1988년의 서울의 모습, 음악과 스타일, 차량까지... 추억을 소환하면서도 짜릿한 질주를 보여주는 넷플릭스 서울대작전 예고편이 8월 10일 공개되었다.
1988年的首尔,有音乐,有个性,还有汽车... Netflix新电影《首尔大作战》于8月10日正式发布预告片。

특히 메인 포스터 속에서는 출연진들의 옷차림과 헤어스타일을 잘 연출하고 있는데 커다란 카세트 오디오를 들고 빨간 모자를 눌러 쓴 고경표의 모습에서는 당시의 젊은이들의 힙합 스타일을 잘 드러내주고 있다.
惊心动魄的追逐与疾驰之中,电影唤醒了观众对那个年代独有的记忆。特别值得一提的,是海报中主角的服装和发型:高庚杓手举巨大的盒式音响,红帽压低,生动真实地再现了当时年轻人的嘻哈风格。

메인에 등장한 출연진 유아인 역시 굵직한 체인 목걸이를 하고 폼 나는 자세로 엉덩이만 살짝 걸터 앉은 모습과 뒷배경으로 질주를 기다리는 차량이 서 있는 것이 이 영화가 어떤 의미를 담고 있는지 잘 드러내 준다.
而站在海报中间位置的演员刘亚仁,也戴着粗大的链条项链,帅气又漫不经心地跨坐在身后蓄势待发的汽车上。整部电影的基调主题于海报中尽显。

시대 배경은 1988년으로 아메리칸 드림을 꿈꾸는 카레이서 팀인 슈프림팀에게 제안을 거부할 수 없는 연락을 받고 VIP 비자금 수사작전에 투입되는 이야기다.
电影的时代背景设定于1988年,讲述了怀有美国梦的赛车手队 “Supreme”接到了令他们无法拒绝的提案后,投入调查VIP秘密资金的作战故事。

이 과정에서 카체이싱 액션과 질주가 서울 한복판에서 벌어지는데 어쩌면 영화 분노의 질주에서 보았던 장면들을 넷플릭스 영화 '서울대작전'에서 만날 수 있을지 모른다는 기대감을 선사하고 있다.
激烈的赛车角逐在首尔市中心展开,《速度与激情》般惊心动魄的场面竟在网飞电影中重现,这一切给了观众满满的期待感。

제작비만 무려 200억이 들었을 뿐만 아니라 출연진들이 워낙 빵빵! 해서 그야말로 제대로 된 카체이싱을 만날 수 있을 것으로 기대된다.
不仅制作经费高达200亿韩元,电影还拥有超强大的主演阵容! 这将是一场紧张高能,无比刺激的赛车盛宴。

 

공개된 포스터와 예고편에는 상계동 슈프림 팀의 아지트인 '빵꾸팸'이 배경으로 되어 있고 드리프터 동욱(유아인)과 클럽 DJ 우상(고경표), 인간 내비게이터 복남(이규형), 바이크 귀재 윤희(박주현), 맥가이버 준기(옹성우)의 5인방의 모습이 담겼다.
在公开的海报和预告片中,上溪洞Supreme队将 “爆胎家族”作为秘密基地,车队的五名成员分别是漂移爱好者东旭(刘亚仁)、俱乐部DJ宇尚(高庚杓)、人类导航福南(李奎炯)、自行车鬼才允熙(朴柱炫)以及和平主义者俊基(邕圣祐)。

당시에는 내비게이션이 없었기 때문에 지도를 보거나 표지판을 보고 달릴 수밖에 없었던 시대... 거기에 1980년대의 감성과 스타일과 개성이 한껏 느껴지는 아이템까지 눈길을 사로잡는다.
由于那个时代没有导航系统,他们只有通过地图和指示牌的引导才能驾车驰行... 除此之外,电影中的场景设置和细节,也能使观众感受到独属于1980年代的那份风格与情怀。

넷플릭스 서울대작전 출연진
网飞新作《首尔大作战》演出阵容

동욱 / 유아인 
东旭 / 刘亚仁

특히 출연진 중 믿고 보는 배우 유아인은 "빵꾸팸'의 리더인 동욱을 연기했는데 극중에서 대단한 운전실력을 뽐내면서 거리를 질주한다.
备受大众信赖的演员刘亚仁饰演了“爆胎家族”的队长东旭,他在剧中展现了高超车技。

동욱(유아인)은 세계 최대 레이싱 대회인 데이토나 레이스를 꿈꾸는데 유행과 멋에 민감한 사람으로 LA를 꿈꾸는 아메리칸드림을 이루고 싶어 한다.
东旭(刘亚仁饰)的梦想,是参加世界重量级赛车比赛——戴托纳。同时,作为追求流行时尚的人,他也渴望前往LA追逐美国梦。

최고의 운전 실력을 자랑하는 동욱을 위해 유아인은 드라이빙 훈련을 받았고 차와 한 몸을 이루는 감각을 익히며 영화 서울대작전에서 그야말로 실감 나는 카체이싱 액션을 선보일 예정이다.
为了扮演好车技过人的东旭,刘亚仁在拍摄期间特意接受了驾驶训练。车技已经炉火纯青的他,将在电影《首尔大作战》中,展现逼真的赛车场面。

우삼 / 고경표
宇尚 / 高庚杓

넷플릭스 서울대작전 예고편에 보다시피 고경표는 1980년대의 힙합 스타일을 잘 설명하는 DJ 우삼 역을 맡았다.
正如《首尔大作战》预告片中看到的那样,高庚杓饰演了展现1980年代嘻哈风格的DJ宇尚一角。

신학과 출신이지만 클러 DJ로 활동하면서 스파이 임무를 맡게 된다.
宇尚虽毕业于神学系,却在成为俱乐部 DJ的同时身兼间谍任务。

이미 기존의 드라마 '응답하라 1988'에서도 1988년도의 시대상을 연기하기도 했는데 이번 서울대작전에서의 1988년은 전혀 다른 세상이라고 말하기도 했다. 응답하라 1988에서는 모범생 선우를 배역했다면 이번에는 그와는 정 반대의 자유로운 영혼을 보여줄 예정이다.
高庚杓曾出演电视剧《请回答1988》,再现1988年真实的人情冷暖。与《请回答1988》中他饰演的模范生善宇截然不同,《首尔大作战》中的宇尚将展示一个放飞自我,灵魂自由的形象。

복남 / 이규형
福南 / 李奎炯

상계동 "빵꾸팸'의 인간 내비게이션 역의 복남 역에 이규형이 캐스팅되었다.
李奎炯将出演上溪洞“爆胎家族”的人类导航仪福南一角。

맏형이자 택시 기사인 복남은 서울의 구석구석 골목길까지 꿰뚫고 있는 사람으로 구수한 충청도 사투리와 긴장을 풀어주는 웃음까지 갖춘 인물로 넷플릭스 서울대작전이 더욱 재미있고 환상의 팀워크를 선사할 예정이다.
福南既是队里的大哥,也是一名出租车司机,他常年穿梭于首尔的大街小巷。饰演有着一口地道的忠清道方言,和明朗亲切笑容的福南,李奎炯将为《首尔大作战》带来趣味无限,协调默契的团队合作。

윤희 / 박주현
允熙 / 朴柱炫

동욱의 여동생으로 서울 최대 바이크 동호회 회장이다. 성격은 물론 외모까지 거칠고 냉철한 여성.
允熙这个角色是一个性格外貌虽略有粗犷,但却清醒理智,富有魅力的女性。

매력덩이인 윤희 역에 '넷플릭스 시리즈 인간수업'의 박주현이 연기했다.
允熙是东旭的妹妹,也是首尔最大的自行车同好会会长,由曾出演Netflix 《人间课堂》的演员朴柱炫饰演。

윤희는 작전마다 위장과 변신으로 반전을 선사하며 한층 더 업그레이드된 재미를 선사한다.
她的每次作战都会通过伪装和变身带来反转,可谓妙趣横生。

준기 / 옹성우
俊基 / 邕圣祐

"빵꾸팸'의 막내이자 상계동의 맥가이버로 불리는 준기는 자동차 메카닉에서 천재적인 기술을 가지고 있다. 이 준기 역에 옹성우가 연기를 맡았는데 스케이트보드를 타면서 당시 1988년도의 캐릭터를 완벽 구사했다고...
“爆胎家族”的老小俊基也被称为上溪洞和平主义者,他有着天才般的汽车机械技术。邕圣祐脚踩滑板,完美展现了这样一个身处于1988年代的人物角色...

송민호 조연으로 등장
宋旻浩以配角登场

더욱이 이번 넷플릭스 서울대작전에는 빵빵한 조연들이 등장해 화제를 모으고 있다. 문소리, 김성균, 오정세, 정웅인을 비롯, 송민호까지 조연으로 등장한다는 사실, K-POP 아티스트 위너의 멤버인 송민호는 예능 프로가 아닌 연기에 처음 도전해 관심을 끌고 있다.
《首尔大作战》强大的配角团队同样备受瞩目,演员文素利、金成钧、吴政世、郑雄仁以及K-POP组合WINNER的成员宋旻浩皆参演其中。《首尔大作战》是宋旻浩首次进军演艺事业,展现了不同于往日参演综艺节目时的演员演技,从而引发韩网热议。

송민호가 맡은 배역은 상계동 슈프림팀과 한 동네에서 자란 '갈치'역.. 동욱(유아인)에게 질투심을 느끼면서 어떻게 해서든 동욱을 이기려고 하지만 잘 안된다. 심술궂은 표정과 천연덕스러운 연기까지 감초 같은 역할을 맡아 기대감이 업!!
宋旻浩饰演的是与上溪洞Supreme队在同一片区域长大的角色“刀鱼”。该角色对东旭(刘亚仁饰)怀有嫉妒之心,一直想尽办法战胜东旭,但总是未能如愿。预告中,宋旻浩用不怀好意的表情和假装若无其事的表演为剧情锦上添花,让观众期待值up!

특히 이번 서울대작전 예고편의 OST에서는 다이나믹듀오의 개코와 함께 송민호가 참여해 아티스트로서 역할도 톡톡히 했다고 한다. 위 예고편에서 확인하세요~ 
值得关注的是,《首尔大作战》预告片中播放的OST是由宋旻浩和组合Dynamicduo的成员Gaeko一同参与制作完成的,充分展现了他作为歌手的魅力。具体内容请收看上面的预告片~

今日词汇:

소환하다【动词】传唤,召回

걸터앉다【动词】骑坐,跨坐

비자금【名词】秘密资金

맥가이버주의 【名词】 和平主义

한복판【名词】中心,中央

뽐내다【动词】自吹,目空一切,卖弄,炫耀

냉철하다【形容词】 冷彻的 ,冷静睿智的 ,冷静而透彻的 ,通透的 ,彻底的

천연덕스럽다【形容词】天然的 ,自然的 。若无其事的 ,不动声色的。

심술궂다 【形容词】心眼儿多 

톡톡히【副词】稠稠地 ,厚厚地 ,密密地 ,充分地

句型语法: 

1.을/을 예정이다. 表示计划

그는 내년에 결혼할 예정이다. 

他计划明年结婚。

2.은/는 물론 当然,自不必说    表示不仅是前面的内容如此,而且后面的内容也理所当然地同样如此。用在名词或名词形后。

그는 노래는 물론 피아노 실력까지 뛰어나다.

他不光是唱歌,就连弹钢琴的水平也很突出

相关阅读:

winner队长姜昇润被曝恋爱,YG娱乐回应态度惹疑惑!

金钟大演唱会现场,遭韩粉抵制防爆! 

韩国确认购买《苍兰诀》播出版权,韩网民期待播出! 

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载