1.正式出道

하이브 글로벌 그룹 '앤팀'(&TEAM)이 데뷔를 확정 지었다.

Hybe国际男团“&TEAM”出道在即。

하이브 측은 지난 3일 "앤팀이 오는 12월 7일 데뷔한다"고 밝혔다. 앤팀은 하이브 레이블즈 재팬이 처음으로 선보이는 글로벌 그룹이다.
Hybe在9月3日发布了“&TEAM将在12月7日出道”的消息。&TEAM是Hybe Labels Janpan第一个公开的国际组合。

앤팀은 글로벌 그룹 데뷔 프로젝트 '앤 오디션- 더 하울링 -'으로 탄생했다. 케이, 후우마, 니콜라스, 의주, 유우마, 조, 하루아, 타키, 마키로 구성된 9인조다.
“&TEAM”是通过全球组合出道节目《&AUDITION - The Howling -》而诞生的组合,由K、Fuma、Nicholas、义洙、YUMA、JO、HARUA、Taki、Maki等9人组成。

그룹명은 다양성을 지닌 9명이 '&'를 통해 사람과 사람, 사람과 세상, 팬들과 연결되고 더 나아가 팬과 팬들이 연결되도록 만드는 팀이라는 의미를 담았다.
组合名称意味着,具有多样性的9人通过“&”实现人和人,人和世界,和粉丝们的连接,进而实现粉丝和粉丝之间的连接。

관계자는 "'더 나은 나'로 성장하기 위해 멤버들이 개개인의 에너지를 한데 모은 운명공동체가 되어 한계를 넘어서겠다는 포부를 담았다"고 설명했다.
官方工作人员解释,这个名称包含了成员们为了成长为“更好的我”,将个人能量汇集到一处,成为命运共同体突破界限的抱负。

엔팀은 지난 3일 일본 미디어 행사에서 데뷔 소감을 밝혔다. 먼저, 유우마는 "음악을 통해 표현할 수 있는 아티스트가 되고 싶다"고 힘주어 말했다.
&TEAM在9月3日的日本媒体活动上发表了出道感想。首先,YUMA着重表达了自己“想要成为能通过音乐表达感受的艺术家”。

타키는 "언제 어느 때라도 신뢰하는 가족 같은 팀이 되고 싶다"고 전했다. 하루아는 "9명이 하나가 되어 팬분들과 '&'로 인연을 펼쳐나가고 싶다"고 덧붙였다.
接着,Taki说“希望在任何时候,团队里的人都像家人般彼此信赖”,HARUA补充道 “希望9个人能凝为一体,通过‘&’与粉丝建立稳定的联系”。

마키는 "세계적으로 빛나는 아티스트가 되고 싶다", 조는 "멤버들과 세계에서 활약하고 싶다", 니콜라스는 "행복을 전하는 그룹이 되고 싶다"고 포부를 남겼다.
Maki说“想要成为世界闻名、闪闪发光的艺术家”,JO希望“能和成员们一起在全世界范围内积极活动”,而Nicholas表达了“成为传递幸福的组合”的志向。

롤모델로 방탄소년단을 꼽았다. 케이는 "음악과 팬들에게 진지한 팀이 되고 싶다. 방탄소년단 선배처럼 빌보드까지 향할 수 있도록 열심히 하겠다"고 말했다.
K把防弹少年团作为榜样,说道:“想成为对音乐和粉丝都真诚对待的组合,像防弹少年团前辈那样,会努力向billboard进发。”

의주는 "좋은 영향력을 전하는 그룹이 되고 싶다"고 강조했다. 후우마는 "'앤팀처럼 되고 싶다'고 말할 수 있는, 빛나는 아티스트가 되고 싶다"고 전했다.
最后义洙强调“成为带来积极影响的组合”,Fuma则说“正如队名的含义那样,要成为闪亮的艺术家”。

2.成员介绍

기존 케이 의주 니콜라스 타키가 아이랜드 출연한 데뷔조 였으며 나머지 5명을 추가하는 앤오디션을 통해 총 9인조로 일본에서 데뷔하여 활동할 예정이지만 한국과 대만에서도 활동할 예정이라고 한다.
K、义洙、Nicholas和Taki 4人出演了真人秀节目《I-LAND》后确定出道,剩下的5位成员通过追加选秀选拔出来,由此组成9人组合。团体虽然在日本出道,但预计也会在韩国和台湾展开活动。

1.마키(Maki) 06년생 제일 어리며 뮤지컬 아역 배우 출신
1.Maki,2006年出生,音乐剧儿童演员出身,也是队内老幺。

1.후마(Fuma) 98년생
1.Fuma,1998年出生。

3.의주(义洙) 02년생 한국인
3.义洙,2002年出生的韩国人。

4.유마(YUMA) 04년생 칸사이 쟈니스 주니어 출신이며 에이백스 공개연습생 출
4.YUMA,2004年出生,关西小杰尼斯出身的Avex公司公开练习生。

5.하루아(HARUA) 05년생 얼굴이 잘 생겨서 한국에서도 화제가 되었던 인물
5.HARUA,2005年出生,因为出色的外貌在韩国也成为话题人物。

6.타키(Taki)05년생 아이랜드 이후 엄청 자라서 몰라본 타키
6.Taki,2005年出生,参加完《I-LAND》后迅速成长让观众都认不出来。

7.니콜라스(Nicholas) 02년생 대만인
7.Nicholas,2002年出生的台湾人。

8.죠(JO) 04년생
8. JO,2004年出生。

9.케이(K) 97년생 아마도 리더가 될 예정인 존잘 케이
9. K,1997年出生,有可能成为&TEAM队长的帅哥。

3.韩网想法&评论

하이브 일본 오디션 보이 그룹 앤팀 &TEAM(and TEAM) 데뷔조 멤버 공개 아이랜드.
在Hybe日本选秀上亮相的&TEAM组合的出道组成员,也出演《I-LAND》了。

하이브 재팬 즉 일본에서 오디션을 통해 데뷔하는 앤팀의 최종 멤버가 확정되었다. 아무래도 방탄소년단의 하이브 에서 만드는 보이 그룹이다 보니 대중과 언론의 관심을 많이 받은 거 같긴 하다.
Hybe Janpan在日本通过选秀,最终确定了出道的成员。作为带出了防弹少年团的Hybe再次企划的男子组合,他们注定会被大众瞩目,受到众多舆论关注。

일본 내에서도 노래만 좋다면 인기를 끌 수 밖에 없어 보인다. 일본인 7 명에 한국인 1 명 대만인 1 명으로 구성되어 있다. 그런데 다들 일본어를 유창해서 해서 일본 활동을 할 수 있었나 보다. 어린 나이 라면 언어를 빨리 배우긴 하니 뭐 놀라운 일은 아니다.
即使在日本,只要歌好听就能红。组合虽然由7名日本人、1名韩国人和1名台湾人组成,但似乎所有人日语都很流利,也能在日本活动。如果是这么小的年纪,能快速学会别的语言也不是什么值得大惊小怪的事。

일본에서 얼마나 성공할지는 조금 지켜 봐야 하겠지만 하이브 레이블 자체의 힘이 크기 때문에 실패는 절대 안 할 거 같긴 하다.
虽然他们在日本能取得多大成功还需要再观望一下,但因为Hybe Labels本身就实力强大,估计是不会失败的。

今日词汇

지니다 【动词】具有 ,拥有

나아가다【动词】前进,迈进

운명공동체【名词】命运共同体

포부【名词】抱负 ,志向

힘주다【动词】强调,着重

덧붙다【动词】添加,重叠

롤모델【名词】榜样 ,楷模

꼽다【动词】数得上 ,算得上

아역【名词】儿童角色 ,儿童演员

몰라보다【动词】认不出

존잘【名词】“존나 잘생겼다”的缩略语,形容人长得很帅

句型语法

-도록

1)用于动词、部分形容词词干和语尾“-으시-”之后的连接语尾,表示“达到…程度”和“目标,方向”

나무가 잘 자라도록 거름을 주었다.
给树施了肥,让它好好长。

2)用于动词词干之后表示命令的终结语尾

해산했다가 열두 시까지 이 자리에 다시 모이도록.
先解散,12点再在这儿集合。

-까지

直到 ,一直到 (补助词,表示极端的程度)。

우리가 할 수 있는 데까지 해 봅시다.
让我们尽力而为吧。

~ㄹ/을 수 밖에 없다

表示“除了这样外,没有别的办法”,“不得不”,“只能”

시간 늦어서 택시 탈 수 밖에 없어요.
时间晚了,只能叫计程车了。

相关阅读:

Hybe下血本力捧的160亿女团,队内成员人气排名相差这样,都能赢这么大!?

金佳蓝回校反遭霸凌这等爽文,居然有反转!霸凌受惩的盛世未能如我们所愿啊~

防弹少年团中断团体活动~Hybe却玩不起,这以后的KPI还有的搞!?

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。