지난 26일에 개봉한 범죄 서스펜스 영화 '자백'은 밀실 살인 사건의 용의자로 지목된 유민호와 그의 무죄를 입증하려는 변호사 양신애가 사건의 조각을 맞춰 나가는 이야기예요.
本月26日,犯罪悬疑电影《自白》于韩国上映。该电影讲述了密室杀人案嫌疑人刘旻浩和欲为其证明无罪的律师梁信爱一同还原事件真相的故事。
소지섭, 김윤진, 나나, 최광일 등 베테랑 연기자들의 치열한 연기 대결을 볼 수 있으며 영화가 끝날 때까지 긴장감을 놓을 수 없다는 것이 특징입니다!
电影最值得期待的,就是苏志燮、金允珍、NANA、崔光日等资深演员在演技的碰撞中为我们带来的紧张刺激感。
그럼 오늘은 판타스포르토 국제영화제에서 최고 감독상을 수상한 작품인 영화 자백의 원작, 줄거리, 결말, 쿠키, 등장인물까지 준비했습니다!
今天为大家准备了Fantasporto国际电影节最高导演奖获奖作品《自白》的原作、故事情节、结局、登场人物等介绍!

증거도, 범인도 없는
没有证据,也没有犯人
밀실 살인 사건의 조각을 맞춰라!
让我们一起来还原密室杀人的真相吧!

1.영화 자백, 평점은?
 电影的评分?

개봉일이 하루 지난 10월 27일 기준 영화 자백의 평점은 네이버 8.49(10), 왓챠 피디아 3.1(5), 키노라이츠 86.67%를 기록하고 있습니다!
10月27日,《自白》上映一天后,评分情况如下:NAVER 8.49(10),Watcha Pedia 3.1(5),KINO LIGHTS 86.67%。

2.자백 원작
《自白》原作

영화 자백은 2017년 개봉한 스페인 영화 '인비저블 게스트'의 리메이크 작품이에요.
电影《自白》是2017年上映的西班牙电影《隐形嘉宾》的翻拍作品。
원작인 인비저블 게스트와 자백의 큰 줄거리는 비슷하지만 세세한 연출에는 차이가 있으며 특히 후반부에 더 많은 각색이 된 것을 알 수 있어요.
虽然原作《隐形嘉宾》和《自白》的大体情节相似,但细节上二者有明显的差别,特别是电影后半部分《自白》与原作有很大不同。

 

3.영화 자백 내용
《自白》主要情节内容

①영화 자백 줄거리
《自白》梗概

잘나가는 기업의 사업가 유민호(소지섭 분)는 내연녀였던 김세희(나나)를 살해한 용의자로 지목됩니다.
事业有成的企业家刘旻浩(苏志燮 饰)被认为是杀害情妇金世姬(NANA 饰)的嫌疑人。
호텔에서 일어난 김세희 살인 사건은 완벽한 밀실이었으며, 당시 방 안에 있던 인물은 유민호뿐이었기에 유력한 용의자가 된 것인데요.
金世姬在酒店房间被杀,而该房间构成了一个完美的密室。当时房间内的人物只有刘旻浩,所以成为了有力的嫌疑人。
이후 그는 무죄를 입증하기 위해 승률 100%의 유능한 변호사 양신애(김윤진 분)을 고용하고, 두 사람은 숲속 깊은 곳의 별장에서 만납니다.
他为了证明自己无罪,雇佣了百战百胜的律师梁信爱(金允珍饰),并约定两人在森林深处的别墅见面。
양신애는 그를 무죄로 만들어줄 수 있다 자신하지만, 이를 위해서는 반드시 자신에게 진실만을 말해야 한다며 유민호의 진술을 이끌어내요.
梁信爱虽然有自信为刘旻浩脱罪,但这必须要以刘旻浩将真相全盘托出为前提。
결국, 유민호는 사건의 개요를 밝히기 시작합니다.
于是,刘旻浩开始讲述事件的经过。

어느 날, 별장에서 밀회를 즐기고 돌아가던 유민호와 김세희는 갑자기 튀어나온 고라니에 놀라 급하게 핸들을 꺾으며 교통사고를 내요.
那天,在别墅幽会后回去的路上,刘旻浩和金世姬被突然蹦出来的獐子吓了一跳,急忙转向方向盘之后二人发生了交通事故。
차에서 내린 두 사람은 맞은편에서 오던 차량 운전자가 사망한 것을 확인하고 놀라지만 김세희는 내연관계가 밝혀지는 것을 두려워하며 경찰에 신고하려는 유민호를 말립니다.
下车后,两人确认对面来的车辆司机已经死亡,感到十分惊恐。然而,金世姬因为害怕二人关系被发现,阻止了想要报警的刘旻浩。

이후 김세희의 주도 하에 두 사람은 시신을 수습하며 완벽한 범죄 은폐를 시도해요.
之后在金世姬的指挥下,两人收拾尸体,试图完美地隐瞒犯罪事实。
그렇게 두 사람은 다시 평화로운 일상을 보내지만 어느 날 그 사건을 알고 있는 자에게 협박 전화를 받습니다. 
就这样,两人虽然重新开始了和平的日常生活,但某一天,却接到了知道该事件的人打来的威胁电话。

불륜 사실을 들키고 싶지 않았던 그는 현금을 챙겨 한 호텔로 가고 그곳에서 같은 협박을 받은 김세희를 만나요.
不想被发现出轨事实的刘旻浩带着现金去了一个酒店,在那里他遇到了同样受到威胁的金世姬。
그리고 이후 갑작스럽게 누군가의 습격을 받아 김세희가 사망했다는 것이 그의 주장입니다!
之后突然遭到某人的袭击后金世姬死亡。以上就是刘旻浩的全部陈述!

유민호의 진술을 들은 변호사 양신애는 그가 자신에게 거짓말을 하고 있다며 분노하고, 자신이 생각한 진짜 시나리오를 펼쳐 나가기 시작해요.
听到刘敏浩的陈述后,梁信爱愤怒地认为他在对自己说谎,并开始展开自己推测的真实情节。
두 개의 사건, 두 개의 시신.
两案,两尸
서로 얽힌 두 사건이 완벽히 짜여 들어가는 양신애의 시나리오와 무죄를 주장하는 유민호.둘 중 누가 진실을 말하고 있는 걸까요?
梁信爱的推测案件情节和自我主张无罪的刘敏浩完美地编排了两个相互交织的事件。你们两个到底是谁在说真话呢?

4.자백 등장인물
《自白》登场人物

① 유민호 역 - 소지섭
刘旻浩 苏志燮

유망한 IT 기업의 사업가로, 김세희와 불륜을 저지르고 있습니다.
大有潜力的IT企业企业家刘旻浩与金世姬有一段婚外情。
하지만 어느 날 김세희가 사망하면서 유일한 용의자로 지목돼요.
金世姬死亡后,他被指定为唯一的嫌疑人。
억울함을 호소하며 변호사 양신애를 고용해 무죄를 입증하려 합니다.
为了伸冤,他雇佣律师梁信爱来证明自己无罪。

② 양신애 역 - 김윤진
梁信爱  金允珍

유무죄를 다투는 사건에서 단 한 번도 져본 적 없는 승률 100%의 변호사.
她是无罪辩护中百战百胜的王牌律师。
김세희 사망 사건의 용의자로 지목된 유민호의 무죄를 입증하기 위해 그와 대화를 이어갑니다.
为了证明刘旻浩无罪,她将继续与刘旻浩展开深入交流。
사건의 큰 그림을 내려다보는 듯 매우 똑똑하며 대화의 기술도 훌륭해 방어적인 태도인 유민호에게서 진실을 이끌어내는 인물이에요.
俯瞰着整个事件的蓝图,她不仅聪明,而且有着卓越的对话技巧,试图在持防御态度的刘旻浩身上引出真相。

③ 김세희 역 - 나나
金世姬 NANA

유민호의 내연녀. 그녀가 사망하기 전 벌어진 한 사건으로 인해 유민호와 얽혀 있으며 사건의 키를 쥐고 있는 인물입니다.
刘敏浩的情妇。 她因为死亡前发生的一个事件,与刘敏浩纠缠在一起,也是掌握这起事件关键的人物。

④ 한영석 역 - 최광일
韩英锡  崔光日

유민호와 김세희가 벌인 교통사고 피해자의 아버지로, 행방불명된 자신의 아들을 찾기 위해 사건을 파헤칩니다.
他是刘敏浩和金世熙交通事故受害者的父亲,为了寻找失踪的儿子,他开始调查这起案件。
하지만 사회적 지위와 경제력을 모두 갖춘 유민호에게 당해내지 못하고, 자신만의 방식으로 사건을 해결하기 시작해요.
由于无法与兼具社会地位和经济实力的刘旻浩抗衡,他决定以自己的方式解决事件。

영화 자백은 '김세희 밀실 사망 사건'과 '별장에서 일어난 교통사고'라는 두 가지 큰 사건이 하나로 맞물리는 과정을 긴장감 있게 그려냈습니다.
电影《自白》讲述了"金世姬密室死亡"和"别墅交通事故"这两个大事件,过程非常紧张。
특히 같은 사건의 용의자를 다르게 설정하는 순간, 전혀 다른 시나리오가 펼쳐진다는 것이 이 영화의 가장 큰 관전 포인트예요!
特别是,同一事件的嫌疑人将同时出现在两个完全不同的剧本中,这也是这部电影的最大看点!
사건의 진실은 무엇인지, 진짜 범인은 무엇인지, 이를 은폐하는 과정은 어땠는지. 마치 추리소설을 읽듯, 사건을 되짚어가는 과정을 즐겨보시기 바랍니다. 
事件的真相是什么,真正的犯人是谁,隐瞒真相的过程又是如何展开的?请尽情享受这如推理小说一样的事件全程吧。

今日词汇:

들키다【动词】被发现

서스펜스【名词】suspense 悬念

핸들【名词】handle 方向盘

말리다【动词】阻拦

밀회【名词】幽会

고라니【名词】獐子

지목【名词】指定

베테랑【名词】老手

내연【名词】姘居

조각【名词】片,块

句型语法: 

1.-길래/-기에接在动词或者疑问代词后面,表示理由。不能用于命令句和表示劝诱的句子之前。길래主要在口语当中使用。

사랑이 뭐길래 이렇게 힘든 걸까요?
爱为什么这么辛苦?

2.“뿐(만) 아니라”接在名词后,表示不仅仅包括前面名词所指代的事物,还包括后面名词所指代的事物。

점심뿐만 아니라 아침도 굶었어요. 
不要说是中午饭了,就连早饭也没吃。

相关阅读:

综艺版《顶楼》出资4亿韩元奖金,再现顶楼居住争夺战!  

韩综《恋爱黑手党2》再上线,恋综+狼人杀的新型综艺  

仅大赏奖杯就18座...综艺届活传说刘在石 

本翻译为沪江韩语原创,严禁转载