1.漫画改编的神仙玄幻故事

HD3 작가의 웹툰으로 연재는 2016년에서 2018년에 마무리되었다.
《金汤匙》是作家HD3执笔于2016年，在2018年结束连载的作品。

“금수저로 인생을 훔치다”
“用金汤匙改变命运”

가난한 집에서 태어난 아이가 우연히 얻게된 금수저를 통해 부잣집에서 태어난 친구와 운명을 바꿔 후천적 금수저가 된 인생 어드벤처 스토리이다.
描述了出身贫寒的孩子，偶然获得了金汤匙，与有钱朋友交换了命运，成为了后天性富二代，开启了新的冒险生活。

금수저의 화려한 캐릭터 포스터가 공개되었을때 우와했던 기억이 난다. 풋풋한 배우들이 대거 등장하고 부모를 바꾸고 인생을 훔친다는 판타지 웹툰원작드라마!!
当时在公开剧中人物海报之时，叫人眼前一亮。青涩的演员们大举登场，剧中交换了父母，偷取了对方的人生，是一部充满幻想色彩的漫改剧！

2.剧情简介

벚꽃이 활짝 핀 벚나무 밑에서 도자기 등 잡화를 펼쳐놓고 할머니 목소리로 떨이요 떨이! 라고 외치는 소리가 들린다.
在花朵簇拥的樱花树下，卖杂货奶奶整理着物品，叫卖的声音还带着微颤。

좌판에는 "부자가 될 수 있는 금수저 삼만 원"이라고 적혀 있다. 그러면서 구슬이 도르르 굴러 가더니 어느 남자 발 밑까지 굴러 간다.
摊位上有一个纸板引人注目，上面写道：“可以成为富人的金汤匙三万韩币（约合152元人民币）“。就在这时，一珠子骨碌碌地滚到了男主的脚下。

그 남자(육성재)는 그 구슬을 줍는다. 그리곤 그 구슬을 유심히 들여다 본다.
男主（陆星材饰）捡起了珠子，凝视了许久。

어떠냐 부자가 되고 싶지 않니?
“怎么？小伙子你不想成为富人嘛？“

금수저 드라마 줄거리가 참 재밌는데 세번 금수저로 밥을 먹으면 서로 가족이 바뀌는 것이다.
《金汤匙》的故事情节十分有趣，用金汤匙吃了三次饭，家人却发生了改变。

빅마우스 후속 드라마인 < 금수저 > 주인공은 이승천 ( 육성재 ) 흙수저의 운명의 사주를 태어난 아빠는 무직, 엄마는 식당종업원, 누나는 미용실인턴
作为接档《黑道律师》的《金汤匙》，剧中的主人公名为李承天（音译，陆星材饰），出生在贫寒的家庭，父亲没有正当职业，妈妈在餐厅工作，姐姐也仅仅是一个美容室的实习生。

반면에 금수저 만렙의 같은 반 황태용 ( 이종원 ) 은 나주희 ( 정채연 ) 와 정략약혼상태 연우도 나오네요. 황태용의 아버지는 도신그룹회장인데 황현도 ( 최원영 ) 매우 냉혹하면서 아들이 자신의 회사를 물려받도록 교육을 어릴때부터 엄하게 시키는 아버지.
相反，同班同学黄泰勇（音译，李钟元饰）出身于富裕家庭，和罗珠熙（郑彩研饰）是联姻的关系。此外，MOMOLAND成员妍雨也有出演。黄泰勇的父亲黄贤道身为道新集团的会长，十分冷酷，为了家业能后继有人，对于儿子教育从小就异常严格。

그러다가 묘한 물건을 파는 잡상인 할머니를 만나게 되는데 여러가지 물건을 팔면서 그중 부자가될 수 있는 금수저라면서 누군든지 이 금수저로 자신과 동갑 ( 나이가 같은 ) 인 사람 집에 가서 밥을 세번 먹으면 그집 가족이 니 가족이 된다라고 운명의 사주가 바뀐다는 터무니없는 말을 하는데 당연 믿지않았지만그냥 장난삼아 구입한 금수저. 그 후에 부잣집에서 태어난 친구와 운명을 바꿔 후천적 금수저가 된 인생 어드밴처 이야기이다.
就这样遇到了卖杂货的奶奶，说自己摊上的这个金汤匙是很神奇的，只要拿着这个金汤匙去到与自己同岁的人家里吃饭三次，就能互换家庭，改变命运。男主自然不太相信这个说法，但还是买了下了，权当买个开心。但在不久后，确实和家底殷实的朋友交换了命运，开启了一段后天性金汤匙的人生冒险生活。

3.登场人物&演员阵容

①이승천(육성재)
①李承天（陆星材）

본투비 흙수저
家境贫寒

캐릭터소개 출처 MBC
角色介绍出自MBC官方

돈도 없고 돈 많은 부모도 없었지만 절대 지지 않겠다는 오기와 욕심,깡은 있었다. 돈되는 일은 뭐든 다 해가며 번 돈으로 이를 악물고 공부했고 이글반에도 합격했다.이런식이면 금수저는 못되더라고 흙수저는 벗어날것이라 생각했는데 절친인 진석이 부모와 동반자X하는 일이 생겨버렸다. 그 충격으로 승천은 생존을 위해서라도 돈을 가져야 한다는 욕망이 더욱 커진다. 그런 그에게 신비한 수저가 생긴다. 부모를 바꿀수 있는 금수저
虽然家境贫寒，但有着绝不认输的傲气和韧劲，还有一腔热血。只要是能赚钱，都会干，拿着钱去拼命学习，还进入了精英班。自认为这样下去就算拥有不了富裕的生活，也能摆脱自己的出身。但是不巧的是，好朋友镇硕父母出轨之事给了男主很大的冲击，使其的欲望更加膨胀。这时，他拥有了可以交换家庭的神秘金汤匙。

②황태용(이종원)
②黄泰勇（李钟元）

금수저 만렙
家境殷实

캐릭터소개 출처 MBC
角色介绍出自MBC官方

대한민국 대표재벌 도신그룹 후계자. 조선에 세자저하가 있었다면 대한민국에는 황태용 도련님이 계신다. 하고 싶은건 뭐든 했고 원하는건 뭐든 가졌다. 보이는게 예술작품, 밟히는게 명품인 집에서 나고 자라 심미안이 보통이 아니고 입도 짧고 성격도 예민해서 아침 밥상 차리는게 세자저하 십첩 반상차리기보다 어렵다. 매일 피곤해하고 사람알기를 우습게 아는 히스테리 만빵인 도련님
身为道新财团的继承人，可谓是朝鲜的世子，韩国的黄泰勇，天下都为其所有。金碧辉煌的住处，全身的名牌衣裳，自然拥有不一般的审美眼光。性格敏感、口味挑剔，动不动就歇斯底里，总之是下人们都头疼的少爷。

③나주희(정채연)
③罗珠熙（郑彩研）

몰락한 재벌 딸
家道中落的富家女

캐릭터소개 출처 MBC
角色介绍出自MBC官方

UBS 방송국 딸이자 황태용의 약혼녀라고 불리는 것을 끔찍하게 싫어한다.평범하게 다니지만 귀티가 나는건 숨길수 없다. 주희는 승천을 사랑하지만 어느 순간부터인가 태용에게 관심이 생겼다. 그러다 다시 자신이 사랑하는 사람은 승천이라고 확신하는데 또 정신없이 태용에게 흔들린다. 주희는 자신이 이랬다 저랬다 갈대같은 마음의 소유자라고 생각하며 자책하며 괴로워한다.
郑彩研饰演的罗珠熙讨厌别人称她是USB电视台的公主和反感被叫做是黄泰勇的未婚妻。虽然平时出门不在意装扮，但还是难掩那份贵气。虽然爱着承天，但是不知从何时开始对泰勇动了心。后来，她再次确认自己爱的人是承天，但还是不能整理好对于泰勇的感情。认为自己反复无常，内心十分痛苦自责。

④오여진(연우)
④吴汝真（妍雨）

서울제일고 여신
首尔艺高女神

캐릭터소개 출처 MBC
角色介绍出自MBC官方

연예인 뺨치는 미모,성적도 1등금. 새칭하고 도도한 오건설 무남독녀 외동딸. 그보다 중요한건 연기의 달인. 엄친딸,팜므파탈,비련의 여주, 씩씩한 캔디 상황에 따라 다른 캐릭터를 보여줄수있다.꿈이 배우라면 특기발휘하고 좋으련만 안타깝게도 대한민국 최고의 금수저 혹은 그 금수저의 와이프가 꿈이다. 지금보다 더 부자가 되고 싶은 욕망의 화신
不仅拥有不亚于艺人的美貌，成绩也是一等一。高冷自傲的吴建设（音译）家的独生女。更重要的是会随着情境的不同展现多重面貌，别人家的女儿、蛇蝎美人、悲恋女主等。如果致力于成为一名演员，那该有多完美。但遗憾的是，她的梦想是成为韩国首富的妻子。不满足当下，向往更富足的生活，可谓是欲望的化身。

MBC 금토드라마 방영예정인데 빅마우스 후속작, 2022년 9월 23일 금요일 토요일 밤 9시 50분 방송하겠다!
接档《黑化律师》的MBC金土剧《金汤匙》将于2022年9月23日周五晚9点50分（韩国时间）进行首播。

今日词汇：

연재【名词】连载

훔치다【动词】窃取、偷盗

어드벤처【名词】冒险

대거【副词】大举、大规模

활짝【副词】大开、舒张

좌판【名词】（摆摊用的）案板、搁板

흙수저【名词】土汤匙，喻出身贫寒

냉혹하다【形容词】冷酷

후천적【名词】后天性

흔들리다【动词】动摇

句型语法：

-도록

用于动词词干或部分形容词词干后，表示其前面的内容是后面行为的目的，相当于汉语中的“为了”。

다음에는 절대로 늦지 않도록 조심해야 합니다.
注意下次别迟到了。

시험에 떨어지지 않도록 열심히 공부하세요.
为了考试不落榜，努力学习。

그들은 사람들에게 발견될 수 있도록 크게 소리쳤습니다.
他们为了让人们找到，大声地叫喊着。

-며

（1）用于动词词干、形容词词干、이다词干，以及过去时制词尾-았/었/였-后，表示对等连接两种行为、状态或事实。

이 나라의 사람들은 소박하며 정겹습니다.
这个国家的人朴素、热情。

나는 티비를 봤으며 친구는 라디오를 들고 있다.
我看电视，朋友听广播。

저는 한국 사람이며 친구는 태국 사람이다.
我是韩国人，朋友是从泰国来的。

（2）用于动词词干、形容词词干、이다词干后，表示两种行为同时进行或两种状态同时存在。

나는 아침 식사를 하며 라디오를 듭니다.
我边吃早饭边听广播。

우리는 차를 마시며 이야기를 했습니다.
我们边喝茶边聊天。

강의를 들으며 중요한 내용은 메모를 했습니다.
边听课边记笔记。

相关阅读：

DIA李主恩：没和陆星材谈恋爱，甚至都不是很亲

陆星材 有演技有颜值的他竟美如“陆颂伊”？！

《九数少年》OST 好奇——BTOB 陆星材

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载