영화 '만추'의 주연배우 현빈과 탕웨이가 촬영 크랭크 인 2개월 전부터 시애틀에 합류하는 열정을 보여 화제다.
电影《晚秋》的主演玄彬和汤唯在电影拍摄的两个月前就一起去了西雅图,显示了他们的热情。

탕웨이, 현빈 주연의 만추의 이야기가 이뤄지는 주된 배경은 비와 안개의 도시 시애틀로서 김태용 감독은 시애틀의 낭만적인 분위기를 생생하게 담아내기 위해 촬영을 2개월 여 앞두고 시애틀 행을 선택했다.
汤唯、玄彬所主演的《晚秋》发生在雨和雾的都市西雅图,导演金泰勇为了真切地体验西雅图的浪漫氛围,选择在拍摄前的两个月往西雅图。

감독의 이러한 결정을 전해들은 현빈과 탕웨이는 시애틀의 분위기에도 적응하고 서로 친밀해지는 시간이 필요하겠다는 판단으로 감독과 동행하며 합숙을 자청하는 열의를 보였다.
对于导演的这个决定,玄彬和汤唯也认为有必要适应西雅图的氛围,互相之间也需要了解,因此提出了与导演一同前去。

현빈과 탕웨이는 김태용 감독이 시나리오 수정 작업을 하는 동안에는 도시의 정취를 느끼며 서로를 알아가는 시간을 갖고 저녁 시간에는 함께 모여 영화와 캐릭터에 대한 의견을 나누는 등 만추에 대한 깊은 애정을 보였다고 한다.
玄彬和汤唯在金泰勇导演修改剧本的这段时间里,感受了城市的风情,也互相了解了对方,晚上他们聚在一起讨论电影和角色,对《晚秋》有着深厚的热爱之情。

이에 대해 김태용 감독은 "탕웨이는 인격적으로나 배우로서나 정말 좋은 사람이다. 캐릭터의 표현에 대해서도 많은 이야기를 나눴지만, 무엇보다 나를 전적으로 신뢰해 주어 정말 고마웠다"고 밝혔다.
对此金泰勇导演说:“汤唯无论从个人来说还是从演员来看,都是很好的人。我们对角色的表现也互相讨论,但是她无比信赖着我,真的非常感谢。”

한편, '만추'는 수감된 뒤 7년 만에 특별 휴가를 받고 감옥에서 나온 중국 여자와 누군가에게 쫓기는 한국 남자의 3일간의 사랑 이야기 그린 작품으로 오는 2월 17일 개봉한다.
《晚秋》描写了一个入狱7年后获得特别休假的中国女子和被追踪的的一位韩国男子间3天的爱情故事,将在2月17日上映。

相关单词

크랭크 拍摄
시애틀 西雅图
자청하다 自愿、自己请求
시나리오 电影剧本
정취 情趣

小知识 演员在韩语中叫什么?
经常看新闻的人会发现,在人名前常常会加上一些职业定位,比如偶像组合아이돌 그룹、歌手 가수、制作人 프로듀서、社长 사장 等等,而탤랜트 연기자 배우 这三个词在中文的翻译却常常只有一种,“演员”,那么三者到底有没有区别呢?
연기자 主要指拍摄电视剧为主的演员,也可指拍摄广告的演员
배우 专指拍摄电影的演员
탤랜트 活跃在电视上的艺人,包括经常出演综艺节目的艺人、MC等,拍摄广告的艺人也在此范围内,此外,兼做歌手和演员的艺人也可以以此称呼
总的来说,탤랜트的范围比较广泛,翻译时需要根据该艺人的实际情况酌情翻译,而연기자和배우所指的演员比较有针对性。