《晚秋》杀青了近一年终于即将上映了，短短29秒的预告片中揭示了两人的身份：一位是马上要回监狱的女子，一位是被什么追踪的谜样男子，两个陌生人之间，会发生什么样的故事？

사랑에 익숙한 남자
곧 돈 갚을테니
시계는 그 때 줘요.
전화번호가 뭐예요?
내일 감옥으로 돌아가야 할 여자를 만났다.
날 원해요?
잠깐만요!
여기서 다시 만날까요?
당신 나오는 날에
안녕? 난 훈이라고 해요.		 熟知爱情的男人
马上会还你钱的，
表就那时候再给吧。
电话号码是什么？
和她相遇了，那个明天就要回到监狱的女人。
想要我吗？
等一下！
还在这里再次见面吧？
到你出来的那一天
你好？我叫做熏。

这里大家有没有注意到预告片里出现了两次만나다，其实这个词非常微妙，既可以翻译为单纯的“相遇”，也可以是美妙的“邂逅”。
此外，平时我们还有一种用法：설마 너...걔랑 만나는 거야? 难道你....在和那孩子交往？ 这里“만나다”从“见面”引申到“交往”，其实也挺好理解，经常见面的两人，自然就是关系亲密到在交往。
所以片中내일 감옥으로 돌아가야 할 여자를 만났다.这句话，翻译究竟是“邂逅”呢还是“交往”呢？
恐怕是要看了电影才能理解的吧^^

点击查看剧照及剧情概要>>

最后欣赏一下另一段预告片