12월 공개 예정 신작 티빙 오리지널 드라마 : 아일랜드 (웹툰원작)는 인기 만화 원작에 김남길, 이다희, 차은우의 캐스팅으로 공개 일을 기다리는 분들이 많으실 텐데요.
预计在12月开播的原创电视剧：island(网络漫画原作)，是tiving的又一新作。不仅原作是人气漫画，更是有金南佶、李多熙、车银优等演员的加盟，对此报以期待的人想必不在少数。

드라마 아일랜드는 세상을 멸망시키려는 악의 존재들에 대항해 싸워야 하는 운명을 타고난 자들의 여정을 다룬 판타지 액션 드라마로 퇴마적인 요소가 들어있기에약간 보면서 깜짝 깜짝 놀라는 장면들도 있지 않을까 싶은 기대작이랍니다.
该剧讲述了人们和以灭亡世界为目标的恶魔作斗争的故事，是一部奇幻动作剧，因为包含了驱魔的要素，所以可以期待一些令人震惊场面的出现。

사실 이 작품이 드라마 제작 확정된 건 꽤 되었고 원래는 2021년 부터 방송이 시작될 예정이었던 작품이지만 작품 완성도를 높이기 위해서 밀리고 밀려 21년 10월부터 촬영이 시작되었고 그렇게 긴 기다림 끝에 드뎌 22년 12월 공개 된다늬 넘나 기대되는 상태이다.
其实，该作品确定制作成电视剧已有些许时日了。原计划定于2021年开播，但为了作品能拥有较高的完成度，一再地被延期，盼星星盼月亮，终于在21年10月进入拍摄日程，漫长的拍摄日程结束，终于计划在22年12月开播，整一个大期待的状态。

특히나 이번주 그 시작을 알리는 첫번째 티저 영상이 공개되며 아주아주 기대감이 급격하게 상승하고 있습니다. 2022년 12월 공개 예정 한국 드라마 <아일랜드> 1차 티저 예고편은 인상적이었습니다.
特别是这周第一个预告视频公开后，大家的期待感急剧上升，给人留下了深刻的印象。

공개된 아일랜드 드라마 예고편을 보면 김남길의 카리스마와 섬뜩한 표정 연기가 압권이라 할 말을 잃게 되었습니다. 예상했던 것보다 훨씬 더 다크한 분위기에 무시무시한 존재로 보이는 김남길!
在公开的预告片中，演员金南佶表现出的领袖魅力和毛骨悚然的表情演技让人拍手称绝。在比预想的更加黑暗的场景中，渲染出金南佶是一个很可怕的存在。

1.剧情简介

티빙 드라마 추천 <아일랜드>는 세상을 멸망시키려는 악에 대항해 싸워야 하는 운명을 가진 인물들의 이야기를 담은 작품이라고 하는데요. 원작은 악귀들이 가득 찬 섬 제주도를 배경으로 이를 물리치는 이들의 이야기를 담은 퇴마물이었습니다. 악귀, 퇴마라는 소재를 보면 알 수 있듯이 판타지적인 설정이 많이 가미된 작품이에요. 퇴마 액션 판타지 드라마라고 생각하시면 될 것 같습니다.
该剧讲述了生来注定要与毁灭世界的恶魔作斗争的人物故事。原作是以充满恶鬼的岛屿济州岛为背景，讲述了人们如何击退恶魔的故事。从恶魔，驱魔的素材就能知道，是添加了很多幻想成分的作品，可以将其视为一部动作魔幻剧。

아일랜드 드라마 스토리는 저주 어린 불사의 삶을 끝내기 위해 여인이 필요한 남자와 슬프고도 잔혹한 운명과 숙명을 알지 못하는 여자. 그리고 한 소녀를 지키지 못했단 죄책감에 휩싸인 구마사제까지.
本剧的故事是在为结束充满诅咒的不死生活，需要女人的男人和不自知悲伤、残酷命运的女人，还有一个因为没能保护一个少女而负罪感缠身的驱魔师之间展开的。

천혜의 경관이지만 사악한 어둠을 품은 아일랜드를 배경으로 절대 어울릴 수 없을 것 같은 이들이 힘을 합쳐 지켜내고 희생하는 애틋하고도 기묘한 퇴마 환상극.
虽然是与生俱来的，但在充满邪恶黑暗的 island 里，他们变得超乎想象的齐心协力，去守护，甚至是牺牲的凄美奇幻剧。

2.登场人物

①김남길 (반)
①金南佶 (Ban) 

신체 : 184cm, 70kg
形象：184cm,70kg

김남길 배우가 연기한 주인공 반입니다. 세상을 수호하기 위한 운명을 지닌 인물. 세상의 종말을 대비해 악에 대적하지만, 인간과 어울릴 수 없는 비극적 존재로 길러진다. 자신을 버리면서까지 지켜야 할 가치가 무엇인지 고뇌한다.

金南佶饰演的Ban，是该剧的主人公，是一个具有守护世界命运的人物。虽然为应对世界末日与恶魔发生着对抗，但却是一个无法与人类相处的悲剧存在。探寻着不惜代价也要守护的价值。

김남길 배우는 워낙 다양한 캐릭터를 소화할 수 있는 연기력의 소유자라 믿고 기다리면 될 것 같습니다.
金南佶总是能够消化多种角色，是一位拥有超群演技的演员，可以静候期待一下。

②이다희(원미호)
②李多熙（元美浩）

신체 : 174cm, 49kg
形象：174cm, 49kg

이다희 배우가 연기한 원미호입니다. 재벌 3세 & 교사. 자신의 운명을 알지 못한 채 제주도에서 원치 않는 자숙생활을 하게 된다. 작품에 등장하는 악귀들의 타겟이 되는데, 그 덕에 반과 만나고 연이 생기는 그런 설정이었던 것 같다.
演员李多熙饰演的财阀三世元美浩一角，但却是济州岛学校里的老师。在济州岛过着不愿意的反省生活的她， 却不知自己已经成为恶魔的目标， 因此有着与“Ban”相遇，并产生姻缘的设定。

캐릭터 설정이나 이미지가 이다희 배우와 딱 맞아떨어지는 것 같아 싱크로율이 훌륭한 캐스팅이라고 생각되네요.
角色形象和演员李多熙高度契合，所以可谓是神来之笔的选角。

③차은우(요한)
③车银优(约翰)

신체 : 183cm, 70kg
形象：183cm, 70kg

퇴마사 요한입니다. 생명을 지키고 악을 정화하는 고귀한 소명을 지녔다. 뉴욕 맨해튼 트리니트 성당의 신부이자 교황청 기적인정국 132번째 사도로 아직 천진난만하고 폼 잡기 좋아하는 귀여운 소년 느낌의 신부다. 발랄해 보이지만 뒤에는 어두운 과거가 있는 인물.
驱魔师约翰身背具有守护生命，净化邪恶的高贵使命。是纽约曼哈顿特里尼特教堂的神父的同时，也是教皇厅奇迹认定国的第132位使徒，不仅如此，还是天真烂漫、喜欢摆姿势的极具少年感的神父。虽然表面看起来活泼，但却是拥有着黑暗过去的人物。

④성준(궁탄)
④盛骏 (궁탄)

신체 : 187cm, 70kg
形象：187cm, 70kg

반(김남길)과 함께 악을 물리치는 처단자로 길러진다. 하지만 운명을 가르는 사건 이후로 반과 대립한다.
与 Ban (金南佶饰)一起被培养成击退恶魔的处决者。但发生了一件决定命运的事情，使其站在了“Ban”的对立面。

今日词汇：

오리지널 【名词】原创

캐스팅【名词】选角

기대작【名词】期待作

완성도 【名词】完成度

긴 기다림 끝에【词组】 漫长的等待后

티저 영상 【名词】 预告片

인상적 【名词】印象深刻

성뜩하다【形容词】惊恐的

물리치다【动词】击退、克服、战胜

죄책감【名词】负罪感

힘을 합치다 【词组】协力

대적하다 【动词】对敌、对峙

워낙 【副词】非常

원하지 않다 【词组】不情愿

타겟 【名词】目标

싱크로율 【名词】相似率

발랄하다 【形容词】朝气澎湃的

운영을 가르다 【词组】决定命运

句型语法：

-듯이

用于动词词干、形容词词干、이다词干，以及过去时制词尾-았/었/였-后，表示其后面的内容与前面的内容相似，相当于汉语中的“像……一样”。

지금 네가 보듯이 상황이 별로 좋지 않다.
如你所见、目前的情况并不理想。

정말 돈을 물 쓰듯이 하더군요. 
真是花钱如流水啊。

비 오듯이 땀이 나요.
汗如雨下。

-네요

表示话者对通过亲身经历认识到的某种事实的感叹。

오늘 길이 정말 많이 막히네요.
今天路好堵。

한국어 실력이 정말 대단하시네요.
你韩语真好。

작년만 해도 잘 맞던 옷이 올해에는 작네요.
去年还很合身的衣服，今年就小了。

相关阅读：

韩国TVING首部原创网剧《我在写你的命运》

《Happiness》韩星韩孝周&朴炯植&赵宇镇演绎极限恐惧

韩剧《酒鬼都市女人们》确定制作第2季

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载