1.泰妍获GMA获奖后,INS抑郁发言

태연이 SNS에 올린 의미심장한 문구

泰妍更新了INS动态,配文道

“내가 없어도 세상은 잘 돌아간다”

“就算我不在,这个世界也照常运转”

소녀시대 멤버 태연이 SNS에 의미심장한 글을 올려 팬들의 걱정을 샀다.

意味深长的文字,引起了粉丝们的担忧。

그룹 ‘소녀시대'’ 멤버 태연(33·본명 김태연)이 의미심장한 글을 남겨 팬들이 걱정하기 시작했다.

少女时代成员泰妍(33岁,本名金泰妍)更新SNS的动态,配文有些意味深长,粉丝们对此表示担忧。

태연은 9일 인스타그램에 별다른 문구 없이 여러 장의 사진을 올렸다.

泰妍9日在INS上传了多张照片,但却没有特别的配文。

태연은 현재 인스타그램에서 약 1890만명의 팔로워를 보유하고 있다. 이하 태연 인스타그램이다.

泰妍的INS现在保有约1890万关注。下面便是是泰妍的INS账号发布的内容。

별다른 멘트 없이 근황이 담긴 사진 여러 장을 올렸다. 검은색 드레스를 입고 꽃을 든 채 찍은 셀카와 무대 의상을 입고 장난기 넘치는 표정을 짓고 있는 사진 등이 공개됐으며 사진에는 책을 구매하기 위해 서점을 방문한 모습, 원피스를 입고 꽃을 들고 있는 장면 등 그녀의 근황이 담겼다.

没有特别的配文,只是上传了几张近照。这些照片中有她穿着黑色连衣裙拿着花的自拍和穿着舞台服装做出调皮表情的照片,还有她为了购买书去逛书店的样子,穿着连衣裙拿着花的场面等。

그러나 그 중 “내가 없어도 세상은 잘 돌아간다”는 문구가 반복적으로 적힌 메모지 사진도 있었다. 사진들 중 노트에 의미심장한 문구를 반복해서 적은 글귀 사진이 팬들의 눈길을 끌었다. 노트에는 "내가 없어도 세상은 잘 돌아간다"는 문구가 빼곡히 적혀있었다.

但其中有一张纸条照片,耐人寻味,因为上面密密麻麻反复着一句话 “就算我不在,这个世界也照常运转”,引起了粉丝们的关注。

사진을 본 팬들은 "언니 없으면 세상 안 돌아가", "태연 없는 세상 생각하고 싶지 않아. 사랑해요", "탱구 없으면 세상이 안 돌아가는데...", "언니가 없으면 다른 사람들의 세상에도 영향을 미치지만 멤버들, 언니를 아끼는 모든 감사한 분들 그리고 소원(소녀시대 팬클럽)들의 세상은 그 순간에서 멈춰요. 그러니까 힘들어도 꾹 참고 같이 달려봐요. 우리 좋은 말 넘치도록 해줄 테니까 멈추지 말아요. 알았죠", "태연 없음 내 세상은 안 돌아가", "언니 없으면 세상 무너진다" 등 우려 섞인 응원 댓글을 남겼다.

看到照片的粉丝们纷纷表示“没有姐姐世界就不会运转”、“不能想象没有泰妍的世界“、“我爱你”、“没有tango的话,世界就停止运转…”、“没有姐姐,对成员们和所有珍惜姐姐你的人的世界也会产生影响, 还有SONE(少女时代粉丝俱乐部)的世界也会跟着在那一瞬间停止运转。所以即使累了也要忍着一起走。我们一直说好听的话给姐姐的,别停下脚步,知道吗?”、“没有泰妍,我的世界就会停止运转啊”、“没有姐姐,世界就会崩溃”等夹杂着忧虑的应援留言。

1.GMA获奖名单出 韩网友质疑不断

지난 8일엔 인천 남동체육관에서 '2022 지니 뮤직 어워드'가 열렸다. 해당 시상식은 2019년 이후 3년 만에 대면으로 치러져 많은 가수들과 팬들이 한 자리에 모여 수상을 축하했다.

时隔三年的再次举办的“2022GMA音乐大奖”颁奖典礼,在本月8日仁川南洞体育馆落下帷幕,现场众多歌手和歌迷欢聚一堂。

이날 쟁쟁한 후보들이 경합한 가운데, 많은 이들이 대상 수상자가 과연 누가 될 것인지 주목했다.

在当天强有力的候选人中展开竞争,最后的大奖花落谁家备受瞩目。

'2022 지니 뮤직 어워드'의 대상은 올해의 가수상, 올해의 음원상, 올해의 앨범상 총 3가지로 나뉜다.

“2022 GMA音乐大奖”的大奖分为最佳歌手奖、最佳音源奖、最佳专辑奖3种。

음원 60%와 심사 40%를 합산한 결과로 '지니 뮤직 어워드' 수상자를 결정한다.

获奖者的产生方式是以音源的60%和评审的40%合计后决定的。

이날 쟁쟁한 후보들이 경합한 가운데, 많은 이들이 대상 수상자가 과연 누가 될 것인지 주목했다.

在当天强有力的候选人中展开竞争,最后的大奖花落谁家备受瞩目。

'2022 지니 뮤직 어워드'의 대상은 올해의 가수상, 올해의 음원상, 올해의 앨범상 총 3가지로 나뉜다.

“2022GMA音乐大奖”的大奖分为最佳歌手奖、最佳音源奖、最佳专辑奖3种。

음원 60%와 심사 40%를 합산한 결과로 '지니 뮤직 어워드' 수상자를 결정한다.

获奖者的产生方式是以音源的60%和评审的40%合计后决定的。

①林英雄和NCT DREAM争议

위 음원 60%와 심사 40% 기준대로라면 압도적인 음원 성적으로 임영웅이 세 대상 모두 가져갔어야 함. 음원 60프로 만점에다가 심사위원 점수 꼴아 박는다고 해도 무조건 임영웅이 탈 수 밖에 없는 구조이다.

若按照上述音源比60%+审查40%的标准,林英雄应该以压倒性的音源成绩包揽所有奖项。音源60分满分,再加上审查委员的分数,非林英雄莫属。

근데 현실은 임영웅은 올해의 노래만 타고 나머지 앨범이랑 가수상은 NCT DREAM이 가져감

但事实是林英雄只获得了三个奖项中的最佳歌曲奖,剩下的专辑和歌手奖由NCT DREAM获得。

(올해의 앨범)

(最佳专辑奖)

임영웅 앨범은 60% 만점으로 1등인 반면 대상 타간 NCT DREAM은 고작 6%대임. 심사 점수 40프로 만점 받는다고 해도 46%로 임영웅을 절대 이길 수 없는데 이긴다.

林英雄的专辑以60%满分获得第一名,而获得最佳唱片奖的“NCT DREAM”仅占6%。即使审查分数为40%,也绝对无法超越46%的林英雄。

(올해의 가수)

(最佳歌手奖)

올해의 가수상도 음원 점수 만점으로 임영웅이 1등 달리고 있었는데 음원 점수 6프로대인 NCT DREAM이 이기고 타감

原本可以获得最佳歌手奖的林英雄在音源分数上也是满分表现,但事实却是音源分数仅为6的NCT DREAM获了奖。

멜론차트에서 nct떨어지는 건 봤어도 임영웅 사라지는걸 못봤는데 이게 무슨...

还可以看到在melon排行榜上的nct有所下降,却没看到林英雄消失,这是怎么回事呢?

②IU和泰妍争议

비슷한 상황은 여자 솔로 가수상에서도 나왔다.

相似的情况也在女子SOLO歌手部门上演了。

태연은 '2022 지니 뮤직 어워드'에서 여자 솔로 아티스트상을 수상했다.

泰妍在“2022 GMA音乐大奖”中获得了最佳女子SOLO歌手奖。

참고로 여자 솔로 가수상도 아이유가 타갔어야 하는데 태연이 가져가서 아이유 팬덤도 빡쳐있다.

作为参考,最佳女子SOLO歌手奖也应该由iu获得,但是泰妍获奖的消息,让IU的粉丝们非常的生气。

아이유가 심사점수 0점에 태연이 만점 받지 않는 이상 무조건 아이유이다.

哪怕iu审查分数为0分,泰妍评委分数获得满分,这个奖也该是IU的,更何况是没有拿到满分。

今日词汇:

의미심장하다【形容词】意味深长的

걱정을 사다【词组】担忧、忧虑

팔로워 【名词】 关注数

표정을 짓다 【词组】 做表情

근황【名词】近况

빼곡히【副词】密密麻麻地

치러지다【动词】举办

경합하다【动词】竞赛

압도적이다 【名词】压倒性的

句型语法:

-기 시작하다

用于动词词干后,表示开始做某种行为。

밖으로 나오자마자 비가 오기 시작했어요.
一出门就下雨了。

나는 지난 날부터 한국 문화에 관심을 가지기 시작했습니다.
我从上个月开始,对韩国文化产生了兴趣。

붉은 기를 든 군사들이 행진하기 시작하였다.
举着红旗的士兵们开始行进了。

-(으)ㄴ/는 이상

用于动词词干、形容词词干或이다词干后,表示其前面的内容已经是确定的事实,后面以此为依据做各种事情或出现各种状况,相当于汉语中的“既然(已经)……就……”。

경기에 참가하는 이상 우승을 위해 노력해야지.
既然参加了比赛,就应该为赢得胜利而努力。

회사가 먼 이상 새벽에 일찍 일어나야지.
既然公司远,就应该早点儿起。

이 회사 직원이 아닌 이상 출입할 수 없습니다.
非本公司职员不得出入。

相关阅读:

泰妍:ost女王金泰妍初奠定

泰妍:成为ost女王的重要原因

MAMA颁奖典礼上五大最具争议的舞台

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载