안경을 벗으면 분위기가 180도 달라지는 사람들이 많다.

很多人只要摘下眼镜,气质就会发生巨大的转变。

여자 아이돌 중에서도 안경을 벗고 더욱 예뻐진 미모를 뽐낸 이들이 있다.

在女爱豆中也有因摘掉眼镜展现出美貌的存在。

이들은 학창 시절 끼던 안경을 벗고 빛나는 미모를 제대로 과시하며 아이돌로 데뷔하는 데 성공했다.

当她们摘下了学生时代的眼镜,出众的美貌得以解放,并以偶像身份成功出道,完成变身。

이들이 안경을 낀 모습은 순수하고 귀여운 매력이 돋보여 팬들의 마음을 흐뭇하게 하지만, 안경을 벗으면 아름다움이 더욱 빛을 발한다.

戴眼镜的样子有着纯真可爱的魅力,粉丝们纷纷觉得可爱不已,但是摘下眼镜之后,更是光彩照人。

안경을 벗고 독보적인 미모를 자랑하게 된 여자 아이돌 6인을 지금부터 만나보자.

接下来,我们就来看看从摘下眼镜后,拥有出众美貌的6名女爱豆吧。

1. 여자친구 예린  
 

1. GFRIEND 艺琳

여자친구에서 귀여움과 청순함을 맡았던 멤버 예린이 그 첫 번째 주자다.

第一位就是女团 GFRIEND成员艺琳,可爱纯真的形象使人印象深刻。

예린은 초등학교 졸업 사진에서 보라색 안경을 끼고 순수하고 귀여운 얼굴을 보여줘 팬들의 귀여움을 독차지했지만, 안경을 벗고 여신으로 거듭났다.

在小学毕业照片中,艺琳戴着紫色眼镜,纯真可爱的脸蛋,虽然也得到了粉丝们的宠爱,但之后的她还是摘下了眼镜,重生为女神。

독보적인 미모를 자랑하는 예린은 5월 솔로로 재데뷔해 팬들의 마음을 다시 한번 사로잡을 예정이다.

拥有独一无二美貌的艺琳将于5月以SOLO的身份再次出道,预计那时又会俘获大批粉丝们的心吧。

2. (여자)아이들 미연

2. (G)I-DLE 美妍

(여자)아이들의 '비주얼 메인보컬' 미연 역시 학창 시절 졸업사진에서 안경을 끼고 모범생같이 순수한 분위기를 풍겼다.

女团(G)I-DLE的“视觉主唱”美妍在学生时代的毕业照中也戴着眼镜,有着模范生的姿态,散发出纯真魅力。

초록색 뿔테와 환한 얼굴, 그리고 바이올린을 든 그의 모습은 똘똘하고 귀여운 초등학생 그 자체였다.

绿框眼镜,面带微笑,还拿着小提琴的她,活脱脱一个聪明可爱的小学生模样。

현재 (여자)아이들 미연은 데뷔 4년 만에 첫 솔로 앨범 'MY'를 발매해 메인 보컬로서의 저력을 보여주고 있다.

如今(G)I-DLE美妍在出道4年后,发行了首张个人专辑《MY》,展现了作为主唱的无限潜力。

3. 아이오아이, 구구단 출신 김세정

3. 曾i.o.i, GUGUDAN 成员 金世正

'대기업 인재상'으로 유명한 아이오아이, 구구단 출신 김세정도 안경을 벗고 난 뒤 엄청난 아우라를 풍기는 스타가 됐다.

第三位是金世正,有以“大企业人才奖”闻名的i.o.i、GUGUDAN 成员活跃过的经历,如今,摘下眼镜的她也成为了散发着巨大光环的明星。

그는 초등학교 졸업사진에서 붉은 뿔테안경을 끼고 똘망똘망한 눈망울을 뽐냈다.

可以看到在其小学毕业照中戴着红框眼镜,还有一双炯炯有神的眼睛。

김세정은 현재 배우로 활발히 활동하고 있으며, 차기작은 SBS 드라마 '오늘의 웹툰'이다.

金世正现在作为演员活跃在演艺圈,下一部作品是SBS电视剧《今日的网漫》。

4. 에이핑크 정은지

4. apink 郑恩地

아이돌과 배우를 넘나들며 활발하게 활동하고 있는 에이핑크의 정은지도 중학생 때 빨간 뿔테안경을 착용했다.

有着演员爱豆双重身份的apink成员郑恩地,在上初中时,也戴着红框眼镜。

모범생 이미지를 풍겼던 그는 안경을 벗고 물오른 외모를 과시하며 걸그룹으로 데뷔했다.

给人以模范生的印象,之后,她摘下眼镜,成熟的外貌被发现,以女子组合apink成员成功出道。

정은지는 최근 tvN 드라마 '술꾼 도시 여자들'의 주인공 강지구 역을 맡아 활약했으며, 에이핑크 메인보컬로도 활약하고 있다.

郑恩地最近在tvN电视剧《酒鬼城市女人们》中饰演主人公姜智久,也作为apink的主唱活动中。

5. 오마이걸 유아

5. oh my girl YooA

오마이걸 유아는 초등학교 졸업사진에서 뿔테안경을 끼고 수줍은 미소를 뽐내 많은 팬들의 사랑을 받았다.

女团oh my girl成员YooA在小学毕业照片中戴着框架眼镜,露出羞涩的微笑,受到了众多粉丝们的喜爱。

그는 안경을 벗고 인형 같은 외모를 보여주며 자신만의 러블리함을 한껏 드러내고 있다.

当她摘下眼镜,展示了娃娃般的外貌,充分展现了独一无二的可爱感。

유아가 속해있는 오마이걸은 최근 정규 2집 'Real Love'를 발매해 팬들과 만났다.

YooA所属的oh my girl最近发行了正规2辑《Real Love》,并有和粉丝们见面互动。

6. 아이브 안유진

6. ive 安宥真

4세대 대표 걸그룹 아이브의 리더 안유진도 과거 안경을 쓰고 깜찍한 모습을 드러냈다.

作为第四代招牌女子组合ive的队长安宥真过去也戴着眼镜,尽显可爱本色。

미소가 특히 귀여웠 안유진은 현재 압도적인 카리스마와 훈훈한 미모로 크게 화제 되고 있다.

拥有独特微笑魅力的安宥真现在以压倒性的队长魅力和其的美貌引起了不小的反响。

아이브는 최근 미니 앨범 'LOVE DIVE'를 발매하고 각종 음원 차트 1위를 석권하며 대세 아이돌로 거듭났다.

ive最近发行了迷你专辑《LOVE DIVE》,席卷了各大音源排行榜的一位,正成长为大势偶像中。

今日词汇:

안경을 벗다【词组】摘下眼镜

뽐내다【动词】显露出

과시하다 【动词】 展示、显示、夸耀

돋보이다 【动词】 显露

독보적 【名词】独特

똘똘하다【动词】聪明伶俐

뿔테안경【名词】框架眼镜

활약하다【动词】活跃

한껏【副词】尽量、最大限度

句型语法:

-(으)며

(1)用于动词词干、形容词词干、이다词干,以及过去时制词尾-았/었/였-后,表示对等连接两种行为、状态或事实。

이 나라의 사람들은 소박하며 정겹습니다.
这个国家的人朴素、热情。

나는 티비를 봤으며 친구는 라디오를 들고 있다.
我看电视,朋友听广播。

저는 한국 사람이며 친구는 태국 사람이다.
我是韩国人,朋友是从泰国来的。

(2)用于动词词干、形容词词干、이다词干后,表示两种行为同时进行或两种状态同时存在。

나는 아침 식사를 하며 라디오를 듭니다.
我边吃早饭边听广播。

우리는 차를 마시며 이야기를 했습니다.
我们边喝茶边聊天。

강의를 들으며 중요한 내용은 메모를 했습니다.
边听课边记笔记。

-던

(1)用于动词词干、形容词词干、이다词干后,表示过去持续进行中的行为、状态中断,转入另一种行为、状态。这时可以用-다가替换。

내가 먹던 사과가 어디로 갔지?
我没吃完的苹果去哪了?

조용하던 교실에 갑자기 웃음소리가 터졌습니다.
安静的教室里突然爆发出一阵笑声。

밤새 내리던 비가 아침녁에 드디어 멈추었습니다.
下了一夜的雨,到了早上终于停了。

(2)用于动词词干、形容词词干、이다词干后,单纯表示追忆往事。

내가 집을 떠나던 날 밤새 눈이 내렸습니다.
我离开家的那天,下了一夜的雪。

이 만년필은 아버비께서 학생 시절에 쓰시던 만년필입니다. 
这支钢笔是我父亲还是学生的时候用过的。

외톨이였던 그녀에게 춤은 유일한 친구이었다.  
对孤独的她来说,舞蹈是她唯一的朋友。

相关阅读:

今夏女团大战 性感女团归属谁?

billboard历代女团歌曲前100,哪些韩国女团入围

韩国人气女团IVE的新单专《LOVE DIVE》引关注

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载