1.韩国拍摄中国抗日片

배우 현빈이 '내부자들' 우민호 감독과 의기투합, 영화 '하얼빈' 출연을 확정했다.
演员玄彬将出演《局内人》导演禹民镐的新作《哈尔滨》。

배급사 CJ ENM 측은 17일 "우민호 감독의 신작 '하얼빈'에 현빈부터 박정민, 조우진, 전여빈, 유재명, 박훈까지 캐스팅이 최종 확정됐다"라며 "오는 20일 전격 크랭크인"이라고 밝혔다.
发行公司CJ ENM方面17日表示:“禹民镐导演新作《哈尔滨》已确定玄彬、朴正民、赵祐镇、全余赟、刘在明、朴勋等演员的加盟,将于本月20日正式开拍。”

'하얼빈'은 1909년, 조국과 떨어진 하얼빈에서 일본 제국에게 빼앗긴 대한민국을 되찾기 위해 목숨을 걸었던 독립투사들의 이야기를 그린 첩보 액션 대작.
电影《哈尔滨》将讲述1909年在中国哈尔滨,爱国人士为夺回被日本帝国强占的大韩民国进行独立斗争的谍战故事。

메가폰을 잡은 우민호 감독은 '내부자들' '마약왕' '남산의 부장들' 등 매 작품 시대를 읽는 깊은 통찰력으로 관객들에게 놀라움을 선사했던 바. 여기에 신뢰도 높은 조합인 현빈, 박정민, 조우진, 전여빈, 유재명, 박훈까지 캐스팅되며 기대감을 높인다.
导演禹民镐早已通过《局内人》、《麻药王》、《南山的部长们》等作品展现了其极具深刻的时代洞察力,常给人以震撼。再加之,本次新作又集结了包括玄彬,朴正民,赵祐镇,全余赟,刘在明,朴勋等人的强大阵容,让人非常期待。

2.阵容角色

모두가 기억해야 할 대한의군 참모중장 안중근 역할은 현빈이 맡는다. 드라마 '사랑의 불시착'으로 국내외 폭발적 인기를 증명한데 이어, 2022년 빅 히트작 '공조2: 인터내셔날'을 통해 다시 한번 스크린 흥행 보증수표로 인정받은 현빈은 조국을 빼앗긴 시대를 살아가는 자의 외로움과 목숨을 건 독립운동을 통해 불안감, 책임감 등 다양한 감정 연기와 액션을 보여줄 것이다.
此前,通过电视剧《爱的迫降》,在国内外收获爆发性人气,不仅如此,还在今年热门电影《共助2:国际》中再次被认可为是“韩国电影票房保证“的演员玄彬,将在本次新电影中饰演值得被铭记的大韩义军参谋中将安重根一角。在当时故土被他国强占的时代大背景下,冒着生命危险进行独立运动,那份不安和责任的复杂交织,要我们拭目以待一下玄彬的演绎。

'다만 악에서 구하소서' '헤어질 결심' 등 무한한 캐릭터 변신을 보여준 박정민 극 중 남겨질 이름보다 나라를 먼저 생각한 독립투사 우덕순 역할을 연기한다. 이전 필모그래피에서 볼 수 없었던 새로운 매력을 발산할 예정.
此外,演员朴正民也在《从邪恶中拯救我》、《分手的决心》等作品中展现了其可塑性,在本次电影中饰演将国家利益放在首位的独立斗士禹德顺一角,可以期待一下与以往不同的全新魅力。

우민호 감독이 '내부자들'로 발견해 믿고 보는 배우로 거듭난 조우진은 안중근과 함께 잃어버린 조국을 되찾기 위해 노력하는 독립투사 김상현 캐릭터를 소화한다. 최근 넷플릭스 '수리남'으로 MZ세대에게도 인기를 끈 조우진의 도전이 기대를 모은다.
演员赵祐镇被禹民镐导演选中,不仅是因为其在《局内人》中出众的表演,更是因为近期其凭借netflix《苏里南》中的亮人表现在MZ一代中积累了不少的人气。他将饰演的角色是与安重根一起为夺回故土而努力的独立斗士金相贤,本次表现也备受人们期待。

독립군 공부인 역은 전여빈이 이름을 올렸다. 드라마 '빈센조', 넷플릭스 '글리치' 등의 작품을 통해 팔색조 열연을 선보인 그는 이번 '하얼빈'에서도 기품 있고 강단 있는 색다른 면모를 그린다.
同样,担任独立军角色的演员全余赟也是魅力十足,代表作品有《文森佐》、netflix《格利奇》等,据透露,此次的《哈尔滨》中也将一如既往的展现了有气度、有魄力的与众不同的一面。

안중근 의사의 조력자 최재형 역에는 드라마 '비밀의 숲' '이태원 클라쓰'부터 영화 '소리도 없이'까지 깊이 있는 연기력을 자랑해온 유재명이 맡았다. 마지막으로 영화 '한산: 용의 출현' '공조2: 인터내셔날' 등 최근 흥행작들에서 신스틸러 존재감을 발휘한 박훈이 일본 제국의 모리 다쓰오 캐릭터로 등장한다.
担任安重根义士的帮手崔在亨一角的演员刘在明,从电视剧《秘密之林》、《梨泰院class》到电影《无声无息》无不体现出其精湛的演技。还有就是在近来高票房电影《闲山:龙的出现》、《共助2:国际》中有着强烈存在感的演员朴勋也将作为日本帝国的森田武雄角色登场。

3.制作团队

'하얼빈' 팀은 11월 14일 안중근기념관에서 거사의 뜻을 기억하며 고사를 진행했다. 크랭크인을 앞둔 우민호 감독은 "제가 전에 했던 작품들과 접근하는 방식도, 마음가짐도 그리고 하고자 하는 이야기도 달라서 긴장되기도 하고 설레기도 한다. 모든 스태프들의 안전과 무사 촬영을 기원한다"라고 포부를 전했다.
《哈尔滨》开拍之际,11月14日制作团队在安重根纪念馆进行了祭祀仪式,以表缅怀之意。仪式上导演禹民镐寄语道:“这是一部与我以往任何一部电影都有着不同的全新故事,不管是接近的角度,还是心态,所以既紧张又激动。在此,希望我们本次拍摄期间一切顺利。”

현빈은 "작품에 참여를 결정하고 안중근의사기념관에 홀로 다녀온 적이 있었는데 당시 가슴 속에 깊은 묵직함과 떨림이 있었다. 훌륭한 배우분들, 스태프분들과 함께 최선을 다 하겠다"라고 말했다.
玄彬也对此表示道:“在决定出演后,我有独自前往安重根义士的纪念馆,当时我的心是带有颤抖的,感受到了要把这个角色演好的责任感。会和大家一起努力,全力以赴完成本次拍摄。

박정민은 "대한민국 역사의 영웅들을 다룬 작품을 연기하는 데에 있어서 많은 부담이 있다. 부끄럽지 않도록 열심히 임하겠다"라고, 조우진은 "저만 잘하면 되겠다는 생각이 든다. 무탈하게 촬영 잘 마무리되도록 노력하겠다", 전여빈은 "나라를 위해 자신의 목숨과 평생을 쏟아붓는다는 것을 헤아릴 순 없다. 그 깊은 마음이 어떤 마음인지 이해하기 위해 노력하겠다"라고 이야기했다.
接着,朴正民说道:“出演讲述大韩民国历史英雄的作品会有一定的负担。但还是会尽全力努力完成拍摄的。“ 全余赟也说到:“还原为了国家可奉献自己的一切的感情有一定的难度,但会尽全力去演绎那份深沉的爱。”

'하얼빈'에는 웰메이드 제작진이 함께했다. '내부자들' '남산의 부장들' '다만 악에서 구하소서' 등 선 굵은 영화를 선보여온 (주)하이브미디어코프가 제작을 맡았으며, '설국열차' '기생충' '다만 악에서 구하소서'의 홍경표 촬영감독도 참여했다. 한국, 라트비아, 몽골을 넘나들며 압도적 스케일을 예고했다.
除了上述介绍到强大的演员阵容,更是有专业的制作团队加持。负责本次电影制作的 Hive Media Corp公司 ,有负责过《局内人》、《南山的部长们》、《 从邪恶中拯救我 》等大型电影的经历,专业度毋庸置疑。 此外,《雪国列车》、《寄生虫》、《从邪恶中拯救我》的摄影导演洪景杓也将参与本次制作。本次拍摄将往返于韩国,拉脱维亚,蒙古等地方进行取景,其规模可见一斑。

今日词汇:

의기투합 【名词】 意气相投

출연을 확정하다【词组】确定出演

배급사【名词】发行公司

되찾다 【动词】找回、收回

목숨을 걸다 【词组】 冒着生命危险

통찰력 【名词】 洞察力

스크린 흥행 보증수표 【名词】票房保证

필모그래피【名词】() 

색다른 면모를 그리다【词组】展示全新的面貌

포부를 전하다【词组】聊表志向

무탈하다【形容词】平安的,无恙的

압도적 스케일 【名词】压倒性的规模

句型语法:

-기 위하여

用于动词词干后,相当于汉语中的“为了……”。

명문대에 들어가기 위하여 열심히 공부했다.
为了考上高校,真得认真复习了。

대중을 교육하기 위해서는 먼저 대중에게 배워야 한다.
为了教育群众, 首先要向群众学习。

생태 균형을 유지하기 위하여, 삼림에 대한 과도한 벌채를 엄금한다.
为了保持生态平衡,严禁对森林过度采伐。

-ㄹ 예정

用于动词词干后,相当于汉语中的“计划……”。

그는 내년에 결혼할 예정이다.
他计划明年结婚。

먹을 예정입니다.
打算去吃呢。

안할 예정이에요.
不会出现的。

相关阅读:

玄彬,实力与名气兼备的演员

韩国最新电影推荐:《局内人》 碟中谍

通过独特面孔通杀忠武路的演员

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载