韩国财阀变一变,整个韩国都得震一震 

대기업집단순위——재벌순위 12년만의 변동
韩国大企业排名——财阀位次时隔12年的变动

요즘 공정위가 발표한 대기업 5대 기업순위 변동에 관한 포스팅을 진행하도록 하겠습니다.
以下是韩国公平交易委员会近日发表的韩国5大企业排名变动的相关报道
2022년 공시대상기업집단 지정 현황 대기업 순위를 1위부터 10위까지 간단히 알아보겠습니다!
让我们一起了解一下2022年大企业公开资产状况排名中1位至10位的情况吧


1위 삼성 자산총액(조원) 483.9
第一位:三星资产总额(万亿韩元)483.9
2위 SK 자산총액(조원) 292.0
第2位,SK资产总额(万亿韩元)292.0
3위 현대자동차 자산총액(조원) 257.8 
第3位现代汽车资产总额(万亿韩元)257.8
4위 LG 자산총액(조원) 167.5
LG资产总额(万亿韩元)167.5
5위 롯데 자산총액(조원) 121.6
第五位 乐天资产总额(万亿韩元)121.6
6위 포스코 자산총액(조원) 96.3
第六位:浦项制铁资产总额(万亿韩元)96.3
7위 한화 자산총액(조원) 80.4
第七位韩华资产总额(万亿韩元)80.4
8위 GS 지에스 자산총액(조원) 76.8
第8位GS 资产总额(万亿韩元)76.8
9위 현대중공업 자산총액(조원) 75.3
第九位 现代重工业资产总额(万亿韩元)75.3
10위 농협 자산총액(조원) 67.0
第10名农协资产总额(万亿韩元)67.0

 

①두나무  Dunamu

업비트를 운영하는 두나무는 가상자산 거래소 운영사로는 최초로 대기업 대열에 합류했습니다.
运营Upbit的Dunamu作为虚拟资产交易所的运营首次加入了韩国大企业的行列。
공정위는 가상자산 거래를 위해 업비트 고객이 예치한 돈도 두나무의 자산으로 판단했습니다.
公平交易委员会认为, Upbit顾客为了虚拟资产交易存入的钱也属于Dunamu的资产。
두나무의 자산총액은 10조8225억원인데 이 가운데 고객예치금이 5조8120억원에 달했습니다.
Dunamu的资产总额为10兆8225亿韩元,其中顾客存款达到了5兆8120亿韩元。
김재신 공정위 부위원장은 "고객예치금은 두나무의 통제하에 있고 여기에서 나오는 경제적 효익을 두나무가 얻고 있어 자산으로 편입해야 된다는 것이 한국이 채택하고 있는 국제회계기준"이라며 "(가상자산 거래소 운영사가) 금융·보험사가 아닌 상태에서 고객예치금을 자산에서 제외할 법적 근거도 없다"고 말했습니다.
公平交易委员会副委员长金在信(音)表示:"在dunamu的支配下,顾客存入的资金将使dunamu从中获得的经济效益,因此应当算作公司资产,这是韩国目前采用的国际会计标准",(虚拟资产交易所运营公司)在不是金融、保险公司的情况下,也没有将顾客存款排除在资产之外的法律依据"。

②크레프톤 Krafton

게임 '배틀그라운드'의 제작사 크래프톤의 자산총액이 6조2920억원을 기록해 새롭게 대기업집단에 합류한 것도 눈에 띄는데요
游戏《绝地求生》的制作公司绝地求生的资产总额达到6万2920亿韩元,本次排名中能够加入大企业集团行列也十分值得关注。
크래프톤은 지난해 코스피 시장 상장에 따른 공모자금 유입 등으로 자산이 크게 늘었습니다.
Krafton去年因KOSPI市场上市而引入公募资金,这使其资产大幅增加。
크래프톤의 총수로는 장병규 크래프톤 이사회 의장이 지정됐습니다.
Krafton董事会主席张炳圭被指定为Krafton理事会长。


③SK 

SK가 현대자동차를 제치고 사상 처음으로 자산총액 기준 재계 2위로 올라섰습니다.
SK超过现代汽车,历史上首次以资产总额跃居财界第二位。
지난해 반도체 산업 호황으로 SK하이닉스 자산이 대폭 증가하는 등 1년 사이 SK의 자산이 52조원 넘게 불어났기 때문입니다.
因为去年半导体产业繁荣,SK HYNIX资产大幅增加等,一年内SK的资产增加了52万亿韩元以上。
공정거래위원회는 5월 1일자로 총 76개 기업집단을 공시대상기업집단, 이들 공시대상기업집단 가운데 47개 기업집단을 상호출자제한기업집단으로 각각 지정한다고 27일 밝혔습니다.
公平交易委员会27日表示,将于5月1日将76家企业集团指定为公示对象企业集团,同时将这些公示对象企业集团中的47家企业集团指定为相互出资限制企业集团。 

공정위는 '독점규제 및 공정거래에 관한 법률'(공정거래법)에 따라 매년 5월 1일 자산총액 5조원 이상인 공시대상기업집단(대기업집단)을 지정해 일감 몰아주기 금지 규제 등을 적용합니다.
公平交易委员会根据垄断规制及公平交易相关法律(公平交易法),提出每年5月1日指定资产总额超过5万亿韩元的公示对象企业集团(大企业集团)禁止适用集中供活的规定等。
공시대상기업집단 가운데 자산총액이 10조원 이상인 경우에는 상호출자제한기업집단으로 지정해 상호·순환 출자 금지 등 규제를 추가 적용합니다.
在公示对象企业集团中,资产总额超过10万亿韩元时,将指定为相互出资限制企业集团,并追加适用禁止相互、循环出资等限制。
현대자동차와 SK는 2006년부터 지난해까지 16년 동안 재계 2위와 3위 자리를 유지하다 올해 서로 순위가 바뀌었습니다.
现代汽车和SK从2006年开始到去年为止,16年间一直保持财界第2位和第3位,然而今年排名发生了变化。
SK가 재계 2위로 올라선 것은 1987년 대기업집단 지정 제도가 도입된 이후 처음입니다.
这是自1987年引进大企业集团指定制度以来,SK首次登上财界第二位。

④상위 5개 대기업집단 前五大企业集团

(삼성, SK, 현대차, LG, 롯데) 내에서
在(三星、SK、现代汽车、LG、乐天)中
순위에 변동이 발생한 것은 2010년 이후 12년 만인데 SK는 자산이 지난해 대비 52조4390억원 늘면서 자산총액이 291조9690억원에 달했습니다.
这是2010年以后时隔12年的排名变动,其中SK的资产比去年增加了52兆4390亿韩元,资产总额达到了291兆9690亿韩元。
현대차도 지난해보다 자산이 11조7610억원 늘었지만 자산총액이 SK보다 약 34조원 적은 257조8450억원을 기록해 3위로 밀려났습니다.
现代汽车的资产也比去年增加了11.7610万亿韩元,但由于资产总额比SK少约34万亿韩元,以257.845万亿韩元位居第三。
SK의 자산이 크게 증가한 이유.
SK资产大幅增长的原因
-반도체 매출 증가 등에 따른 SK하이닉스의 자산 증가
随着半导体销售额的增加,SK HYNIX的资产也随之增加。
-SK온 등의 분할 설립
SK ON等分批设立
-석유사업 영업환경 개선 등에 따른 SK이노베이션 등의 자산 증가를 꼽았습니다.
随着石油事业经营环境的改善,SK innovation等的资产增加。

今日词汇:

몰아주다【动词】一次支付

예치금【名词】预存款项

독점【名词】垄断

분할【动词】分割

재계【名词】财界

범률【名词】法律

일감【名词】活计

밀려나다【动词】排挤出去

지정【名词】指定

매출【名词】卖出

句型语法:

-로서 表示某种资格、地位或身份的格助词

예: 그것은 교사로서 할 일이 아니다.
那不是作为教师该做的事。

-(으)면서 连接词尾。用于以元音或“ㄹ”收尾的词干或者词尾“-시-”之后,表示兼有或动作同时进行,或者表示对立。

그들은 이야기를 나누면서 걸어갔다.
他们边走边聊天儿。

저 사람은 화가이면서 시인이다.
他既是画家又是诗人。

모르면서 아는 척하는 꼴이 몹시 메스껍다. 
看他不懂装懂的样子真叫人恶心。

相关阅读:

综艺版《顶楼》出资4亿韩元奖金,再现顶楼居住争夺战!  

韩综《恋爱黑手党2》再上线,恋综+狼人杀的新型综艺 

仅大赏奖杯就18座...综艺届活传说刘在石

本翻译为沪江韩语原创,严禁转载