데뷔 15주년 카라, 기쁜 소식 알려
7년 만에 완전체 컴백
故구하라 기일, 11월에 앨범 발매

KARA在出道十五周年之际
宣布时隔7年将以完整体回归歌坛
在临近已故成员具荷拉忌日的11月发行专辑

그룹 카라(KARA)가 오는 11월 7년 만에 5인 완전체로 컴백한다.

KARA 将于11月7日以5名成员的完整体回归歌坛。

카라 소속사 알비더블유(RBW)는 19일 “카라가 오는 11월 데뷔 15주년 기념 앨범을 발표한다”며 “오랜만에 다시 모여 선보이는 15주년 기념 앨범인 만큼 카라 멤버들이 팬들에게 선물하고 싶은 마음을 최대한 표현할 수 있도록 지원할 계획이다”라고 밝혔다.

19日KARA所属社RBW表示：“KARA即将在11月发行出道十五周年纪念专辑”和“时隔许久成员们以再次相聚发行纪念专辑作为礼物回馈粉丝，本社也将积极支持此次专辑活动。”

카라의 완전체 앨범은 지난 2015년 5월 발표한 미니 7집 `인 러브`(In Love) 이후 7년 만으로 박규리, 한승연, 허영지와 2014년 탈퇴했던 니콜, 강지영까지 합류해 5명의 멤버가 모두 함께하는 완전체 앨범으로 멤버들과 팬들에게 의미가 깊다.

2015年5月发行的第七张迷你专辑《In Love》是KARA发布的最后一张完整体专辑。时隔七年朴奎利、韩胜妍、许英智和2014年退团的郑妮可和姜智英相聚发行专辑，对成员们和粉丝来说意义深重。

카라의 15주년 기념 새 앨범은 카라의 기존 소속사 DSP미디어를 인수했던 RBW에서 발매될 예정이다.

KARA的出道十五周年纪念专辑将由收购所属社DSP Media的RBW发行。

카라 멤버들은 활동 기간 동안 다사다난한 일이 많았음에도 오랜 시간 한결같이 곁을 지켜준 팬들을 위해 준비한 앨범이라 전했으며, 데뷔 초처럼 행복하고 밝은 에너지로 가득 찬 앨범으로 즐기고 싶다는 포부를 밝혔다.

KARA成员们表示这张专辑是为了多年来不离不弃的粉丝们而准备得，会像新人一样以活力阳光的面貌进行专辑活动。

또한, 이번 앨범 발매와 동시에 다양한 예능 방송 출연을 예정하고 있어 더욱더 기대감을 사고 있다.

另外，更令人期待的是在发行专辑的同时，也将出演多档综艺节目。

해당 소식을 접한 네티즌들은 “예전 멤버 나중에 들어온 멤버 전부 다 라니ㅠㅠㅠ 대단하다 ㅠㅠ 11월이면 얼마 남지도 않았네! ㅜㅜ 진짜 이게 무슨 일이야 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 진짜 반갑고 활동해줘서 고마워”, “와!!! 나 왜 보자마자 눈물 나냐!!! 내 인생 여돌은 카라야…아직도 수시로 뮤비 본다구…컴백 너무 기대된다!!! 너무 눈물나 ㅜㅜ 노래 꼭 들어봐야지”, “아 잠깐만 11월에 하라 기일 있잖아……ㅠㅠㅠㅠㅠ 벌써 눈물나ㅠㅠㅠㅠ” 등 그들의 컴백에 반가운 반응을 보였다.

回归消息一出，引发网友热议：“原成员和新成员都一起呜呜太棒！11月的话没多久了！呜呜这是真的吗呜呜真的太开心了谢谢你们重新活动”，“哇！！！一看到新闻就哭了！！！我的真爱女团是KARA...现在还常常看以前的MV...太期待回归了！！！要哭了呜呜一定要听新歌”，“啊天呐11月有荷拉的忌日......呜呜已经在哭了怎么办呜呜呜呜”。

카라는 지난 2007년 3월 29일 미니 1집 `블루밍`으로 데뷔했다.

2007年3月29日KARA以第一张迷你专辑《Blooming》出道。

중소 기획사에서 데뷔했지만, 같은 해 데뷔한 `소녀시대` `원더걸스`와 함께 2세대를 대표하는 걸그룹이다. 특히 일본에서 한 때 소녀시대와 함께 K팝 걸그룹의 라이벌 구도로 큰 사랑을 받았다.

虽然只是小公司推出的团体，但与同年出道的少女时代和WonderGirls同为二代代表女团。尤其在日本作为韩流女团，一度人气暴增与少女时代不相上下。

처음에 박규리, 한승연, 김성희, 니콜 4인조로 구성으나, 김성희가 탈퇴하면서 구하라와 강지영이 합류했고 완벽한 5인 체제를 갖췄다.

KARA起初由朴奎利、韩胜妍、金成熙、郑妮可4人组成，在金成熙退团之后，具荷拉和姜智英加入成为五人组团体。

카라는 `루팡`(Lupin), `스텝`(STEP), `미스터`, `프리티 걸`(Pretty Girl), `허니`(Honey). `맘마미아`, `점핑`(Jumping), `워너`(Wanna) 등 히트곡을 가지고 있으며, 특히 ‘미스터’의 엉덩이춤은 모든 국민이 다 알 정도로 신드롬을 일으켜 당시 최고 인기 게임이던 테일즈런너에 카라 멤버들의 캐릭터가 생성되기도 했다.

KARA发行了《Lupin》，《STEP》，《Mister》，《Pretty Girl》，《Honey》，《Mammamia》《Jumping》和《Wanna》等多首名曲，特别是《Mister》的扭臀舞家喻户晓，甚至当时韩国最火的游戏《超级跑跑》里还有KARA成员的角色。

하지만 2014년 니콜과 강지영이 잇따라 팀을 탈퇴하면서 팀의 위기가 찾아왔다.

但随着2014年郑妮可和姜智英相继退团，组合面临危机。

이에 카라와 소속사는 MBC 뮤직 `카라 프로젝트-카라 더 비기닝`을 통해 새 멤버로 허영지를 캐스팅하고, 재기를 노렸으나, 2016년 박규리, 한승연, 구하라가 DSP미디어와 전속계약이 해지되면서 팀은 자연스럽게 해체됐다.

之后组合和所属社通过MBC音乐《KARA计划-KARA The Beginning》选拔了新成员许英智，但组合活动没过多久，2016年朴奎利，韩胜妍，具荷拉与DSP Media结束合约，组合也随之解散。

이후 2019년 멤버 고(故) 구하라가 세상을 떠났고, 최근 박규리가 채널A ‘오은영의 금쪽 상담소’에 출연해 “바닥을 보이면 사람들이 떠날까 봐 두렵다”고 고백하며 故 구하라 죽음 이후 극단적인 시도를 한 적 있다고 말해 충격을 안겼다.

2019年成员具荷拉离世，最近朴奎利在出演Channel A《吴恩英的金牌咨询所》时谈到：“害怕别人在真正了解我之后会抛弃我”，并且令人震惊的是她在具荷拉去世之后曾尝试作出极端选择。

최근 박규리의 화제성과 한국으로 귀국한 강지영, 실력 있는 소속사 RBW 등 카라 그룹 자체의 종합적인 상황과 과거 경쟁자이던 소녀시대가 지난달 정규 7집 `포에버 원` 완전체 컴백으로 여전히 인기를 과시한 만큼, 카라 활동 역시 힘이 실릴 것으로 예상된다.

最近朴奎利的话题热度和回韩成员姜智英，以及有能力的所属社RBW等整体上组合的情况。再加上曾是竞争对手的少女时代在上个月发行第七张正规专辑《Forever One》以完整体回归后人气反增不减，相信KARA的活动也会人气依旧势头不减。

무엇보다 이번 15주년 앨범에 지난 2019년 세상을 떠난 고(故) 구하라에 대한 추억도 담길 전망이다.

最重要的是，此次出道15周年纪念专辑也表达了对2019年离世的具荷拉的思念。

한편에서는 원더걸스 리더였던 선예가 최근 솔로 데뷔하면서 일각에서 원더걸스의 재결합을 바라는 목소리도 나오고 있다.

另外，Wonder Girls队长先艺最近以SOLO歌手身份出道，希望Wonder Girls合体的呼声也很高。

今日词汇：

기일【名词】期限，忌日

탈퇴【名词】退出

포부【名词】志向

네티즌 【名词】网友

기획사 【名词】娱乐公司

구도 【名词】构图，格局

잇따르다 【动词】接着

캐스팅 【名词】挑选角色

극단적인 【形容词】极端的

종합적인【形容词】综合的

句型语法：

-(으)므로

表示前面分句是后面分句的理由或者根据。

한 학기 동안 성적이 우수하였으므로 이 상장을 줌.

这一学期成绩好所以给奖状。

-은 적이 있다/없다

用于动词后，表示有或没有某种经历。

작년에 병원에 입원한 적이 있었어요.

去年住过院。

相关阅读：

韩国新恋综《只是睡觉关系》，开启共度一夜的新恋情！

与车银优同为校草级别的南润寿！终于要火了？

李富真贷款1000亿元缴纳遗产税，有钱人的世界无法想象！

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载