宋慧乔、朴恩彬、金泰梨引领的短发时尚，一个字“绝”！

作者：沪江韩语来源：박은빈·김태리·송혜교 때문에 ‘이 병’ 걸린 사람 속출하고 있다는데… 2022-09-19 06:00

双语中文韩语

박은빈·김태리·송혜교 때문에 ‘이 병’ 걸린 사람 속출하고 있다는데…

听说因为朴恩彬、金泰梨、宋慧乔，患上“此病”的人越来越多……

박은빈•김태리•송혜교

朴恩彬、金泰梨、宋慧乔

여배우들 사이 단발병 유행

女演员们流行起了“短发病”

윤승아, ‘우영우’ 머리했다 밝혀

就连演员尹胜雅也透漏自己剪了“禹英禑”同款发型

ENA 드라마 ‘이상한 변호사 우영우’가 많은 사랑을 받으며 극 중 ‘우영우’를 연기하는 배우 박은빈이 ‘단발병’을 유행시키고 있다.

ENA电视剧《奇怪的律师禹英禑》备受大家喜爱，在剧中饰演“禹英禑”的女演员朴恩彬也因此让“短发造型”日益流行起来。

박은빈은 극 중 자폐 스펙트럼을 가진 ‘우영우’를 더욱 몰입감 있게 연기하기 위해 레이어드 컷과 풀뱅으로 부드러운 인상을 강조했다. 실제로 ENA 드라마 ‘이상한 변호사 우영우’가 반영된 후 미용실에 박은빈 사진을 들고 찾아가는 후기가 연이어 올라오고 있다.

朴恩彬在剧中饰演患有自闭症的患者“禹英禑”，为了更好地投入角色，使角色变得更加温柔，特意剪了有层次的齐刘海短发造型。实际上ENA电视剧《奇怪的律师禹英禑》开播后，粉丝们拿着朴恩彬的照片去美发店剪同款发型的现象数不胜数。

얼마 전 자신의 인스타그램에 ‘우영우’ 팬임을 인증한 배우 윤승아가 유튜브 채널 ‘승아로운’을 통해 3년 만에 25cm를 잘라 기부했다.

前不久，在Instagram的认证自己是是“禹英禑”粉丝的演员尹胜雅，因深陷剧中禹英禑短发，特意在自己的YouTube频道中剪掉了自己留了3年长达25厘米的头发，还自发将剪下的头发公益捐赠出去。

머리 길이부터 풀뱅 앞머리까지 ‘우영우’ 헤어와 싱크로율 100%를 보이는 모습에 팬들은 “진짜 단발이 유행이긴 한가 봐요. 여름엔 확실히 단발로 자르면 시원하고 편하죠~”, “박은빈님이 생각나는 헤어군요ㅋㅋㅋㅋ 역시 승아님도 얼굴이 작으셔서 단발이 잘 어울리시네요! 제가 단발하면 최양락님 같던데…. 그나저나 오늘도 좋은 일에 힘쓰는 모습 보여주셔서 보기 좋습니다! 저도 기부되는 머리인지 확인해 봐야겠네요!”라는 반응을 보였다.

粉丝们看到尹胜雅的剪短后的发型和“禹英禑”发型相似度高达100%的样子，纷纷留言说：“看来短发真的很流行啊。夏天剪短发确实很清爽也很方便~”，“看到这发型确实能想起朴恩彬啊。呵呵呵，胜雅的脸果然比较小，短发很适合你！我要是剪短发的话，只会像某谐星……，不过话说回来，你真是人美心善啊！我也考虑是不是要捐头发了！”

박은빈 말고도 단발병을 선도하는 여배우들이 더 있다.

除了朴恩彬之外, 也有其他女演员也引领了“短发造型”的热潮。

바로 tvN ‘스물다섯 스물하나’에 이어 영화 ‘외계+인’에 출연해 통통 튀고 사랑스러운 매력으로 사랑받고 있는 배우 김태리다. 김태리는 현재 장발을 유지하고 있지만 그녀가 주목받으면서 과거에 했던 스타일이 회자됐다.

那就是继出演tvN电视剧《二十五二十一》之后，又出演电影《外星+人》的演员金泰梨。现留有一头长发的金泰梨以活泼可爱的形象备受大家关注和喜爱。随着大众对其关注度的提高，金泰梨过去的短发造型再度成为了热议话题。

김태리의 단발은 평소 상큼하고 리액션 넘치는 성격과 상반된 모습을 보였다. 김태리만의 고급진 분위기를 연출해 세련된 무드를 자랑했다. 특히 김태리의 허스키한 목소리와 매우 잘 어울렸다.

金泰梨短发看起来与她平时表现出的活泼爽朗的形象有所不同。短发突显了金泰梨独有的高级感及干练的气质，特别是与她沙哑的声音非常匹配。

포털사이트에 ‘김태리’를 검색했을 때 ‘김태리 단발펌’이라는 키워드가 나올 만큼 유명하지만, 아직 단발로 연기한 작품이 없어 팬들의 요구가 빗발치고 있다고 전해진다.

据悉，在韩网搜索“金泰梨”时，“金泰梨短发烫发”相关的热搜词条也会频繁出现。由于金泰梨短发很有名，但还没出演过短发形象的作品，因此，粉丝们对金泰梨出演短发作品的呼声接连不断。

또한, 과거부터 꾸준히 단발로 이미 유명한 배우 송혜교도 최근 칼단발로 변신해 여신 비주얼을 과시했다.

再就是演员宋慧乔了。昔日以短发造型闻名的宋慧乔最近也开始以短发示人，展现出与以往长发不同的短发神颜。

송혜교는 지난달 23일 자신의 인스타그램에 별다른 멘트 없이 여러 장의 화보 사진을 공개했다. 공개된 사진 속에는 시스루 룩을 입고 요염한 자태를 취하고 있는 송혜교의 모습이 담겨있다. 단발머리를 찰떡같이 소화하는 송혜교는 우아하고, 청순한 다채로운 모습을 자랑하고 있으며 그녀의 독보적인 여신 아우라가 네티즌들의 시선을 사로잡는다.

上个月23日，宋慧乔在自己的Instagram发布了多张无文案照片。从照片中可以看出，身穿透视装的宋慧乔身材尽显妖娆。完美驾驭短发的宋慧乔融汇了优雅、清纯、多姿多彩的多面形象，其独一无二的女神气质深深地吸引了网友们的视线。

한편 박은빈이 출연하고 있는 ENA ‘이상한 드라마 우영우’는 천재적인 두뇌와 자폐 스펙트럼을 가진 신입 변호사 우영우가 대형 로펌 ‘한바다’에 소속돼 다양한 사건을 맡으며 성장해 나가는 과정을 그린 드라마다.

最后是朴恩彬。朴恩彬出演了ENA电视剧《奇怪的律师禹英禑》，讲述的是拥有天才头脑和自闭症的新人律师禹英禑，就职于名叫“Hanpada”的大型律师事务所，通过处理各种案件使自己成长的故事。

‘이상한 변호사 우영우’는 국내뿐만 아니라 넷플릭스를 통해 미국에서도 인기를 얻고 있다. 6일 드라마 제작사 에이스토리에 따르면, ‘우영우’가 4일 기준 미국 넷플릭스 TOP 10에서 6위를 기록했다고 전했다. 넷플릭스를 통해 10개 언어 자막을 달고 아시아 지역에 서비스되고 있으며 지난달 13일부터는 유럽 및 남미 국가를 대상으로 총 31개 언어 자막을 제공해 글로벌 시청자를 끌어모으고 있다. 앞으로 ‘우영우’가 얼마나 많은 글로벌 시청자들로부터 사랑을 받을 수 있을지 관심이 집중된다.

《奇怪的律师禹英禑》不仅在韩国很有人气，通过Netflix 转播，在美国也获得了很高的人气。根据电视剧制作公司A-Story 6日报道，截至4日，《禹英禑》在美国Netflix转播剧 TOP10中排名第6。为吸引全球观众，Netflix为亚洲地区的观众配备了10种语言的字幕，为欧洲和南美洲国家观众配备了 31 种语言的字幕。因此，大家非常关注《禹英禑》今后在全球能得到多少观众的喜爱。

今日词汇：

속출하다 【自动词】层出不穷，频发

몰입【名词】陷入，沉浸

싱크로율【名词】相似度

허스키【名词】沙哑

멘트【名词】台词，文案

시스루 룩【名词】透视装

자폐 스펙트럼【名词】(心理学）自闭症谱系

로펌（law firm）【名词】律师事务所

힘쓰다【自动词】用劲，用功，用力，努力

빗발치다【自动词】接二连三，接连不断

句型语法：