가요계에 돌풍을 일으키고 있는 신인 걸그룹 뉴진스의 멤버 다니엘이 배우 김유정의 '닮은꼴'로 주목받고 있다.
在韩国乐坛刮起一阵旋风的新女团NewJeans成员Danielle因与演员金裕贞“撞脸”而备受大众关注。

뉴진스가 8월에 데뷔하자마자 폭발적인 인기를 얻으면서 멤버들의 소소한 점도 이슈가 되고 있다.
NewJeans于8月份一经出道,就收获了超高人气,成员们当然也成为了大众瞩目的焦点。

그런 가운데 멤버 다니엘이 배우 김유정과 똑 닮았다는 이야기가 쏟아지고 있다.
不少网友表示成员中的Danielle“撞脸”演员金裕贞。

호주 국적과 한국 국적을 둘 다 갖고 있는 다니엘은 혼혈인답게 또렷한 눈망울과 볼록한 이마를 지니고 있다.
Danielle拥有澳大利亚和韩国双重国籍,深邃的眼窝和饱满的额头一看就是混血儿。

다니엘은 소멸할 듯 작은 얼굴과 오뚝한 콧대를 자랑하며 화려하면서도 신비로운 분위기를 뽐냈다.
巴掌大的小脸、高挺的鼻梁给人一种精致又神秘的感觉。

18살의 어린 나이임에도 상큼한 매력과 더불어 성숙한 분위기까지 풍기는 다니엘의 완벽한 미모에 많은 이들이 연신 감탄했다.
18岁的她清爽又成熟,那完美的颜值让人赞叹不已。

이국적인 매력이 느껴지는 다니엘은 긴 생머리와 백옥처럼 하얀 피부, 웃을 때 예쁘게 올라가는 입꼬리가 특징이기도 한데 이 같은 점이 김유정을 연상시켜 놀라움을 자아냈다.
自带异国风情的她一头飘逸长发、凝脂如玉般的肌肤以及微笑时扬起的嘴角,都让人不由自主地联想到了金裕贞。

누리꾼은 "웃을 때 특히 더 닮았다", "김유정 동생이라 해도 믿겠다", "너무 예쁘다"라며 김유정과 비슷한 분위기를 풍기는 다니엘의 미모에 칭찬을 아끼지 않았다.
韩国网友们纷纷表示:“笑起来的时候尤其像”、“说她说金裕贞妹妹我都信”、“太美了”。

한편 뉴진스는 전원 10대로 구성된 그룹답게 청순하고 발랄한 이미지를 표현하며 대중에게 뜨거운 관심을 받고 있다.
NewJeans所有成员年龄都在十几岁,凭借清纯活泼的形象受到大众的热烈关注。

이들은 지난 1일 음원을 공개하고 8일 정식으로 앨범을 발매했다.
她们的新歌于本月1日上线,出道专辑于8日正式发售。

하이브에서 자신 있게 내놓은 걸그룹인만큼 데뷔 전부터 화제를 모았던 뉴진스가 향후 4세대 걸그룹 대표로 입지를 다질 수 있을지 귀추가 주목된다. 
作为HYBE力推的新女团,NewJeans还未出道就引发热议。她们能否在未来成长为四代女团TOP1呢?

今日词汇:

돌풍【名词】疾风

닮은꼴【名词】撞脸

소소하다【形容词】细小 ,琐碎

콧대【名词】鼻梁

입지【名词】位置 ,地位

句型语法:

-답다

接在名词后,用来表示具有这个名词含有的性质和特征。

학생은 학생답게 옷을 입어야 해요.
学生要穿得像个学生样儿。

그 분은 정말 신사답게 행동해요.
那个人真的像绅士一样行动。

그 회사는 국내 최고의 회사답게 우수한 직원들이 많아요.
那个公司像国内一流公司,优秀的职员很多。

저는 남자답게 생긴 남자가 좋아요.
我喜欢长得像男人(爷们)的男人。

그는 항상 리더답게 팀을 잘 이끌어요.
他一直像领导,很会带领团队。

-만큼

与定语时制词尾“ㄹ/을/ㄴ/은/는”连用。表示相应的量或程度。

날씨가 얼어 죽을 만큼 추워요.
天气冷得要冻死了。

돈을 번 만큼 썼다. / 돈을 버는 만큼 쓴다.
挣多少就花多少。/边挣边花。

저는 배우는 만큼 잊어버려요.
学多少忘多少。

제가 일한 만큼 대우를 받고 싶어요.
做了多少事,得到多少的回报。

친구가 내가 필요한 만큼 돈을 빌려 주었어요.
朋友给了我需要的钱。(朋友给我的钱的数量正好是我需要的数量)

네가 하는 만큼 나도 할 수 있다.
你做多少我也能做多少。

일을 많이 한 만큼 돈을 못 받지 않았어요.
做了那么多事,钱没拿到应有的份。(拿到的钱的数量,比不上做的事应得的数量)

앞으로 이렇게 노력하는 만큼 좋은 점수를 받을 수 있다.
像这样努力,以后会得到好的分数。(得到的分数的数值,是和这样努力成正比)

공부가 안 될 만큼 여친이 보고 싶어요.
学习不行,想女朋友了。

나는 아는 만큼 말하겠습니다.
我就说一下我知道的(范围、东西)。

있는 만큼 힘을 쓰다.
有多大能力就使多大能力。

씨를 뿌린 만큼 거둘 거야!
一分耕耘一分收获。

相关阅读:

【有声】公共交通工具的座椅,竟然有这么大妙处!

【有声】韩国预发展虚拟网红经济,引发韩民众热议!

【有声】各国对于翻拍《奇怪的律师禹英禑》的态度

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载