인사이트

ENA 수목극 ‘이상한 변호사 우영우’ 열풍이 식지 않고 있다. 최근 미국 CNN은 우영우가 세계적인 인기를 끌고 있다며 “제2의 오징어게임이 될 수 있다”고 내다봤다. 
ENA水木剧《奇怪的律师禹英禑》依旧热度不减。近期,美国有线电视新闻网(CNN)报道称,该剧受到全球观众喜爱,极有可能成为下一个《鱿鱼游戏》。

◇경제효과 1조…넷플릭스·ENA 함박웃음
◇经济效益1兆韩元……Netflix·ENA乐开了花

제작사 에이스토리는 우영우의 경제적 파급효과를 1조원 이상으로 보고 있다. 애초 우영우 제작비는 약 200억원으로 알려졌지만, 3/4 정도다. 이미 제작비의 10배 이상을 벌어 들인 것으로 알려졌다. 
该剧的制作公司Astory估算该剧带来的经济效益超1兆韩元。早前,有报道称其制作成本在200亿韩元,但实际应该只有3/4左右。也就是说,该剧已经赚到了10倍以上的制作费。

넷플릭스도 우영우 효과를 누리고 있다. 빅데이터 분석 플랫폼 모바일인덱스에 따르면 넷플릭스 앱 MAU는 지난달 1212만명을 기록했다. 6월(1117만명)보다 약 94만명 증가했다. 
Netflix同样享受了红利。据大数据分析平台Mobile Index的数据显示,Netflix手机端月活跃用户人数在上月达到了1212万人,与6月份(1117万人)相比,增加了约94万人。

ENA의 채널 인지도 상승 효과는 더욱 큰 것으로 분석됐다. 지난 4월 SKY TV와 미디어지니가 손잡고 재론칭한 지 3개월 여만에 지상파를 위협할 정도로 성장했다. 우영우 인기에 힘입어 광고수익은 분기 최대 실적인 153억원을 거뒀다. 
这部剧更是大大提升了ENA频道的知名度。今年4月,SKY TV和Media Genie联合打造的ENA频道创立不过短短3个月,就已经有了与公共频道一争高下的势头。这都得归功于《奇怪的律师禹英禑》,因为这部剧让频道的广告收益创下了季度最高业绩153亿韩元。

한 방송관계자는 “ENA는 1000억원 이상의 효과를 봤을 것”이라며 “우영우로 인해 채널 인지도가 상승했고, 드라마 중간광고는 물론 채널 전체 광고 단가도 올랐다. SK브로드밴드 계열 채널S가 아직 자리를 잡지 못한 것과 비교하면 큰 성과”라고 짚었다.
广播电视台相关人士表示:“制作成本不过200亿韩元的剧却让ENA尝到了1000亿韩元以上的效果。不仅频道知名度有了大幅提升,插播广告和频道广告费都在上涨。比起skbroadband旗下同样是新生频道的Channel S而言,可谓是取得了极大成果。”

인사이트

◇배우·PPL 시너지 효과
◇演员·PPL协同效应

주역인 박은빈과 강태오의 몸값이 치솟고 있다. 
主演朴恩斌、姜泰伍身价不断飙升。

박은빈은 우영우 인기로 인해 작품 출연·광고 모델료가 2배 이상 올랐다. 광고료는 연간 기준 2억원대에서 현재 4억원대까지 뛴 것으로 전해졌다. 기존에 박은빈을 모델로 쓴 브랜드는 매출 상승 효과를 누리고 있고, 다양한 업종에서 광고 러브콜이 쏟아지고 있다. 
因为这部剧,朴恩斌的片酬和代言费翻了一番,代言费从每年2亿韩元涨到了4亿韩元。朴恩斌代言过的产品销量也在不断增长,多个行业品牌向她抛出橄榄枝。

강태오도 데뷔 10년 만에 우영우로 빛을 발했다. 군입대를 앞두고 있지만, 광고계 블루칩으로 떠올랐다.
姜泰伍出道10年后,终于凭借这部剧大放异彩。虽然马上就要入伍,但他依旧是广告界的蓝筹股。

화장품 브랜드 ‘가히’를 만든 코리아테크도 홍보 효과를 톡톡히 봤다. 우영우의 유일한 제작 지원사다. 우영우는 매회 PPL이 등장했는데, 시청자가 눈치 채지 못할 정도로 자연스럽게 녹였다. ‘억지스러운 PPL이 없는 착한 드라마’로 호평 받은 까닭이다. 
Coreatech作为该剧唯一赞助商,其旗下化妆品品牌“KAHI”也取得了很好的宣传效果。每集的广告植入都非常自然,观众们根本察觉不到。该剧也因为这一点备受观众好评。

◇시즌제·IP 확장으로 파급효과↑
◇季播·IP扩张带来波及效果↑

우영우는 시즌제로 확장 시 사회·경제적 파급 효과가 더욱 커질 것으로 기대된다. 
如果拍摄第二季,该剧的社会、经济效益将进一步扩大。

유인식 PD는 지난달 간담회에서 시즌2 제작 관련 아직 방송 중반이라서 구체적으로 얘기한 건 없다면서도 “다들 ‘우영우 월드’에 애정을 가지고 있다”고 밝혔다. 종방을 앞두고 있는 만큼, 시즌2 제작을 긍정적으로 바라보고 있는 것으로 전해졌다. 
刘仁植导演在上个月举行的座谈会上表示:“因为该剧目前尚未完结,所以没有具体聊过第二季的事情。大家对“禹英禑的世界”都是有感情的。”由此可以看出,导演对于拍摄第二季还是持积极态度的。

제2 ‘굿닥터’(2013)가 될 가능성도 높다. 이미 우영우는 미국에서 리메이크 제안을 받고 검토 중이다. 여기에 우영우는 웹툰, 일러스트 등 IP를 다양한 장르로 확장해 부가가치도 극대화하고 있다. 
该剧极有可能成为第二个《Good Doctor》(2013年)。目前已有美国制作公司提出翻拍意向,目前正在讨论中。而且该剧还将推出漫画、插画等多种版本,以实现其附加价值最大化。

에이스토리 관계자는 “웹툰 외에도 우영우 IP를 활용한 다양한 부가사업을 준비 중”이라며 “우영우 IP를 원소스 멀티유즈 콘텐츠로 확장하면 경제적 파급효과는 더욱 높아질 것”이라고 했다.
Astory相关人士表示:“除了漫画版外,还将与众多领域结合发展。如果能将禹英禑这个IP做到一源多用(One Source Multi Use) ,那么它将带来更大的经济效益。”

今日词汇:

벌어 들이다【他动词】赚取

누리다【他动词】享受 ,享用

손잡다【他动词】携手 ,联合

힘입다【自动词】得到帮助

일러스트(illustration)广告)【名词】插图

句型语法:

-(으)로 인해서

表示前面的内容是出现后面结果的原因。

(1) 가: 현대 생활에서는 택배로 인하여 통신 판매, 홈 쇼핑, 인터넷 쇼핑 등의 다양한 판매가 가능하게 되었어요.
现代生活中由于门到门口速递的出现,使得通信营销,家庭购物,网络购物等等多样化的销售成为了可能。

나: 네, 앞으로는 어던 판매 형태가 등장할지 궁금하군요.
是啊,真想知道今后还会出现哪些销售形式。

(2) 가: 떠날 시간이 됐는데 왜 기차가 출발을 안 하지요?
发车时间到了,火车怎么还不开?

나: 열차 선로 작업으로 인해 출발 시간이 좀 늦어진대요.
听说由于铁轨修缮工作,所以出发时间会晚些。

-를(을) 앞두고(앞둔)

表示“处在…前夕”。如:

국경절을 앞두고 북경시 시민들은 모두 각종 경축활동의 준비사업을 바삐 시두르고 있었다.
在国庆节前夕,北京市民都忙于准备各种庆祝活动。

우리는 졸업을 앞두고 총화를 지었다.
我们在毕业前夕进行了总结。

相关阅读:

【有声】韩国预发展虚拟网红经济,引发韩民众热议!

【有声】韩国下半年6大重点改革措施!

【有声】夏天居然是最难减肥的季节!

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载