网友们仿佛对待美丽的人事物总是格外苛刻,好像越美丽的东西,就应该是十全十美!张元英就是个很好的例子,要身材有身材,要模样友模样,但这样的张元英却反而更容易招来恶语相向,一举一动稍有不慎就会被拿出来单说。真的如网友所言站着呼吸都会是错?长得漂亮就注定有更多关注和争议!?

"예쁘다고 숨만 쉬어도 욕해"...딸기 먹방에 이어 또다시 여초 커뮤서 욕먹은 아이브 장원영“
“长得漂亮连呼吸都是错的....”张元英草莓吃播事件之后,再次于韩网论坛受到非议。
 


1.草莓事件 

딸기를 두 손으로 잡고 먹었다는 이유로 악플에 시달린 장원영
张元英因用双手吃草莓而饱受恶评

장원영은 앞서 MBC 예능 프로그램 '전지적 참견 시점'에서도 딸기를 두 손으로 잡고 먹었다는 이유만으로 과도한 악플에 시달린 바 있다.
张元英先前在MBC综艺节目《全知干预视角》中,仅因为用双手吃草莓,就白白遭受了无数的恶评。

엄지와 검지를 이용해 한 입에 쏙 넣을 수 있는 딸기를 귀여운 척하려 일부러 두 손으로 잡고 조금씩 먹었다는 것이다.
普通人用食指和拇指一捏轻而易举就能放进嘴里的草莓,张元英却为了装可爱,双手端着一点点地吃。

 

일부 악플러들은 "카메라 의식했다", "부자연스러웠다"라며 장원영의 행동에 좋지 않은 시선을 보냈다.
一部人恶评者称张元英“过度在意镜头,生硬不自然”,对她的行为采取了不友善的态度。

논란이 불거진 이후 장원영은 팬들과 진행한 영상통화 팬사인회에서 눈물을 흘려 화제를 모으기도 했다.
本次争议后,张元英与粉丝进行了线上签售活动,在签售上,她再次因流泪引起韩网热议。 

과거 예능에서 딸기를 두 손으로 잡고 먹어 논란에 휩싸인 장원영이 또 사소한 이유로 네티즌들에게 비난받고 있다.
之前在综艺中因两手吃草莓而陷入舆论的张元英,再次因为不起眼的小事遭到网友批评。

2.游戏事件

"영악한다기보단 그냥 눈치 빠르게 자기 이익 챙기는 거다”
与其说是狡猾,不如说她只是会察言观色,利己主义。

지난 19일 유튜브 'KBS Kpop'에는 '1박 2일' 스핀오프 예능 '돌박 2일' 아이브 편 영상이 올라왔다.
19日,油管‘KBS POP’的番外综艺两天一夜上传了IVE的相关视频。

이후 온라인 커뮤니티 '네이트판'에는 '장원영 영악하다'라는 제목의 글이 올라오며 또다시 장원영 행동 논란이 일었다.
之后,一些网站论坛上出现了题目为“张元英真狡猾”的帖子,使得张元英的行为再次引发争议。

작성자 네티즌은 영상 속에서 장원영이 멤버들과 타협해 팀을 바꾸는 것을 두고, 그가 자신에게 유리한 쪽으로만 상황을 진행했다고 비판했다.
发帖人称节目组上传的视频中张元英与队友商量换组,让情况向着有利于自己的方向发展,并对此提出了批评。

영상에서는 춘천으로 여행간 아이브가 물레길 카누 타기, 삼악산 호수 케이블카 타기 등 특별한 관광 체험을 즐기는 모습이 그려졌다. 
视频中,IVE正于春川进行水路乘船,三岳山湖水缆车等一系列特别的体验项目。

이날 아이브는 이제 막 대학에 입학한 새내기 콘셉트로 촬영을 진행했다.
这天,IVE在游戏环节中被设定为刚入学的大学萌新。
 

멤버들은 낭만 팀과 청춘팀으로 나눠 각각 카누와 케이블카 체험을 선택해야 했다.
成员们分成了浪漫队和青春队,分别选择体验乘船或是缆车。

멤버들은 전원 케이블카 체험을 선택했다.
成员们全员都选择了体验缆车。

 

이에 제작진은 3:3으로 나뉘는 복불복 뽑기 게임을 제안했다.
因此,制作组提出通过三比三的福不福游戏来做出决定。

첫 번째 뽑기 결과에서 카누 체험하는 낭만 팀을 뽑은 멤버는 장원영과 가을, 이서였다.
抽到体验乘船项目的是浪漫队,成员为张元英,秋天和李瑞。 

 

나머지 안유진, 레이, 리즈는 청춘팀을 뽑아 원하던 대로 케이블카를 타게 됐다.
剩下的成员则为青春队,成员为安宥真,Rei和LIZ,她们可以如愿体验缆车。

울상을 한 낭만 팀 멤버들은 청춘팀 멤버들을 향해 부러움을 드러냈다.
浪漫队成员带着哭脸向青春队成员表达羡慕。

장원영은 "근데 그 카누가 진짜 물에서 하는 그 카누가 맞냐"라며 제작진에 다시 확인하는 등 계속 걱정했다.
此时,张元英一直向节目组询问“乘船项目真的就是指在水里划皮划艇吗”

 

그런데 이때 리즈가 "저 근데 낭만 해보고 싶긴 하다"라고 말하자, 장원영은 "그럼 나랑 바꾸자"라며 낭만이 적힌 카누 노를 리즈에 건넸다.
可是这时候LIZ说,“但是说实话我也挺想体验一下浪漫队”,张元英回答说“那你和我换吧”,便把写着浪漫的船桨给了LIZ 。

리즈와 장원영은 "바꿀 수 있냐. 카누 타보고 싶다", "바꿀 수 있다면 바꾸는 게 어떠냐"라고 제작진에게 멤버 간 선택지 교환을 제안했다.
LIZ和张元英向节目组询问意见,并提出要进行队伍成员交换。

장원영과 리즈는 팀을 바꾸게 됐다.
最终张元英和LIZ交换了队伍。

 

그러나 안유진은 이전 게임에서도 같은 팀을 했던 멤버들이 새로운 게임을 그대로 진행하게 되자, 재미를 생각해 다시 팀을 뽑자고 나섰다.
可是此时安宥真提出要不就按照之前游戏时的成员来,要不就为了节目效果再抽一次队员。

이에 리즈도 안유진 의견에 동의하는 듯 "다시 뽑을까요?"라고 물었다.
LIZ似乎同意安宥真的意见,说“那就再抽一次?”

앞서 이전 게임에서 멤버들은 안PD 팀과 가을작가 팀으로 나뉘어 게임을 진행했다.
在之前的游戏中,成员们按照安PD队和秋天作家队进行了分组。

당시 안PD 팀에는 안유진, 레이, 장원영이 속했으며 가을작가 팀에는 이서와 가을, 리즈가 속했다.
当时安PD队由安宥真,Rei,张元英组成,秋天作家队由秋天,LIZ,李瑞组成。

 

이후 두 번째 복불복 뽑기에서 안유진, 레이, 이서는 낭만 팀으로 갔다.
第二次福不福游戏中,安宥真,Rei,李瑞去了浪漫队。

나머지 장원영, 가을, 리즈는 청춘팀이 됐다.
剩下的张元英,秋天,LIZ则为青春队。

해당 장면과 관련해 장원영 비판 글을 작성했던 네티즌은 "처음에 카누 걸려서 표정 싫은 거 티 내다가, 리즈가 카누 해보고 싶다니까 바로 낚아채서 자기 선택지랑 바꿨다"라면서 "그러다 스태프가 다시 카누 노를 섞으니까 그 통을 뚫어지게 쳐다봤다. 그 이후에 미리 봐놨던 청춘이 적힌 노를 재빨리 골라서 원하는 대로 케이블카 타게 됐다"라고 지적했다.
上传批评张元英帖子的网友说:“刚开始因为抽到划艇,张元英露出明显讨厌的表情,在听说LIZ想玩划艇之后,就马上抓住机会想和她交换。在工作人员重新混合船桨的时候,她一直盯着那个桶看,并在之后迅速挑选了写有青春的桨,按照自己的意愿坐上了缆车。"

아무 문제 없다는 네티즌들은 "어쩔 수 없는 것 같다.
认为张元英没有过错的网友对这样的评论表示“无语”。

숨만 쉬어도 욕먹으니까 보이는 것에 집착하는 것도 당연하다.
呼吸都挨骂的张元英,做出的行为也自然会有人挑毛病。

아마 장원영이 털털하게 행동하면 또 오바한다는 반응 나왔을 거다", "장원영이 좀 카누 타기 싫을 수도 있지. 왜 이렇게 장원영한테만 엄격하냐. 
也许如果张元英表现的潇洒毫不计较,也会招来网友过度的解读。

다른 멤버들 별생각 없어 보이는데"라며 장원영을 옹호했다.
因为其他成员看起来也毫不介意,网友对张元英持拥护态度。
 

今日词汇:

불거지다【动词】鼓起,暴露

탈탈하다【形容词 】潇洒的

옹호하다【动词】拥护

휩싸이다【动词】被笼罩,被围住

건너다【动词】渡过,传播,递

나서다【动词】站出来,投身于,干涉

뚫어지다【动词】透,穿,通

새내기 【名词】新手,新人

울상【名词】哭相

영악하다【形容词】狡猾,奸诈

句型语法:

 1.– (으)ㄴ/는 척하다

想让别人看成是那样,装

(아프지 않지만) 학교에 가기 싫어서 엄마한테 아픈 척했어요.
虽然不疼,因为讨厌去学校,所以向妈妈装病。

(돈이 많지 않지만) 친구들 앞에서 돈이 많은 척해요.
虽然钱不多,却在朋友面前装很有钱。

2.-긴 하는데/한데

表示认可前句的事实,但后句表达了与前句相反的或与期待相反的内容。动词接-기는 하는데;形容词接-기는 한데。 -기는可缩写成-긴
가: 아드님이 공부를 잘 하시죠?

你的孩子学习挺好的吧?
나: 잘 하기는 하는데 몸이 약해서 좀 걱정이에요.

好是好,但是身体弱挺担心的。 

相关阅读:   

综艺版《顶楼》出资4亿韩元奖金,再现顶楼居住争夺战!  

韩综《恋爱黑手党2》再上线,恋综+狼人杀的新型综艺  

仅大赏奖杯就18座...综艺届活传说刘在石 

本翻译为沪江韩语原创,严禁转载