 2500여 대를 타고 시간대별로 분산해 대구스타디움 주경기장과 보조경기장에 입장할 예정이다.
这是新天地时隔3年首次举行的大规模线下活动。当天2500余名教徒将乘坐45坐巴士，从全国各地汇聚至大邱，以不同时间段分散进入大邱体育场的主体育场和副体育场。

주경기장에서는 관중석 6만 5000석에 의자 2만석을 추가 설치해 8만 5000명이 모이고, 보조경기장에 1만 5000명이 모인다.
主体育场设有观众席6万5000席，将追加设置2万张椅子。届时主体育场将汇集8万5000名信徒，副体育场将聚集1万5000名信徒。

10만 명이 모이는 대규모 행사에 비상이 걸린 대구시는 관할 수성구, 대구경찰청과 함께 안전요원 배치와 경찰 지원 규모 등 대응 방안을 논의하고 있다.
大邱市与管辖所属寿城区、大邱警察厅收到消息后，为应对此次10万人的大规模聚集活动，宣布立刻进入紧急状态，将一同探讨安全员部署、警察支援规模等对策方案。

수성구 관계자는 “관련 기관들이 오늘 오전까지 대응 방안을 논의해 오후에는 정확한 대응 방침이 결정될 예정이다”고 밝혔다.
寿城区相关人士表示：“有关机构将在今天上午讨论应对方案，预计于下午正式出台应对方针。"

행사를 허가해준 대구시를 향한 비판도 제기됐다.
很多韩市民对批准此次活动的大邱市（政府）表示不满。

대구시의회 문화복지위원회는 이날 성명서를 통해 “10만 여명이 운집하는 대규모 종교행사에 대해 신중한 검토를 거치지 않고 대관을 허가를 내 주었다”며 허가 과정의 문제점을 지적했다.
大邱市议会文化福利委员会在当天发布声明称“对于10万余人的大规模聚集宗教活动，政府并未通过慎重的讨论就批准了租馆”，指出了批准过程中的纰漏。

또 “최근 10.29참사 안전사고로 수많은 희생자가 발생한 점과 행사 주최측이 코로나19로 대구의 이미지를 실추시킨 점 등에 감안하면 대구시의 대처가 심히 유감”이라며 “지금이라도 대구의 이미지와 시민들의 안전을 위해 신중한 검토 없이 진행된 대규모 종교행사 대관 허가를 취소하라”고 촉구했다.
另外委员会敦促道：“考虑到不久前10.29惨案安全事故中出现了众多牺牲者，主办方破坏了疫情下大邱的城市形象，大邱市的应对措施非常遗憾。现在为了大邱市的形象与市民安全,希望取消未经慎重讨论的大规模宗教活动租赁许可。”

 

2.市民反对激烈

이태원 참사 등으로 다중밀집 사고에 대한 우려가 높아진 가운데, 대구시가 10만 명이 운집할 예정의 종교 행사에 대구스타디움 대관을 허가하면서 논란이 일고 있다.
受梨泰院事故等影响，民众对大规模聚集事故的担忧日益增加。大邱市批准了大邱体育场聚集10万人的宗教活动，在南韩引起巨大争议。

대구시가 10만여명이 참석하는 대규모 종교 행사에 대구스타디움 대관을 허가했다.
大邱市批准了在大邱体育场举行10万余人的大规模宗教活动。

18일 대구시와 경찰 등에 따르면 대구시 수성구 대구스타디움에서 오는 20일 정오부터 오후 3시 30분까지 신천지예수교증거장막성전(신천지) 신도 10만여명이 참석하는 종교집회가 열릴 예정이다.
据大邱市和警方18日透露，大邱市寿城区大邱体育场将于20日中午至下午3时30分举行新天地耶稣教证据帐幕圣殿(新天地)宗教集会，预计将有10万多名教徒前往参与。

이들은 45인승 버스 2500여대를 빌려 스타디움 주경기장과 보조경기장에 나눠 입장할 예정이다.
新天地计划租用2500余辆45人座的公交车，分批进入体育场主赛场和副赛场。

10만 인파가 몰리는 종교 행사가 열리는 대구스타디움. 2002년 한·일 월드컵축구대회를 앞두고 조성한 대구스타디움에 10만 인파가 모이는 것이 20년 만에 처음이라는 사실이 알려지면서 시민들의 반응은 날카롭기만 하다.
大邱体育场预计将举行10万人的宗教活动。这是20年来大邱体育场首次填满10万人，韩国市民们的反应非常强烈。

특히 대관을 허가해준 대구시에 대한 비판의 목소리가 크다.
特别对批准租馆的大邱市提出了强烈的批评。

이태원 참사 같은 안전사고가 우려된다는 것이다. 한 시민은 “대구시에서 왜 대구스타디움을 빌려줬는지 알 수 없다”며 “안전대책을 세워놨느냐”고 목소리를 높였다.
韩民众十分担心像梨泰院惨案的二次上演。 一位市民严厉指责道：“不知道大邱市为什么批准借用了大邱体育场。制定好安全对策了吗?"

대구시의회도 긴급 모임을 열어 대구시청 관련 간부 직원들을 상대로 어떤 이유로 대구스타디움 대관 허가가 났는지 집중 추궁했다.
大邱市议会也召开紧急会议，对大邱市政府相关干部职员展开调查，集中追查大邱体育场租赁的批准理由。

이에 대구시는 “대구스타디움 대관 신청이 들어오면 정치집회가 아닌 이상 허가하지 않을 규정이 없다”며 “관련 규정에 따라 대관료 받고 허가했다”고 밝혔다.
对此大邱市表示：“一般受理大邱体育场租赁申请时，除了政治集会，没有不批准的规定。因此我们根据相关规定，收取租赁费后给予了批准。"

시 관계자는 “행사를 3일 앞둔 현시점에서 행사를 취소시키기는 너무 늦었다는 생각이 든다.
首尔市相关人士表示：“距离活动开始仅剩3天，取消活动早已为时已晚。 ”

안전대책을 마련하기 위해 현재까지 시청, 경찰, 구청 등이 모여 차례 협의를 했다”고 말했다.
为制定安全方案，目前市政府、警察、区厅等正在集合协商对策。"

重点词汇：

지자체【名词】地方自治体，地方政府

참사【名词】惨事，事故

수료식【名词】结业典礼

관할【名词】管辖

오프라인【名词】offline，线下

비판【名词】批判

검토【名词】检讨，讨论

대관【名词】借馆

규정【名词】规定

重点语法：

-(으)면서

表示伴同关系的连接词尾，表示两个动作同时进行。

그는 대답하면서 손에 있는 책을 내려놨어요.
他边回答着边放下手里的书。

우리 밥을 먹으면서 이야기해요.
我们一边聊天一边吃饭。

相关推荐：

揭秘韩国：2022年韩国高考文化差异和高考应援词 

 NCT 127印尼演唱会事故频发，30名观众当场昏倒！ 

 韩国首尔一列火车脱轨，已致34名乘客受伤！ 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载