기상청 예보에 의하면 일교차가 커지고 대관령에 서리가 내린다는 소식도 들린다. 이 시기에 단풍이 곱게 물들어 간다. 엊그제 오대산에서 올 해 첫 단풍을 보았다. 오대산 중대미륵암에서 촬영한 단풍사진과 함께 2022년 단풍시기와 단풍명소에 대한 포스팅을 하려고 한다.
韩国气象厅预报说昼夜温差大，大关岭开始下霜。这个时候的枫叶非常漂亮。前天在五台山看到了今年的第一波枫叶。今天就来盘点一下2022年赏枫时间以及赏枫景点，配图是我在五台山中大弥勒岩拍摄的枫叶照片。
올해의 첫 단풍과 단풍 절정은 평년보다 느릴 것으로 예상하고 있다. 첫 단풍은 산 전체로 보아 정상에서부터 20% 가량 단풍이 물들어 있는 상태이다.
今年的初枫时间以及高峰期预计比往年要慢。初枫是指从山头往下已有20%左右被枫叶变染红。
9월 29일 설악산을 시작으로 중부지방에서는 10월 20일~21일, 지리산과 남부지방에서는 10월 20일~30일 사이에 첫 단풍을 볼 수 있을 것으로 예상된다.
预计雪岳山从9月29日、中部地区从10月20日至21日、智异山和南部地区从10月20日至30日之间会出现第一波枫叶。
단풍 절정 시기는 산 전체로 보아 약 80% 가량 단풍이 물들어 있는 상태이다.
枫叶高峰期是指从整座山约有80%左右被枫叶染红。
단풍 절정 시기는 첫 단풍 이후 2주 정도 후에 나타나는데 오대산과 설악산에서 10월 17일~21일을 시작으로, 중부지방에서는 10월 31일~11월 2일, 지리산과 남부지방에서는 10월 28일~11월 5일 사이에 나타날 것으로 예상된다.
高峰期一般出现在初枫两周后左右，预计五台山和雪岳山从10月17日~21日、中部地区从10月31日~11月2日、智异山和南部地区从10月28日~11月5日出现。
오대산 선재길 트래킹
五台山善载路徒步旅行
주차장 : 상원사 주차장(강원도 평창군 진부면 동산리 산1), 월정사 주차장 (강원도 평창군 진부면 동산리)
⇒ 원점회귀 하는 경우 월정사 주차장에 주차하고 버스로 상원사 주차장으로 이동하는 것을 추천함
주차비용 : 5,000원, 입장요금 : 5,000원(1인당), OPEN시간 : 04시
트레킹 코스 : 월정사(일주문) ⇒ 동피골 ⇒ 상원사 (10km, 3시간 30분 소요)계곡을 따라 걷는 선재길 트레킹
⇒ 전 구간이 아름드리 나무로 덮여 있어서 삼림욕을 즐기며 걷기에는가장 좋은 코스
⇒ 대부분이 평지로 되어 있고 가을이면 계곡을 따라 물드는 단풍이 아름답기로 유명한 코스
停车场：上元寺停车场（江原道平昌郡珍富面东山里1），月精寺停车场（江原道平昌郡珍富面东山里）
⇒ 想要原路返回的话，建议在月精寺停车场停车，乘坐公交车前往上元寺停车场。
停车费：5000韩元，门票：5000韩元（每人），开放时间：04点
徒步旅行路线：月精寺（一柱门） ⇒ 东皮谷 ⇒ 上元寺（10公里，需要3小时30分钟）沿着溪谷散步的善载路徒步旅行
⇒ 全程都是美丽的树木，最适合享受森林浴的路线
⇒ 这条线路大部分都是平地，因秋天沿着溪谷染红的美丽枫叶而闻名。
선재길은 월정사부터 상원사까지 9km숲길로 60년대말 도로가 나기 전부터 스님과 불교신도들이 다니던 길이다. 선재길을 천천히 걸으면서 옛 사람들의 흔적을 통해 과거의 문화를 만날 수 있고 오대천을 품은 숲 터널을 지나면서 다양한 동, 식물 친구들도 볼 수 있다.
善载路是从月精寺到上元寺的一条长达9公里的森林路，早在60年代末修路前，僧人和佛教信徒们就已经走过了。漫步在善载路，通过前人的痕迹，可以感受古代文化。穿过拥抱五台川的森林隧道，还可以看到各种各样的动植物。
지리산 칠선계곡
智异山七仙溪谷
산행코스 : 추성리 주차장 ⇒ 칠선폭포 ⇒ 마폭포 ⇒ 천왕봉 ⇒ 장터목 ⇒ 참샘 ⇒ 백무동
산행거리 : 약 18km
국립공원관리공단 예약시스템을 통해 "칠선계곡 올라가기" 프로그램을 인터넷으로 사전에 예약하여야 함
- 운영기간 : 5.1 ~ 6.30 / 9.1 ~ 10.31
- 올라가기/ 월요일 운영/ 추성주차장~천왕봉/ 편도 9.7km/8시간
- 예약형태 : 인터넷예약(국립공원관리공단 예약시스템)
- 예약정원 : 40명
우리나라 3대계곡중 하나이고 개인적으로 우리나라 계곡중에서 최고의 비경을 가지고 있는 계곡이라고 생각함. 지리산과 오대산 산행을 해 보니 고지대에서부터 단풍이 곱게 물들어 가고 있었다. 가을철 여행계획을 잘 세워서 아름답고 화려한 가을단풍을 마음껏 즐기시기 바란다
登山路线：秋城里停车场 ⇒ 七仙瀑布 ⇒ 麻瀑布 ⇒ 天王峰 ⇒ 集市岭 ⇒ 真泉 ⇒ 白武洞
全程：约18公里
必须提前在国立公园管理公团预约系统上预约“爬七仙溪谷”项目
- 开放时间：5.1 ~ 6.30/9.1 ~ 10.31
- 登山/星期一开放/秋城停车场~天王峰/单程9.7km/8小时
- 预约方法：网络预约（国立公园管理公团预约系统）
- 限制人数：40人
这是韩国三大溪谷之一，笔者认为它是韩国最美丽的溪谷。在智异山和五台山登山时发现，从高海拔地区开始，枫叶就染上了美丽的颜色。希望大家能做好秋天旅行计划。尽情享受美丽的枫叶。
今日词汇：
일교차【名词】温差
절정【名词】顶点 ，山顶
평년【名词】往年
물들다【自动词】染色
계곡【名词】溪谷
비경【名词】秘境 ，仙境
句型语法：
-을/를 통해서
表示通过某人、物、时间或某一过程而完成了后一行为，相当于汉语的‘通过…’。
아는 사람을 통해서 전화 번호를 알았어요.
通过认识的人知道了电话号码。
두 사람이 쓴 글을 통해서 차이를 비교할 수 있었어요.
通过两个人的字可以比较出差异。
相关阅读：
【有声】相似词汇辨析：참석、참가、참여、참관
【有声】“解铃还须系铃人”如何用韩语说？
【有声】受人口老龄化影响，韩国劳动年龄人口持续下降！
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
