케플러의 컴백날 열애설이 터졌네요.그런데 상대가 많이 의외네요. 전혀 접점이 없어보이는데 역시 연예계는 이준의 발언처럼 어떻게든 눈이 맞나보네요.

Kep1er在回归当日被爆出恋爱绯闻。令人惊讶的是两人看起来似乎没有任何交集,果然如李准所言,娱乐圈即动物王国,无论何时都有人在谈恋爱。

1.恋情实锤主人公

(좌 - 싸이퍼 원 / 우 - 케플러 다연)

(左- Ciipher 朴成原 / 右- Kep1er 多娟 )

케플러는 걸스플래닛999를 통해 데뷔한 9명의 멤버로 구성되어 있는 걸그룹이고, 싸이퍼는 가수 ‘비(정지훈)‘이 만든 보이그룹으로 유명합니다.

Kep1er是通过《GirlsPlanet999》这档节目出道的九人组女团,Ciipher则是歌手RAIN(郑智薰)担任制作人推出的男团。

①金多娟

케플러 다연의 본명은 김다연으로 서울특별시 동작구 사당동 출신이고, 서울남성중학교-서울공연예술고등학교를 졸업했습니다. MBTI는 ESTP, ESTJ입니다.

Kep1er多娟本名是金多娟,出生于首尔铜雀区舍堂洞,毕业于首尔南星中学-首尔公演艺术高中。MBTI是ESTP和ESTJ。

현재 갓 20살이고 케플러의 메인댄서로 활약하고 있습니다.

现在刚满20岁,正作为Kep1er的主舞进行活动。

김다연은 2018년 프로듀스48을 통해 얼굴을 알린 적이 있고, 1차 탈락 했었습니다. 그 후에 걸스플래닛999 서바이벌 오디션 프로그램으로 최종 4등으로 케플러 데뷔에 성공하게 됐습니다.

金多娟曾参加2018年选秀节目《Produce48》,但第一轮就被淘汰。之后出演选秀节目《GirlsPlanet999》以第四名的成绩作为Kep1er的一员成功出道。

케플러 데뷔곡 ‘와다다’는 뮤직비디오 조회수가 1억회를 넘으며 엄청난 주목을 받았는데요. 그래서 그런 지 올해 6월에 정산을 받았습니다.

Kep1er的出道曲《WA DA DA》大受欢迎,MV观看数破一亿次。今年6月成员们也第一次收到了工资结算。

②朴成原

싸이퍼 원은 언더나인틴이라는 오디션 프로그램에 참가해

Ciipher 朴成原曾参加选秀节目《Under Nineteen》

최종 7위로 원더나인으로 데뷔해 활동하기도 했습니다.

最后以第七名的成绩作为1THE9的成员出道进行活动。

2019년에 원더나인으로 데뷔를 했지만 2020년에 해체됐고, 2021년에 싸이퍼로 재데뷔에 성공합니다.

2019年出道,2020年团队解散,2021年以Ciipher再次成功出道。

포지션은 원더나인때 메인래퍼, 싸이퍼땐 서브래퍼로 랩을 잘하는 것 같습니다.

他作为1THE9的Rap主担和Ciipher的Rap副担,似乎很擅长Rap。

2.恋爱传闻

둘은 2003년생 동갑내기로 최소 5개월 전부터 사귄걸로 예상되고 있습니다.

两人都出生于2003年,推测至少五个月前就开始交往了。

지난 12일, 둘의 연애설이 트위터에 올라왔습니다.

去年12月,推特上就有关于两人恋情的传闻。

농락을 참다못한 한 팬이 트위터를 통해 이 둘의 연애 사실을 공개적으로 알렸는데요.

一位粉丝无法忍受两人欺骗粉丝的行为,便将两人的恋情通过推特公布于众。

①实锤1 情侣同款

(김다연 팬들이 서폿으로 티 사준거를 싸이퍼 원이 똑같은거 사서 커플티 맞춘거)

(金多娟粉丝送的衣服,朴成原也买了一件一模一样的当作两人的情侣衣)

같은 장소, 같은 시간, 같은 날씨..

同一个地方,同一个时间,同样的天气..

연애를 숨길 마음도, 팬들을 위한 마음도 전혀 보이지 않는 ‘연애에만 치중된’ 모습을 보여주네요.

两人看起来并不想隐瞒恋情,也不考虑粉丝,只想谈恋爱。

서로가 서로 찍어주고, 당당하게 팬들에게 사진 보내주고 이게 농락이 아니면 뭐가 농락일까요?

两人给对方拍照,还把照片发给粉丝看,这难道不是故意欺骗耍弄粉丝?

②实锤2 手机壳贴纸

같은 폰케이스(스티커를 주목해주세요)

一模一样的手机壳(请看贴纸)

흔하디 흔한 꽃스티커들 중에 저 꽃스티커가 겹칠 확률은 몇이나 될까요?

再普通不过的花朵贴纸,两人用一模一样贴纸的概率会是多少呢?

③实锤3 同款包包

같은 가방까지… 어지간히 티내고 싶었나봐요

甚至用一样的包包...生怕别人不知道

이제동안 열애설 안터진 건 둘 다 인지도가 부족했기때문에 그랬거나 팬들이 많이 참아줬거나 둘 중 하나겠네요

这期间两人恋情没爆出来有可能是因为他们人气不高,也有可能是因为粉丝们在强忍。

④实锤4 同款睡衣

칩앤데일 잠옷
잠옷까지 겹치는 건 처음 본다.

奇奇和蒂蒂睡衣
第一次看到情侣睡衣。

⑤实锤5 金多娟用朴成原拍摄的图片做了手机壁纸

남자가 사진 올렸는데 여자가 똑같은 사진 폰배경 = 남친을 여친이 찍어준 거(자기가 찍어준 거 폰배경)

金多娟的手机壁纸是朴成原上传的图片=金多娟用朴成原拍的(自己拍的作手机壁纸)

⑥实锤6 同款墨镜

여자가 남자에게 팬으로부터 받은 옷, 남자가 여자에게 받은 선글라스 

女方给男方送粉丝送的衣服,男方给女方送粉丝送的墨镜。

연애 할 수 있지만 이렇게 티 내면서 하면 팬들 심정이 어떨까요? 티 안내면서 하면 누가 뭐라 할까요?

爱豆恋爱不奇怪,但如此大胆秀恩爱真的不在乎粉丝们怎么想吗?不秀恩爱偷偷交往难道不行吗?

특히 김다연은 걸플999 당시 야망있고 독기있는 캐릭터로 주목받아 데뷔까지 성공할 수 있게 되었는데 데뷔 10개월만에 연애 발각했습니다.

特别是金多娟在出演《GirlsPlanet999》时,以有野心有韧劲的形象受到粉丝喜爱才成功出道,结果出道10个月后就被曝出恋爱。

다연아 너 걸스플래닛때 엠넷의 딸이라는 호칭까지 붙을 정도로 특별대접받으면서 분량 독차지해서 서사 만들었습니다.

多娟啊!你出演《GirlsPlanet999》的时候可被称为“Mnet的女儿”呀,和其他人不一样人气高镜头多节目分量也多。

특히 케플러는 데뷔한 지 1년도 안된 쌩신인이고 하필 신인여돌 전성기때 데뷔해서 아이브, 뉴진스같은 괴물신인들 사이에서 기 못펴는 중인데 이런 일을 터뜨리다니 생각이 있나 싶었습니까?

特别是在Kep1er出道不到一年还是新人,偏偏又碰上女团混战期出道的IVE和New Jeans这样的怪物新人,团队发展前景并不明朗的现在还爆出这样的事情不知道当事人是怎么想得?

今日词汇:

접점【名词】接触点;交集

구성【名词】构成;结构

활약【名词】活跃表现

주목【名词】瞩目

정산【名词】资金结算

예상【名词】预想;预料

농락【名词】诱骗;耍弄

치중【名词】重视;侧重

확률【名词】概率

독기【名词】杀气;韧劲

句型语法:

-(으)며

列举两个以上的动作或者状态。

1)空间上的罗列,分别用在谓词和“이다”后,还可以与“-고”互换。前面分局与后面分局关系并列对等。

키가 크며 체력이 좋은 편이다.

个子高体力还很不错。

2)时间上的罗列,只与动词搭配使用。前面分句从属于后面分句。

나는 문을 열며 아이들을 불렀다.

我打开门叫孩子们回家。

相关阅读:

孔晓振与10岁男友大婚前夕,婚礼细节首曝光!

神话男团成员申彗星酒驾被捕,还涉嫌盗窃车辆!

明星入伍暴瘦后堪比变脸,韩国兵役力度堪比减肥酷刑!?

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载