십대 트로트 가수 정동원이 자신이 살고 있는 한강뷰 아파트를 공개하며 ‘영앤리치’ 대열에 합류했음을 선포했다.

不到20岁的韩国歌手郑东元展示了自己居住的汉江风景公寓，加入了“Young&Rich”的行列。

정동원은 최근 자신의 유튜브채널 ‘정동원TV’에 ‘정동원 집들이 합니다! 놀러오세요’ 라는 제목의 영상을 올렸다. 그는 영상에서 작업실에 이어 대형 TV와 고급 스피커가 자리한 거실 등을 차례로 보여준 뒤 “하이라이트를 공개하겠다”며 커튼을 열어젖혔다. 그러자 커다란 통창 너머로 감탄을 자아내는 한강 뷰가 펼쳐졌다. 그는 “내가 이 집에 오게 된 가장 큰 이유”라고 덧붙이기도 했다.

郑东元最近在自己的YouTube频道“郑东元TV”上传了“郑东元搬家啦！来做客吧”为题的视频。在视频中，展示了工作室之后，依次展示了在客厅中的大型电视和高级音响等，并打开窗帘说“将公开精彩画面”这时，透过落地窗，看到了非常美丽的汉江风景。他还补充说：“这是我选择这个房子的最大原因。”

정동원은 2007년생으로 우리나이 16세, 중학교 3학년생이다. 수능, 아니 당장 코 앞의 기말고사 고민에 빠져있을 또래들과 달리 그는 호기롭게 자신이 쌓은 ‘부’를 자랑했다. 정동원은 2019년 싱글앨범 ‘미라클’을 내고 데뷔한 뒤 이듬해 TV조선 오디션 ‘내일은 미스터트롯 ’ 5위를 차지하며 스타덤에 올랐다. 그가 데뷔한 것은 햇수로도 4년 밖에 되지 않았다.

郑东元出生于2007年，今年16岁，初中3年级，但与陷入高考漩涡的同龄人不同。他毫不吝啬地展示了自己积累的“财富”，郑东元在2019年发行单曲专辑《奇迹》出道后，第二年获得了TV朝鲜选秀《明天是Mr.Trot》第5名，跻身明星行列，此时的他出道仅4年。

일명 ‘Z세대’라 불리는, 90년대 중반에서 2000년대 초반 태어난 스타들은 단기간에 폭발적인 인기를 얻으며 ‘영앤리치’ 대열에 합류했다. 미쓰에이 출신 수지가 데뷔 후 얼마 되지 않아 부모님께 집과 카페를 ‘플렉스’ 한 일화는 유명하다. 그들은 ‘영앤리치’라는 사실을 숨기지 않고, 그 이미지를 마케팅의 수단으로도 활용한다.

被称为“Z世代”的90年代中期到2000年代初期出生的明星们在短期内获得了爆发性的人气，加入了“Young&Rich”的行列。以miss a出道的秀智，出道后不久便给父母买了房子还开了咖啡厅。他们将自己的形象作为营销手段，并不隐瞒“young &rich”的事实。

역시 십대에 데뷔한 아이오아이 출신 가수 전소미는 22세의 나이에 4억원대 슈퍼카를 소유하고 있는 것으로 알려졌다. 그는 자신의 B사 자동차에 ‘붕붕이’라는 애칭을 지어주고 직접 세차하는 등 각별한 애정을 쏟는 모습을 유튜브 채널을 통해 공개했다.

据悉，十几岁出道的I.O.I出身的歌手全昭弥在22岁的年纪便拥有价值4亿韩元的超级跑车。他通过YouTube频道展示了自己在B公司买的汽车，还给它可爱的命名为“Bung Bung”并亲自洗车。

만 20살에 데뷔한 블랙핑크 제니(26)는 ‘영앤리치’를 대표하는 스타다. 그가 타고 다니는 P사 자동차 역시 가격은 2억9000만원이며, 지난 6월 엠넷 ‘TMI SHOW’에 따르면 제니가 쓰고 있는 침대는 해외 명품 H사의 것으로 1억7000만원에 달하는 것으로 알려졌다. 또 소파는 프랑스 R사 제품으로 거의 1000만원짜리였다. 또 스피커는 약 1천800만원대, 빌트인 냉장고는 무려 4000만원대에 달했다.

满20岁出道的BLACKPINK珍妮（26岁）也是“Young&Rich”代表的明星。她乘坐P公司的汽车价格为2.9亿韩元。据今年6月Mnet《TMI SHOW》透露，珍妮使用的床是海外名品H公司的，价格高达1.7亿韩元。另外，沙发是法国R公司的产品，价格几近1000万韩元。另外，扬声器约为1800万韩元，内置冰箱高达4000万韩元。

방탄소년단 RM도 제니처럼 인테리어를 통해 ‘부’를 자랑하는 스타다. 그러나 그의 취향은 좀 더 예술적이다. ‘TMI SHOW’에 따르면 RM의 커피테이블은 가구계 거장 조지 나카시마의 작품으로 약 1330만원, 다이닝 테이블·스툴은 각각 약 4800만원, 1200만원이다. 또 그가 소장한 미술품 중 고 윤형근 화가의 작품은 약 1억6400만원에 달하며, 약 12억원 이상의 미술품을 자신의 공간에 두고 있다.

防弹少年团RM也是像珍妮一样，通过室内装饰来彰显生活品味的明星。但是他的爱好更偏向于艺术感。据“TMI SHOW”透露，RM的咖啡桌是家具界大师乔治中岛的作品，价格约为1330万韩元；Dining Table和Stool分别约为4800万韩元和1200万韩元。另外，他收藏的艺术品中，已故画家的尹亨根的作品约达1.64亿韩元，并将约12亿韩元以上的美术品放在自己的房间里。

뿐만아니다. RM은 지난 3월 용산구 한남동에 위치한 빌라를 대출 없이 전액 현급으로 63억 6000만원에 매입했다.가수 겸 배우 아이유도 최근 청담동의 한 빌라를 130억원에 분양받아 화제를 모았다. ‘영앤리치’ 스타들이 수십억, 나아가 백억대의 집을 사들이는 것은 이제 자연스럽게 느껴질 정도다.

不仅如此，RM今年3月在没有贷款的情况下，以63亿6000万韩元的价格购买了位于龙山区汉南洞的别墅。歌手兼演员李知恩最近也以130亿韩元的价格购买了清潭洞的一栋别墅，一时成为话题。在大众眼中，“Young&Rich”明星们可能可以轻松购买数十亿乃至100亿多韩元的房子。

물론 ‘영앤리치’ 스타는 자신의 재능과 노력으로 부를 이뤘다. 이들은 정기적인 기부를 통해 이미지 쇄신에도 나선다. 그러나 대중에게 상대적 박탈감을 가져오고 과소비를 조장하는 것은 분명하다.특히 ‘영앤리치’ 기준이 30~40대에서 20대, 10대까지 내려오면서 대중이 느끼는 상대적 박탈감은 더욱 커질 것으로 보인다.

当然“young & rich”明星通过自己的才能和努力获得了财富。他们会进行定期捐款，回馈社会。虽然如此，但是还会给大众带来相对剥夺感，助长过度消费。特别是“Young&Rich”标准从30~40多岁下降到20多岁、10多岁，大众感受到的相对剥夺感将进一步增大。

今日词汇

이듬해【名词】第二年 ，次年 ，翌年 ，下一年

자랑하다【动词】夸耀 ，炫耀 ，自夸

마케팅【名词】行销 ，营销 ，市场营销 ，市场销售

무려【副词】足足 ，足有 ，竟达到 ，竟

정기적【形容词】定期的

박탈감【名词】剥夺感

과소비【名词】过度消费 ，超高消费 ，消费过热

今日语法

-을/ㄹ 뿐만 아니라

表示在前面的行动或状态上累加后面的行动或状态。接到动词、形容词，"이다/아니다"，"있다/없다", "-았/었/였"后。

병원에 출근하면 주말에 쉬지 못할 뿐만 아니라 명절 때에도 당직을서야 합니다.

在医院上班不但周末休息不了，节日的时候也要值班。

뷔페에 가면 거기에 있는 음식을 마음대로 먹을 수 있을 뿐만 아니라 유명한 가수의 노래도 들을 수 있다.

去自助餐厅的话不但可以随便吃那里的食物还可以听著名歌手的歌曲。

그 휴양지는 공기가 맑을 뿐만 아니라 경치도 아름다워 많은 사람들이 좋아합니다.

那个休养地不但空气清新而且景色优美，所以很多人都喜欢。

相关阅读

池晟再现一人饰两角，搭档徐智慧上演tvN新剧《Adama...

全度妍与郑京浩官宣出演《头牌绯闻》，演绎年下师生恋的爱情...

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。