1.突袭官宣结婚

배우 마동석과 17살 연하 연인 예정화가 부부가 된 사실이 뒤늦게 알려졌습니다.
演员马东锡和比自己小17岁的年下妻子艺正花（艺名，原名：芮呈和）结为夫妇的事实近来才被公开。

마동석과 예정화가 이미 법적으로 부부가 되었다는 소식이 보도되었습니다. 마동석은 예정화에 대한 사랑꾼다운 모습을 선보이면서 혼인 신고를 완료했다는 깜짝 발표를 하였습니다. 강동구에서 열린 제12회 아름다운예술인상에 참석한 마동석은 수상자로 참가했는데요.
马东锡和艺正花已经成为合法夫妻的消息被媒体报道出来。随后，马东锡向妻子表达爱意的同时，突然公开表示两人已经完成了结婚登记。日前，在江东区举行了第12届美丽艺术人典礼，马东锡作为获奖者出席了该颁奖仪式。

범죄도시2로 올해 유일한 1,000만 관객을 넘겼다는 큰 기록을 세우게 되면서 직접 수상자로 모습을 드러냈습니다. 마동석은 시상대에 오르면서 소감을 밝혔습니다. 자신은 배우로서도 제작자로서도 아직은 많이 부족한 사람인데 이렇게 큰 상을 주셔서 감사하다고 말했습니다. 이어서 자신을 가장 많이 응원해준 아내 예정화와 가족들 모두 사랑하고 감사드린다고 밝혔습니다.
因《犯罪都市2》是一部今年韩国市场上唯一突破1000万观众纪录的电影获奖，马东锡亲自上台领奖，并发表了获奖感言，说道：“自己作为演员和制作人还仍有许多不足，非常感谢大会给予这具有重量的奖项，此外，还感谢最支持自己的妻子艺正花及家人们的支持。”

여기서 마동석은 연인인 예정화를 아내라고 부르며 모두를 깜짝놀라게 했습니다.
在马东锡此番感言中，以“我的妻子“称呼艺正花，不免惊喜到了大家。

2.猛男教练&模特娇妻

이 소식이 알려진 뒤 언론에서는 마동석의 소속사인 빅펀치엔터테인먼트에 연락을 취했으며 한 관계자는 마동석과 예정화가 지난해 이미 혼인 신고를 완료했다고 답변했습니다.
此番感言一出，媒体立马联系到了马东锡所在经纪公司 Big Punch，相关人士披露马东锡和艺正花已在去年完成了结婚登记。

20일 마동석과 예정화 소속사 빅펀치엔터테인먼트는 "마동석과 예정화가 지난해 혼인신고를 마쳤다"고 밝혔는데요. 두 사람은 추후 결혼식을 올릴 예정입니다.
20日，马东锡和艺正花所属的经纪公司 Big Punch发声明，称两人已在去年完成了结婚登记。婚礼将在之后进行。

또한 마동석과 예정화의 결혼식에 대한 질문에는 아직 정해진 것이 없다는 답변을 하며 아직 결혼식은 하지 않았다고 밝혔습니다.
随后，媒体问到两人婚礼的具体日期，经纪公司表示尚未确定。

같은 소속사 선후배에서 연인으로 발전한 두 사람은 2016년 열애 사실이 알려진 뒤 공개연애를 해왔습니다.
两人从同一经纪公司的前后辈关系发展成恋人，在2016年被传出恋情后，一直恋爱至今。

헬스 트레이너 출신인 마동석은 30대에 한국에서 연기를 시작해 영화 '범죄와의 전쟁: 나쁜놈들 전성시대'(2011), '이웃사람'(2012), '군도: 민란의 시대'(2013), '부산행'(2016), '범죄도시'(2017) 등에 출연했습니다.
健身教练出身的马东锡，在他30多岁的时候开启了他的演艺生涯，前后出演了《与犯罪的战争：坏家伙的全盛时代》（2011）、《邻居》（2012）、《群盗：民乱的时代》（2013）、《釜山行》（2016）、《犯罪都市》（2017）等多部电影。

지난해에는 '이터널스'(2021)를 통해 마블의 슈퍼히어로로 할리우드에 진출했고, 올해 5월 개봉한 주연작 '범죄도시 2'는 팬데믹 이후 첫 천만영화에 등극하기도 했습니다.
在去年，还通过《永恒族》（2021）作为漫威的超级英雄进军了好莱坞。此外，在之前5月上映的《犯罪都市2》，其中马东锡参与了制作和演出，成为了疫情流行以来的首部千万电影。

마동석의 경우 국내 영화는 물론 헐리우드의 마블 영화 이터널스에도 출연하게 되면서 왕성한 활동을 이어나가고 있으며 예정화의 경우 정보 프로그램을 통해 연예계에 입성한 뒤 마이 리틀 텔레비전으로 스타덤에 오르기도 했습니다.
马东锡不仅在韩国电影圈有一席之地，还出演了好莱坞的漫威电影《永恒族》，通过不断的活动，其影响力也得以提升。而妻子艺正花则通过信息类的节目进入演艺圈，通过出演MBC综艺节目《我的小电视》跻身明星行列。

예정화는 '몸쌍' 헬스 트레이너에서 방송계까지 진출, 방송인 예정화는 한 TV 정보 프로그램을 통해 연예계 활동을 시작했으며, '마이 리틀 텔레비전' '뷰티STAR그램' 등 다양한 프로그램에 출연했고 MBC TV 예능 '마이 리틀 텔레비전'으로 이름을 알렸습니다.
艺正花从一名身材傲人的健身教练，如今进军电视界，成为了放送人，开始了各种演艺活动，如《我的小电视》、《Beauty Star》。

3.恋爱迹象尽显

마동석과 예정화는 코로나19와 바쁜 일정으로 결혼식을 미룬것이라는 언론의 보도가 나왔습니다. 같은 소속사에 속하면서 선후배에서 연인으로 발전하게 된 두사람은 2016년도 열애 사실이 알려진 뒤로 자연스럽게 공개연애를 하면서 큰 화제를 모으기도 했습니다.
有媒体报道称，两人因繁忙的日程而推迟了婚礼。同属一家经纪公司的两人，从前后辈发展为恋人，在2016年被曝恋情之后，公开恋爱至今，在当时吸引了不少的目光。

과거 마동석이 출연한 마블의 이터널스 관련 행사에 참여했을 당시에도 마동석은 예정화와 동반 입장했고 안젤리나 졸리에게 예정화를 소개하며 둘이 포옹하는 장면이 사진에 담기며 큰 화제를 모으기도 했습니다.
此前，参加漫威电影《永恒族》相关宣传活动的时候，马东锡与妻子同伴出席，还向搭档安吉莉娜▪朱莉做了介绍，两人相拥的画面被媒体捕捉到，引起了不小了讨论。

마동석과 예정화는 동료 연기자인 윤계상의 결혼식에도 동반 참석하면서 연인사이라는 것을 강조하기도 했습니다.
不仅如此，两人还同伴出席了同僚演员尹继尚的婚礼，由此可见，两人的关系非同一般。

今日词汇：

법적으로 부부가 되다【词组】成为合法夫妻

소감을 밝히다【词组】发表感言

추후【名词】事后、之后

헬스 트레이너【名词】健身教练

진출하다【动词】进军

팬데믹【名词】疫情流行时代

등극하다【动词】上位、成为

스타덤에 오르다【词组】跻身明星行列

참석하다【动词】参加，出席

句型语法：

-기도 하다

（1）用于动词后，表示包含，相当于汉语中的“也”。

가끔 친구에게 편지를 쓰기도 해요.
偶尔也给朋友写信。

주말이면 영화관에 가서 영화를 보기도 하고, 그냥 집에 있기도 해요.
周末有时候去看电影，有时候宅在家。

시간이 날 때 집에 전화를 하기도 합니다.
有时间也会给家里打个电话。

（2）用于形容词词干或이다词干后，表示程度深，相当于汉语中的“非常”。

그 여자 정말 예쁘기도 하구나.
那个女孩真漂亮。

겨울이라서 그러지 날씨가 정말 춥기도 해요.
可能因为是冬天，天气非常冷。

역시 맛집이야, 맛이 예술이기도 합니다.
不愧是有名的店，非常好吃。

（3）用于形容词词干或이다词干后，表示还有其他属性。

저에게 그분이 선생님이기도 하지만 좋은 친구이기도 해요.
对我来说，那个人既是老师，又是好朋友。

그 여자는 예쁘기도 하고 착하기도 해요.
那个女孩既漂亮，又善良。

엄마가 선생님이기도 하고 연구원이기도 해요.
妈妈既是老师也是一名研究员。

-면서

（1）连接同时出现的两种行为或状态，相当于汉语中的“……的同时……，一边……一边……”

신문을 보면 밥을 먹는다.
看报纸的同时，吃着饭。

그 옷은 거무스름하면서 보랏빛을 띤다.
那衣服黝黑发紫。

철수는 돈을 벌면서 대학을 다녔습니다.
哲洙一边赚钱，一边上大学。

（2）表示两种相对立的状态同时存在，相当于汉语中的“……却……”

모르면서 아는 척한다.
不懂装懂。

그는 자신은 놀면서 남만 시켜요.
他自己玩儿，却指使别人干活。

이 물건을 품질이 안 좋으면서 값도 비싸요.
这东西不好使，却又贵。

相关阅读：

马东锡是Don Lee?拥有外国国籍的演员

10个小事实重新认识“国民演员”马东锡

尴尬！马东硕结婚话题居成热点

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载