대중교통을 자주 이용하는 분들이라면 물건을 두고 내렸던 경험 한 번쯤은 있을 것 같습니다. 오늘은 대중교통 이용 시 분실물이 생겼을 때 어떻게 찾을 수 있는지 대중교통별로 자세하게 알아보는 시간 가져보도록 하겠습니다.
经常乘坐公共交通工具的人，应该都有过把东西落在车上的情况。今天我们来详细了解一下如果有东西遗落在交通工具上时应该如何找回。

기차
火车

기차에 승차하고 있는 상태에서 물건을 잃어버린 경우라면 근무하고 있는 승무원을 찾은 후 물건을 잃어버렸다고 알려주셔야 합니다. 하차 후 분실물이 생겼다는 것을 인지하는 경우라면 기차역에 위치하고 있는 역무실을 통해 물건을 잃어버렸다고 알려 주셔야 하는데요.​
如果你是在乘车时发现自己遗失了物品，那么你需要找到乘务员，告诉他你丢失了物品。如果你是在下车后发现遗失了物品，那么应该前往该站的办公室告知工作人员你丢失了物品。​

기차를 이용한 후 한참 지나 분실물이 발생했다는 것을 알게 된 후에는 경찰청 LOST112 사이트를 통해 습득물이 있는지 확인해 보시고, 물건이 없는 경우라면 철도 고객센터 1544-7788로 분실물을 문의해 주시면 됩니다.
等过了很久，你才发现自己遗失了物品的话，请访问警察厅LOST112网站，查看别人捡到的东西里面是否有你遗失的物品，如果没有的话，可以向铁路客服中心1544-7788咨询。

지하철
地铁

지하철도 마찬가지로 분실한 직후 물건을 잃어버린 것을 인지했다면 하차한 역의 역무실을 찾아 문의해 보시면 도움을 받을 수 있습니다. 대중교통분실물이 발생했단 것을 지하철 이용 후 7일 뒤에 알게 되었다면 유실물 센터의 역무실로 문의해 보시거나 기차와 마찬가지로 경찰청 LOST112 사이트를 통해 문의해 보시면 도움을 받아보실 수 있습니다.

地铁也一样。如果发现自己遗失物品时，可以到下车站点的车站办公室咨询，以获取帮助。如果距离上次乘坐地铁7天后，才发现自己遗失物品时，可以向失物招领中心办公室咨询，或者和火车一样，向警察厅LOST112网站咨询。

택시
出租车

분실한 직후 잃어버린 것을 알게 되었다면 카드 결제를 했을 때 영수증을 통해 내가 이용했던 택시의 차량 번호와 사업자 번호, 승하차 시간을 파악할 수 있어 조금 더 수월하게 분실물을 찾을 수 있습니다.

发现有东西遗落在出租车上时，如果是用银行卡付款的话，发票上有搭乘过的出租车的车牌号、营业执照号码、上下车时间，更容易地找到丢失物品。

법인 택시를 이용한 경우라면 법인 회사를 통해 문의해 보시고, 개인택시를 이용한 경우 개인택시조합 고객센터에서 기사님에게 문의할 수 있는 방법이 있습니다. 영수증을 보관하지 않은 상태에서는 카드 회사에 문의해 보신 후 결제 기록을 확인할 수 있다는 점도 참고해 주시면 좋을 것 같습니다.

如果乘坐的是法人出租车，可以向法人公司咨询。如果乘坐的是个人出租车，可以通过个人出租车客服中心向司机咨询。在没有发票的情况下，可以向银行了解付款记录。

대중교통분실물, 택시를 이용하면서 현금 결제를 한 경우 카드처럼 내역을 확인하기 어려워 분실물 찾는데도 어려움이 생길 수 있는데요. 차량 번호를 알고 있다면 전국 택시 운송 사업 조합 사이트를 통해 연락처 확인 후 문의가 가능합니다. 차량 번호를 모르는 분들은 7일이 지난 후 경찰청 유실물 센터LOST112 사이트를 통해 혹시 분실물이 올라오진 않았는지 확인해 주셔야 합니다. 

如果使用现金付款的话，那么无法通过银行卡确认付款明细，寻找遗失物品有一定困难。如果知道车牌号，可以通过全国出租车运输事业网站获取联系方式，进行电话咨询。不知道车牌号的话，要在7天后通过警察厅失物招领中心LOST112网站的失物招领板块确认是否有自己遗失的物品。

버스
公交车

버스에서 내린 직후에 물건을 잃어버린 것을 인지했다면 내가 이용했던 지역 내의 버스 차고지로 분실물이 들어온 것이 있는지 문의해 주시면 됩니다. 

如果在下车后发现自己丢失了物品，可以咨询该地区的公交车库是否有丢失物品。

버스를 이용한 시간이나 버스 번호, 이용 정류장을 알고 계신다면 조금 더 수월하게 분실물을 찾을 수 있습니다. 분실 사실을 7일 후에 알았다면 경찰청 LOST112 사이트에서 습득물이 있는지 확인해 보시고, 정보가 없을 때는 차고지로 문의하여 분실물을 확인할 수 있습니다.

如果您知道乘坐公交车的时间、公交车车牌号、经过了哪些站，那么可以更轻松地找到丢失物品。如果在7天后才发现自己丢失了物品的话，可以通过警察厅LOST112网站的失物招领板块确认是否有自己遗失的物品。如果没有的话，可以向公交停车库咨询。

今日词汇：

분실물【名词】失物

습득물【名词】拾得物 ，拾物

마찬가지로【副词】同样

승하차【名词】上下车

차고지【名词】车库

정류장【名词】车站

句型语法：

-ㄴ/는/ㄹ 것 같다

通常用于话者向对方陈述自己的想法或意见，但并不强硬地主张和推断，语气委婉、谦逊或消极。해 봤 -는 것 같다 ”推测的是现在可能正发生的事情，推测将来某种情况用“-을 것 같다”，推测过去发生的事情动词后接(으)ㄴ 것 같다，形容词或이다后接“았던 것 같다”。

학교 정문 옆에 있는 식당 음식은 참 맛있는 것 같아요.
学校正门前的饭店好像很好吃。

어제 모임에 사람이 많이 온 것 같아요.
昨天的聚会好像来了很多人。

-(으)ㄹ 때

1.一般性的事、习惯性的事发生时：

나는 집에 혼자 있을 때 책을 읽어요.
我一个人在家的时候就读书。

수업할 때 휴대폰을 꺼야 합니다.
上课的时候要把手机关掉。

엄마가 보고 싶을 때 전화합니다.
我想见妈妈的时候就打电话。

한국 사람은 식사를 할때 수저를 사용합니다.
韩国人用筷子和勺吃饭。

지하철을 타고 내릴 때 교통카드가 편리합니다.
做地铁上下车时，有交通卡比较方便。

2.过去的事发生的时候：这时"-(으)ㄹ 때"可替换成"-았/었을 때"。

저는 어릴 때 꿈이 의사였어요.
我儿时的梦想是当医生。

저번에 만날 때는 건강했었는데......
上次见面的时候还很健康......

한국어 공부를 시작할 때 한글 외우는 것이 어려웠어요.
刚学习韩国语的时候，背韩语字母很难。

김치를 처음 먹을 때 너무 매웠어요.
刚开始吃泡菜的时候觉得很辣。

3.未来的事发生的时候：

결혼할 때 연락하세요.
结婚的时候一定要告诉我一声。

이사할 때 도와 드릴게요.
搬家的时候我来帮您。

모르는 것이 있을 때 언제든지 물어 보세요.
有疑问的时候随时可以来问我。

필요할 때 사용하세요.
请在必要时使用。

서로 시간이 될 때 만납시다.
在双方时间允许的时候见面吧。

相关阅读：

【有声】韩国留学生看过来，教你留学常用词汇！

【有声】首尔乐园万圣狂欢节攻略盘点！

【有声】少喝酒也会增加患癌风险？！

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载