배우 공효진(42)과 가수 케빈오(32)가 11일 결혼식을 치르고 정식으로 부부가 된다.
演员孔晓振(42)和歌手Kevin Oh(32)于10月11日举办结婚典礼正式结为夫妻。

스포티비뉴스 취재 결과, 공효진과 케빈오는 11일(미국 현지 시간 기준) 오후 뉴욕에서 양가 가족, 가까운 지인들이 모인 가운데 스몰 웨딩 형식의 결혼식을 올린다. 한국 시간으로는 12일 이른 새벽 시간이 될 전망이다.
根据SPOTV NEWS的报道，孔晓振和Kevin Oh将于美国时间10月11日下午，在双方亲朋好友的见证下，在纽约举行小型婚礼。预计时间是韩国时间10月12日凌晨。

현재 차기작인 드라마 '별들에게 물어봐'를 촬영 중인 공효진은 이달 초까지 예정된 촬영을 마친 뒤 팀에게 양해를 구하고 미국으로 건너갔다. 결혼식 이후 다시 촬영에 매진할 예정이다.
现时孔晓振正在拍摄自己的电视剧新作《问问星星吧》。在获得拍摄团队同意的前提下，孔晓振完成10月初预定的拍摄，之后前往美国，计划在婚礼结束后再次投入拍摄。

1.势均力敌的爱情——闪闪发光的准新人

한국계 미국인 가수 케빈 오는 2015년 엠넷 '슈퍼스타K7 우승자다. 미국 다트머스 대학교 경제학과 출신의 수재로 천재 싱어송라이터로 불린다. 2019년에는 JTBC '슈퍼밴드'에 참가해 5위에 오르는 활약을 펼쳤다. 이후로도 싱어송라이터로 활동 중이다. 공효진 역시 학창시절 호주 브리즈번에서 유학생활을 했던 만큼, 교포인 케빈 오와 남다른 공감대를 갖고 있다.
韩裔美国籍歌手Kevin Oh在2015年韩国Mnet电视台选秀节目《Super Star K7》中获得冠军，是毕业于美国达特茅斯学院经济学系的才子，被称为天才型歌手兼作词作曲家。他在2019年也参加了JTBC电视台的节目《Super Band》，表现出色获得第5名。在此之后，Kevin Oh也以歌手兼作词作曲家的身份进行演艺活动。孔晓振因为澳大利亚布里斯班的留学经历，与侨胞Kevin Oh产生与众不同的共鸣。

공효진은 1999년 영화 '여고괴담2'로 데뷔, 드라마 '건빵선생과 별사탕', '파스타', 최고의 사랑', '질투의 화신', 영화 '미쓰 홍당무', '미씽: 사라진 여자', '가장 보통의 여자' 등 다수의 히트작으로 오랜 시간 사랑 받아온 배우다. 2019년에는 드라마 '동백꽃 필 무렵'으로 KBS 연기대상을 수상했다. 2023년에는 서숙향 작가의 새 드라마 tvN '별들에게 물어봐'로 컴백 예정이다.
孔晓振在1999年通过电影《女高怪谈2》出道，出演了《饼干老师星星糖》、《PASTA》、《最佳爱情》、《嫉妒的化身》、《胡萝卜小姐》、《Missing：消失的女人》、《最普通的女人》等多部人气作品，成为持续受人喜爱的演员。她因出演电视剧《山茶花开时》而获得2019年KBS演技大奖，预计于2023年以徐淑香作家的tvN电视剧新作《问问星星吧》回归。

2.10岁年下恋终成眷属——闪闪发光的爱情

공효진과 케빈오 커플은 10살 차이 국민 배우와 천재 싱어송라이터의 만남으로 화제를 모았다. 지난 4월 두 사람의 열애 소식이 처음으로 알려진지 약 6개월 만에 결혼식을 갖고 부부의 연을 맺게 됐다.
国民演员孔晓振和天才歌手兼作词作曲家Kevin Oh组成10岁年龄差的情侣，成为热议话题。今年4月两人初次传出恋爱消息，时隔约6个月后举行婚礼结为夫妇。

공효진은 앞서 지난 3월 31일 진행된 배우 현빈, 손예진의 결혼식에서 부케를 받았다. 이후 10세 연하의 케빈 오와 열애 사실이 알려졌고, 부케를 받은 후 5개월 만인 지난 8월 케빈 오와 결혼 소식을 전했다.
今年3月31日，孔晓振在演员玄彬和孙艺珍的婚礼上接到了捧花，此后官宣了和小10岁的Kevin Oh恋爱的事实。接到捧花的5个月后，孔晓振在今年8月宣布了自己和Kevin Oh的婚讯。

뉴욕 롱아일랜드 출신인 케빈오는 미국에서 태어나 성장 과정 대부분을 뉴욕에서 보냈다. 서울이 아닌 뉴욕 결혼식은 가족들 대부분이 뉴욕에 있는 예비 신랑 케빈오와 시댁 식구들을 위한 공효진의 배려가 엿보이는 결정이다.
纽约长岛出身的准新郎Kevin Oh在美国出生，并在纽约度过了漫长的成长时光。因此他的大部分家人不在首尔，而在纽约。预计孔晓振是为了准新郎和婆家人着想，而做出了在纽约举办婚礼的决定。

케빈오는 지난 8월 SNS에 결혼 소식을 전하며 "2년 전 한 여자를 만났고 시간이 지나며 서로가 서로에게 꼭 필요한 사람이라는 것을 깨닫게 됐다. 그녀는 저에게 인생 최고의 친구이자 소울메이트가 됐다. 그리고 곧 저는 그녀를 제 아내라고 부르려고 한다"며 "이번 가을에 제가 태어난 곳에서 조용히 결혼식을 올리려 한다"고 애틋한 마음을 드러내 눈길을 모았다.
今年8月，Kevin Oh在SNS上宣布结婚消息时写到：“我在2年前遇见一个女人 ，随着时间流逝，越来越确信对方是不可或缺的人。她成为了我人生中最好的朋友和灵魂伴侣。所以我立刻想称她为‘我的妻子’”，同时说到“今年秋天在我出生的地方宁静地举行婚礼”，表达了温情脉脉的心意，吸引了网友的关注。

더불어 "대한민국에서 너무나 사랑을 받고 있는 배우와 함께하게 돼 서울에서 결혼식을 올리려 했지만, 개인적인 사정으로 가족들과 어르신들이 계신 곳에서 식을 올리려 한다. 이 점 너그러운 양해 부탁드린다"고 한국이 아닌 뉴욕에서 결혼식을 치르는 이유를 밝히며 팬들에게 양해를 구하기도 했다.
文中也说到婚礼不在首尔而在纽约的理由，希望能得到粉丝们的谅解：“她是受到众多韩国观众喜爱的演员。虽然想和她在首尔举办婚礼，但考虑到个人状况，我们决定在家人和长辈所在的地方举办婚礼。这一点希望得到大家的包容和理解。”

3.圈内好友共赴纽约婚礼——闪闪发光的友情

배우 정려원과 엄지원이 친구 공효진의 뉴욕 결혼식에 참석하며 빛나는 우정을 과시했다.
演员郑丽媛和严智苑将赴纽约参加好友孔晓振的婚礼，显示了彼此之间闪闪发光的友情。

공효진케빈오 나이 11일(현지시간) 뉴욕 결혼식 정려원·엄지원 미국行 빛난 우정.
郑丽媛和严智苑赴美参加孔晓振和Kevin Oh（美国当地时间）11号的纽约婚礼，体现真挚友情。

11일 다수의 연예 관계자들에 따르면, 정려원과 엄지원은 공효진의 결혼식에 참석하기 위해 미국 뉴욕까지 날아갔다. 양가 친지들만 초대해 비공개로 치러지는 스몰 웨딩이지만, 절친의 새로운 출발을 축하하기 위해 기꺼이 비행기에 올랐다.
根据多数演艺界相关人士的透露，郑丽媛和严智苑将于11号为了参加孔晓振的婚礼而前往美国纽约。虽然是只邀请了两家亲友的非公开小型婚礼，但为了祝贺挚友开启人生新阶段，她们欣喜地登上飞机。

정려원은 최근까지도 영국 런던에서 열린 제66회 런던국제영화제에 참석, 영화 '하얀 차를 탄 여자' 일정을 소화했다. 영화제 일정을 마치고 뉴욕으로 향해 결혼식을 지켜본 후, 19일부터는 미국에서 열리는 제22회 샌디에이고국제영화제를 찾는다. 빡빡한 스케줄 속에서 짬을 내 공효진의 결혼식에 참석하는 셈이다.
郑丽媛近期在英国伦敦参加第66届伦敦国际电影节，进行电影《坐白车的女子》的行程。电影节的日程结束后，郑丽媛前往美国纽约出席婚礼。而在观礼后，她又要参加从10月19日开始举办的美国第22届圣地亚哥国际电影节，算是从繁忙的日程中抽出时间参加孔晓振的婚礼。

엄지원도 절친을 위해 시간을 냈다. 최근 종영한 '작은 아씨들'의 여파가 아직 사라지지 않은 상황에서, 귀한 휴식 기간 가운데 뉴욕행 비행기에 올랐다.[/en
]严智苑也为挚友抽出了时间。最近刚完结的《小小姐们》的余热还没消散，在此情况下，严智苑也在宝贵的休息时间中登上了前往纽约的飞机。

今日词汇：

지인 【名词】认识的人，熟人

스몰 웨딩【名词】小婚礼

차기작【名词】次期作，下个作品

매진하다【动词】迈进

싱어송라이터【名词】歌手兼作词作曲家

히트작【名词】主打作品 ，人气产品

시댁【名词】婆家

엿보이는【动词】推测出，揣摩到，发现

소울메이트【名词】灵魂伴侣

더불어【副词】一同，一道

너그러운【形容词】宽厚 ，宽容

기꺼이【副词】欣然地 ，欣喜地 

짬(을) 내다【词组】抽空 ，留缝隙 

여파【名词】余波，影响

句型语法：

-ㄴ/은 뒤

表示--之后的意思。

[en]한국에 온 뒤에 매운 음식을 먹을 수 있어요. 

 来了韩国之后会吃辛辣的食物了。

이자

既是,又是 (表示某对象同时具有双重特性的助词)

거실은 아이들의 놀이 공간이자 가족 화합의 장소이다.

客厅是孩子们玩乐的空间，也是家人融洽相处的场所。

-(으)ㄴ/는 셈이다

表示虽然事实不一定是如此，但可认为是那种程度或那样的结果

이번 시험이 어려웠으니까 80점이면 잘 본 셈이에요.

这次考试有点难所以得到80分算是不错的了。

相关阅读：

孔晓振恋爱公开4个月，官宣结婚！和10岁年下恋爱的细节也太香了吧~

孙艺珍拿下韩国最帅的男生，又坐拥“亿”级婚房！这孕后生活，我真的会慕了~

前有玄彬夫妇上亿婚礼，后现明星上亿礼堂！我承认小看了明星的收入~

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载