11일 OTT 통합검색 및 콘텐츠 추천 플랫폼 키노라이츠에 따르면, 7월 1주차(7/2~7/8) 통합 콘텐츠 랭킹에서 ‘이상한 변호사 우영우’가 1위를 차지했다. 영화 ‘탑건’, ‘탑건: 매버릭’, ‘토르: 러브 앤 썬더’, ‘범죄도시 2’, 쿠팡플레이 ‘안나’, 영화 ‘마녀’, SBS ‘왜 오수재인가’, 영화 ‘헤어질 결심’, ‘브로커’가 그 뒤를 이었다.
11日，据OTT综合搜索及内容推荐平台KINO LIGHTS调查，在7月第一周(7/2~7/8)综合内容排名中，《非常律师禹英禑》占据了第一位。 电影《壮志凌云》、《壮志凌云2：独行侠》、《雷神：爱与雷霆》、《犯罪都市2》、Coupang Play的《安娜》和电影《魔女》、SBS《为什么是吴秀才》、电影《分手的决心》、《掮客》紧随其后。

키노라이츠 통합 랭킹은 넷플릭스, 웨이브, 티빙, 디즈니+, 왓챠 등 OTT와 박스오피스를 통합해 키노라이츠 자체 평점인 인기도 기준으로 순위를 매긴다. 키노라이츠 측은 “최근까지 극장 개봉 영화가 지상파 드라마 순위가 높은 추세를 보인 만큼, ‘이상한 변호사 우영우’가 1위를 차지한 건 이례적”이라고 설명했다.
KINO LIGHTS综合排名是将Netflix、Wavee、Tving、迪斯尼+、Watcha等OTT和票房合并，以KINO LIGHTS自身评分的人气度为标准进行排名。KINO LIGHTS方面解释说：“最近影院上映的电影和在无线台电视剧的排名都呈现出了很高的趋势，而《非常律师禹英禑》在这种情况下还能获得第一名实属罕见。"

넷플릭스에서도 연일 1위다. 전 세계 OTT 플랫폼의 콘텐츠 순위를 제공하는 플릭스 패트롤에 따르면, ‘이상한 변호사 우영우’는 지난 4일 국내 TV 프로그램 시청 순위에서 1위에 오르고 하루 뒤 2위로 떨어졌다가 6일부터 다시 순위를 회복해 10일까지 5연속 1위를 기록하고 있다. 한국 외에도 홍콩, 인도네시아, 말레이시아, 싱가포르, 태국, 베트남에서도 1위를 점령했다. 일본에서는 2위를 기록했으며, 이외에도 아랍에미리트와 스리랑카, 사우디아라비아, 필리핀, 오만, 뉴질랜드, 몰디브, 쿠웨이트, 바레인 등에서 10위권에 이름을 올리고 있다.
在Netflix上也连日位居第一。据提供全世界OTT平台内容排名的Flix Pattrol透露,《非常律师禹英禑》4日在国内电视节目收视排名中上升到了第一位，一天后下降到第二位，但从6日开始重新恢复排名，一直到10日为止连续5天位居第一。除了韩国之外，在中国香港地区、印度尼西亚、马来西亚、新加坡、泰国、越南也占据了第一位。在日本排名第二，除此之外，在阿拉伯联合酋长国、斯里兰卡、沙特阿拉伯、菲律宾、阿曼、新西兰、马尔代夫、科威特、巴林等地也进入了前10名。

시청률과 화제성 등 국내 지표에서도 인기다. 시청률 조사회사 닐슨코리아에 따르면, ‘이상한 변호사 우영우’는 전국 유료가구 기준 1회 0.9%, 2회 1.8%, 3회 4%, 4회 5.2%를 기록하며 가파른 상승곡선을 그리고 있다. 4회는 2049 시청률 2.7%를 기록, 전 채널 통합 1위에 올랐다. TV 화제성 분석 회사 굿데이터코퍼레이션에 따르면, ‘이상한 변호사 우영우’는 6월 5주차 드라마 TV 화제성 부문에서 1위를 기록했다. 우영우 역의 배우 박은빈은 드라마 출연자 화제성 부문에서 1위였다.
在收视率和话题性等国内指标上也很有人气。 据收视率调查公司尼尔森韩国透露，《非常律师禹英禑》以全国收费家庭为基准，第1集0.9%、第2集1.8%、第3集4%、第4集5.2%，呈直线上升趋势。第4集以2049收视率2.7%位居所有频道综合第一位。据电视话题性分析公司Good Data Corporation透露，《非常律师禹英禑》在6月第5周电视剧电视话题性中排名第一。饰演禹英禑的演员朴恩彬在电视剧出演者话题中也获得了第一名。

웃음과 감동을 적절히 배합한 점이 흥행 비결로 꼽힌다. ‘이상한 변호사 우영우’는 주인공 우영우가 변호사로 성장하는 과정을 그린다. 법정물과 주인공의 성장기가 더해졌다. ‘이상한 변호사 우영우’는 주인공을 국내 최초 자폐 변호사로 설정하며 차별점을 뒀다. 여기에, 우영우의 동료들이 자폐 스펙트럼을 가진 그를 비하하지 않고 동등한 동료로 인식하는 점이 시청자에게 호응을 얻었다. 우영우를 연기하는 박은빈의 열연과 강기영, 강태오, 주현영, 하윤경, 주종혁 등 함께하는 배우들이 차진 호흡을 보여주는 것 역시 호평이다.
将笑声和感动适当地结合在一起是收视的秘诀。《非常律师禹英禑》讲述了主人公禹英禑成长为律师的过程，剧情结合了法律题材和主人公的成长期。《非常律师禹英禑》将主人公设定为国内首位自闭症律师，这与其他电视剧的主人公设置有差异。再加上禹英禑的同事们不因为她患有自闭症而看低她，同等的眼光看待她的同事这一点获得了观众的好评。饰演禹英禑的朴恩彬的超强演技和姜基英、姜泰伍、朱贤英、河允京、朱钟赫等一起出演的演员们展现了精湛的合作，同时也获得了好评。

'이상한 변호사 우영우' 비하인드컷이 공개됐다.
《非常律师禹英禑》的拍摄花絮公开。

11일 ENA채널 드라마 '이상한 변호사 우영우'(극본 문지원·연출 유인식) 측은 따뜻하고 유쾌한 휴먼 법정물을 완성한 배우들의 비하인드 컷을 공개했다.
11日，ENA频道电视剧《非常律师禹英禑》（剧本 文智媛，导演 刘仁植）方面公开了完成温暖愉快的人性法庭剧的演员们的幕后花絮照片。

공개된 촬영장 비하인드 사진에서는 박은빈, 강태오, 강기영, 주현영, 하윤경, 주종혁의 '힐링' 케미스트리를 엿볼 수 있다.
在公开的拍摄现场幕后照片中，可以看到朴恩彬、姜泰伍、姜基英、朱贤英、河允京、朱钟赫的"治愈"化学反应。

먼저 시청자들을 '영우 앓이'에 푹 빠뜨린 박은빈의 촬영장 뒷모습이 눈길을 끈다. 자폐스펙트럼을 가진 변호사로서 감당해야 할 현실은 여전히 차갑고 무겁지만, 자신만의 방식으로 편견을 깨부숴 나가는 모습은 진한 감동을 안겼다. 특히, 감정이나 선입견에 휩쓸리지 않고 우리가 미처 깨닫지 못한 숨겨진 쟁점을 찾아내는 우영우의 활약은 사이다를 선사했다. 우영우 그 자체가 돼 시청자들의 공감을 이끈 박은빈의 열연에 찬사가 쏟아지고 있다.
首先，让观众陷入"英禑病"的朴恩彬在拍摄现场的背影吸引了人们的视线。作为具有自闭症的律师，要承担的现实的冰冷与沉重，但她却以自己的方式打破偏见这一幕给观众带来了深深的感动。特别是，禹英禑没有陷入私人感情或成见，而是寻找我们未曾感悟到的隐藏争论点，她的活跃表现给观众带来了特别的体验。以禹英禑角色引起观众共鸣的朴恩彬的优秀的演技也受到了很多称赞。

'이상한 변호사 우영우'를 더욱 특별하게 만드는 것은 우영우의 세상에 온기를 더하는 사람들이다. 작은 배려와 다정함, 다름을 이해하고 존중하는 따스한 시선이 녹여진 휴먼 법정물을 완성한 배우들의 시너지에 호평이 쏟아지는 이유이기도. 비하인드 사진 속 보기만 해도 절로 미소가 지어지는 케미스트리가 훈훈함을 더한다.
让《非常律师禹英禑》更加特别的是给禹英禑的世界增添温暖的人。不同于其他剧情，这部剧用小小的关怀、理解并尊重他人，用温暖的目光融化偏见的人性法律题材剧演员们的共同配合演技效应，这也是该剧受到好评的原因。幕后照片中，一看就让人不由自主地露出微笑的化学反应更增添了温馨感。​​​​​​​

강태오는 세상 다정하고 따스한 이준호의 매력을 배가하며 시청자들의 마음을 훔쳤다. 낯선 설렘이 찾아들기 시작한 '고래 커플' 우영우, 이준호의 변화에 기대가 고조된 가운데 비하인드 속 화기애애한 모습이 설렘을 높인다.
姜泰伍持续散发李俊浩的角色魅力，也俘获了观众们的心。陌生的心动开始袭来的"鲸鱼情侣"禹英禑、李俊浩的后续变化备受期待，幕后花絮中其乐融融的样子让人心动不已。​​​​​​​

특별한 멘토-멘티 '케미'로 시청자들의 사랑을 받은 박은빈과 강기영의 사랑스러운 '투샷'도 포착됐다. 카메라를 향해 미소 짓는 두 사람은 힐링 그 자체다. 강기영은 특유의 노련한 연기로 냉철하면서도 인간적인 정명석의 매력을 극대화했다. 변호사 우영우에 대한 무한 신뢰를 보여주는 멘토 정명석의 진면목을 살린 강기영의 열연에 호평과 지지가 쏟아졌다. 우영우를 향한 차별에 방패막이 되어주고, 팀이라는 동료애와 책임감을 심어준 그의 활약이 더욱 기대된다.
以特别的导师-学员"默契"受到观众喜爱的朴恩彬和姜基英可爱的"合照"也被拍到。对着镜头微笑的两人本身就是一种治愈。姜基英特有的老练演技将郑明锡冷静又人性化的魅力极大化。姜基英演活了对律师禹英禑无限信任的导师郑明锡，他的演技收到了好评和支持。他成为了对禹英禑的差别对待的盾牌，也培养了团队之间的同事之爱和责任感，他在剧中的活跃表现更加令人期待。​​​​​​​

똘기 충만한 동그라미로 변신한 주현영의 활약도 빼놓을 수 없다. 지난 4회 방송에서 포텐을 제대로 터뜨리며 호응을 이끈 주현영의 밝은 미소가 시선을 사로잡는다. 하윤경과 주종혁의 훈훈한 분위기도 흥미롭다. 신입 변호사 우영우의 로펌 생존기는 경쟁자이자 동료인 최수연과 권민우를 통해 더욱 다채롭게 완성된다. 서로에게 자극제가 되며 함께 성장해갈 이들의 활약에도 이목이 집중된다.
变身为充满活力的董格拉米的朱贤英的角色也是不可或缺的。在第4集中，朱贤英的灿烂微笑吸引了人们的视线。河允京和朱钟赫的温馨气氛也很有趣。新人律师禹英禑的律师事务所生存记因为竞争者兼同事崔秀妍和权珉宇也开始更加丰富多彩。成为彼此的刺激剂的竞争者们，他们今后一起成长的剧情也备受关注。

'이상한 변호사 우영우' 제작진은 "유쾌한 웃음 속에 공감까지 더한 배우들의 시너지는 호평의 비결이다. 회가 거듭될수록 그 진가가 빛을 발할 것"이라며 "우영우와 함께 성장해 나갈 이들의 활약을 기대해 달라. 또, 이상한 변호사 우영우가 어떤 해법으로 우리에게 통쾌한 반전을 선사할지도 지켜봐 달라"고 전했다.
《非常律师禹英禑》制作组表示：“在愉快的笑声中，加上共鸣的演员们的默契配合是获得好评的秘诀。随着集数的增加，其真正价值也会大放异彩"，"请大家期待与禹英禑一起成长的他们的在屏幕上的表现。另外，奇怪的律师禹英禑将以何种解决方法给我们带来反转也请大家拭目以待。"​​​​​​​

'이상한 변호사 우영우'는 매주 수, 목요일 밤 9시 방송된다.
《非常律师禹英禑》每周三、四晚9点播出。​​​​​​​

重点词汇：

랭킹【名词】（ranking）排名；排序；排行

이례적【名词】例外；破例；超出常规

점령하다【他动词】占领；占据；攻占

가파르다 【形容词】陡；陡峭；险峻

자폐 【名词】自闭

깨부수다 【他动词】打破；打碎；破坏

자극제【名词】刺激剂；兴奋剂

낯설다 【形容词】面生；陌生；别扭；不自然；拘束

멘토【名词】（mentor）良师益友；导师

냉철하다【自动词】冷彻的；冷静睿智的；通透的；洞察的

거듭다【自动词】重复；反复；屡次

重点语法

-만큼

表示相似的程度。相当于汉语的“好像……似的，犹如”。

아들이 아버지만큼 키가 컸다.  儿子像爸爸一样个高。

우리집 사람들만큼 착한 사람은 없을 걸요.  没有像我们家人一样善良的人。

“만큼”用于否定句中时，表示的意思可以有两种解释，要根据上下文具体加以解释。

이 방은 내 방만큼 넓지 않아요.

相关阅读：

顶楼2.0版的大女主复仇剧《夏娃》即将播出

《语义错误》朴宰灿专访

李钟硕的颜值又回来了~新剧《巨口》剧照首公开！

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载