북한 김정일 국방위원장이 황해북도 사리원시의 정방산종합식료공장을 현지지도했다고 조선중앙TV가 22일 전하면서 이 공장의 모니터용 TV 사진을 내보냈다. 이 TV 하단의 브랜드(동그라미 안)가 국산 브랜드(XCANVAS)와 비슷해 눈길을 끈다.
22日,朝鲜中央电视播放了朝鲜金正日国防委员长视察黄海北道沙里院市的正方山综合食材共工厂的情况,在电视里出现了该工厂用作监视的电视机。该电视机下端的品牌(圈出部分)和韩国国产品牌(XCANVAS)很相似,引起了大家的关注。

单词讲解 모니터
大家有没有注意到该新闻用到了一个外来语 모니터,这是从英语monitor而来,意为监视器、监控器,加上하다的话,还可以做动词。

不过它不仅仅可以像新闻中出现的那样用作保安监视大楼情况,还可以用作各类的屏幕检查:电视台的节目播出或者录制后,各方相关人员都会围绕在电脑前查看刚才拍摄的效果是否满意,包括电视剧和电影的拍摄,我们也常能看到一场戏拍完后演员和导演聚在一起检查刚才拍摄的内容,这种行为也是모니터。

此外,모니터还有显示器的意思,虽然韩英字典中모니터同时有monitor和screen两个词意解释,我们说到“屏幕”这个单词的时候更多的会使用스크린.

韩语中外来语非常丰富,英语和韩语的学习其实也是可以齐头并进的。有些单词意义完全一样,有些单词在韩语中则会延伸到其它涵义,大家可以在学习时互相切换一下,找找其中的同异。