韩版再翻拍《不能说的秘密》，由都暻秀x元真儿联袂主演

作者：沪江韩语 2022-10-11 06:15

双语中文韩语

1.《不能说的秘密》韩版翻拍

음악과 사랑이 함께 하는 한국판 '말할 수 없는 비밀'이 도경수, 원진아, 신예은 주연과 서유민 감독의 연출로 제작되어 2022년에 극장에서 만날 수 있습니다.

由徐宥敏执导，都暻秀、元真儿以及辛睿恩共同出演的韩版《不能说的秘密》，混合了音乐与爱情的双重元素，即将于2022年上映。

'말할 수 없는 비밀'은 천재적인 피아니스트 음대생 유준(도경수)이 캠퍼스의 오래된 음악실에서 신비스러운 피아노 연주를 하던 정아(원진아)를 우연히 만나면서 전개되는 판타지 로맨스 장르로 중국 영화 동명의 작품을 리메이크한 영화입니다.

韩版《不能说的秘密》讲述了钢琴系的天才学生刘俊（都暻秀饰），与在学校旧琴房里演奏神秘钢琴音乐的贞雅偶然（元真儿饰）相遇后，展开的一段奇幻罗曼史。这部电影改编自中国同名作品。

원작에서는 예술고등학교를 배경으로 고등학생들이 출연진인데, 한국판 리메이크 작품에서는 음악대학에서 대학생들이 연기를 펼칩니다.

原版作品以艺术高中为背景，主人公均是高中生身份，而韩版作品则将故事设定在音乐大学，以大学生为主角展开。

한국에서 2008년 1월 개봉한 후 2015년 5월에 재개봉한 대만 영화 '말할 수 없는 비밀'은 감미롭고 아름다운 선율, 풋풋한 청춘의 사랑, 신비로운 시간 여행을 담은 멜로, 판타지, 드라마 장르로 한국에서 '황후화'로도 소개되었던 2007년 제작된 주걸륜의 감독 데뷔작입니다.

台湾电影《不能说的秘密》继2008年1月在韩国首次上映后，又于2015年5月重映，这部作品以甜美悠扬的旋律，青涩的青春期爱情，神秘的时间旅行为主，作为浪漫奇幻的电视剧题材而在韩国播出。这也是周杰伦在出演《满城尽带黄金甲》而闻名韩国之后推出的导演处女作。

한국에서 리메이크로 제작하는 '말할 수 없는 비밀'은 2021년 11월 17일에 크랭크인 했으며 2022년 1월 21일에 촬영을 끝마쳤고 2022년 개봉 예정 영화입니다.

韩版《不能说的秘密》在2021年11月7日开拍，已于2022年1月21日结束拍摄，将于2022年内正式上映。

2.演员阵容

①도경수 - 유준 역

都暻秀饰刘俊

음대생으로 슬럼프에 빠진 천재 피아니스트, 음악과 연기에서 재능을 선보였던 도경수 캐스팅은 최적이라고 할수 있습니다.

都暻秀兼具音乐与演技的才能，饰演陷入低谷的天才钢琴家可以说是最佳的选择。

보이그룹 EXO에서 메인 보컬을 맡고 있고 2014년 영화 '카트'를 통해 배우로 데뷔해 연기력을 인정받은 도경수는 드라마 '괜찮아 사랑이야'에서 명장면들을 만들어 냈고 '백일의 낭군님'에서 첫 드라마 주인공으로 출연했습니다. 영화 '스윙키즈', '형', '신과함께 1편 2편'등에 출연한데 이어 '더문', '신과함께 3편과 4편'에 캐스팅되어 있어 스크린으로 만날 수 있습니다.

都暻秀在男子组合EXO中担任主唱，2014年通过电影《Cart》作为演员出道，其演技得到大家的认可。之后出演多部电视剧作品，在《没关系，是爱情啊》中制造了名场面，又于《百日的郎君》中首次担任主演。在电影方面，接连出演了《Swing Kids》、《哥哥》、《与神同行1》、《与神同行2》，之后预计将以《Moon》、《与神同行3》以及《与神同行4》中的角色与大家通过荧幕见面。

2017년 개봉 '신과 함께 - 죄와 벌' 원일병 역

在2017年上映的《与神同行—罪与罚》中饰演元一兵

2018년 개봉 '스윙키즈' 로기수 역

在2018年上映的《Swings Kids》中饰演陆基秀

②원진아 - 정아 역

元真儿饰演贞雅

비밀을 간직한 음대생으로 도경수와 풋풋한 로맨스를 그려냅니다.

她是谜团重重的音乐系学生，与都暻秀共同描绘了一段青涩的浪漫爱情。

2015년 단편영화 '캐치볼'로 데뷔한 원진아는 그다지 많은 작품에서의 활동이 적고 연기 비전공자임에도 조연과 서브 주인공을 건너뛰며 시리물이나 스크린 주인공으로 빠르게 성장한 배우입니다.

2015年，元真儿以短片电影《投接球》而正式出道，虽然作品较少且非科班出身，但她作为演员却快速成长着，直接跳过配角阶段，成为了大荧幕主人公。

2017년 '강철비'에서 북한 소녀 려민경 역으로 잠깐 연기하면서 얼굴이 알려졌고 드라마 '그냥 사랑하는 사이'에서 120 대 1의 경쟁률을 뚫고 여주인공인 하문수 역으로 캐스팅되었습니다. 2018년 '라이프', 2020년 '선배, 그 립스틱 바르지 마요', 연상호 감독의 넷플릭스 시리즈 '지옥'과 영화로는 '보이스', '해피 뉴 이어' 등에서 활약했습니다.

2017年，元真儿在《铁雨》中饰演了一名朝鲜少女，因稍露头角而被大众所知晓，之后又在电视剧《只是相爱的关系》选角中，以120:1的竞争率脱颖而出，饰演主角何文秀。此后，她接连出演2018年的《LIFE》，2020年的《前辈，请不要涂那只口红》，以及延相昊导演的NETFLIX电视剧《地狱公使》，电影《Voice》，《新年快乐》等作品，进行着活跃的演员活动。

2019년 개봉 '롱 리브 더 킹: 목포 영웅' 강소현 역

在2019年上映的《吾王长存》中饰演姜素贤

2021년 개봉 '해피 뉴 이어' 이영 역

在2021年上映的《新年快乐》中饰演贰玲

3.韩国人心念了15年电影

예술고등학교를 배경으로 아버지의 영향을 받아 피아노에 천부적인 실력이 있는 샹룬(주걸륜)이 전학을 오면서 스토리가 전개됩니다.

原作以艺术高中为背景，讲述了受到父亲影响的天才钢琴家湘伦（周杰伦饰）在转学之后发生的故事。

학교를 둘러보던 중 신비하게 느껴지는 피아노 선율을 따라간 곳은 옛 음악실이었고 거기에는 샤오위(계륜미)가 피아노를 연주하고 있었습니다. 애틋한 마음이 싹튼 두 학생은 사이가 가까워지며 그녀를 더 알고 싶어 할 때마다 '말할 수 없는 비밀'로 일관하고 사라지곤 합니다.

湘伦在参观学校的时候被一段钢琴乐曲吸引，受到引领，走进了一间旧琴房，一位叫小雨（桂纶镁饰）的女生正在演奏钢琴。萌生依恋之心的两人越走越近，但每当湘伦想进一步了解她时，却总是被小雨以“这是不能说的秘密”为由，而随之消失。

졸업식 날 샤오위를 본 샹룬은 졸업식 기념 연주회에서 연주하다 말고 반갑게 샤오위와 재회합니다. 짧은 만남에 교실에서 보자고 전하고 돌아가는데 연주회는 이미 끝났고 샹룬은 교실로 향하지만 그곳엔 그녀가 없습니다. 반 친구들에게 교실에 여학생이 있었는지 물어보지만 웃으면서 가버립니다.

在毕业典礼的演奏会上，湘伦在台上演奏时再次看到小雨。他追出去告诉小雨要在教室短暂见一面，而回去之后演奏会却已结束。湘伦去到教室后找不到小雨的踪迹，而身边的所有好友也都笑说从未见过小雨。

무언가 이상하다고 생각했던 그녀와의 일들을 떠올리며 자리에 앉는데 책상 위에 '나 샤오위야'라는 글자가 저절로 쓰이고 샹룬은 '지금 어디야?'라고 쓰고 뒤이어 '난 널 사랑해, '넌 날 사랑하니?'라는 글씨가 쓰입니다.

湘伦回想起与小雨之间发生的事情，觉得奇怪。他在教室坐下，课桌上出现一行字，“我是小雨”，湘伦写道“你现在在哪里？”，桌上接着又出现“我爱你”，“你爱我吗？”的字样。

중국 영화의 부흥을 알린 작품 중 하나로 손꼽히는 이 영화는 주걸륜이 각본에 이어 주연까지 참여한 작품입니다. 20년의 시간을 넘나드는 시간 여행과 사춘기 소년 소녀의 첫사랑에 피아노 음악을 덧입혀 감성적인 로맨스를 만들어 냅니다.

《不能说的秘密》作为助力中国电影复兴的优秀作品之一，是周杰伦从剧本创作到角色出演都全程参与的电影。这部作品将钢琴音乐的元素套入了横跨20年的时间旅行以及青春期男女初恋的情节之中，创造出了充满感性的罗曼史。

今日词汇：

천재적【名词】天才

신비스럽다【形容词】神秘

판타지【名词】奇幻

리메이크【名词】改编

풋풋하다【形容词】青涩，清纯

슬럼프【名词】消沉，低靡