대한민국 최초로 글로벌 스트리밍 서비스에서 제공되는 고퀄리티 콘텐츠에 대한 시상식 제1회 청룡시리즈어워즈(Blue Dragon Series Awards, BSA)가 진행되는 가운데, 시상식을 밝힐 영광의 후보들이 정해졌다.
首届青龙电视节(Blue Dragon Awards,Series BSA)开幕在即,提名名单现已公布。这是韩国第一个专门评选全球流媒体平台影视作品的奖项。

7월 19일 열리는 제1회 청룡시리즈어워즈에서는 총 13개 부문을 시상한다.
首届青龙电视节将于7月19日举办,共设置了13个奖项。

이번에 발표된 후보자(작)은 인기스타상을 제외한 12개 부문으로, 넷플릭스부터 디즈니+(플러스), 시즌, 애플TV+(플러스), 왓챠, 웨이브, 카카오TV, 쿠팡플레이, 티빙(가나다 순)이 제작, 투자하고, 2021년 5월 1일부터 2022년 4월 30일까지 공개된 시리즈를 대상으로 각 분야 관계자와 네티즌이 각각 진행한 설문조사 그리고 스포츠조선 엔터테인먼트 기자들의 평가를 종합해 선정됐다.
除了人气明星奖以外的12个奖项提名是由专家、网友以及《体育朝鲜》娱乐板块记者们票选得出。评选范围包括Netflix、迪斯尼+、Seezn、Apple+、Watcha、Wavve、Kakao Tv、Coupang Play、TVING制作或投资,于2021年5月1日到2022年4月30日播出的影视作品。

이번 시상식은 드라마 부문 최우수작품상, 남녀주연상, 남녀조연상, 남녀신인상과 예능 부문 최우수작품상, 남녀예능인상, 남녀신인예능인상 그리고 인기스타상 등 총 13개 부문을 시상한다.
13个奖项分别为最佳电视剧奖、最佳男主角奖、最佳女主角奖、最佳男配角奖、最佳女配角奖、最佳新人男演员奖、最佳新人女演员奖、最佳综艺奖、最佳男艺人奖、最佳女艺人奖、最佳新人男艺人奖、最佳新人女艺人奖、以及人气明星奖。

드라마 부문에서는 '오징어 게임'이 최우수작품상, 남우주연상(이정재), 남우조연상(박해수), 여우조연상(김주령), 신인여우상(정호연) 등 총 5개 부문에 이름을 올렸고, 'D.P.'가 최우수작품상, 남우주연상(정해인), 남우조연상(손석구), 신인남우상(구교환) 등 총 4개 부문에 노미네이트 됐다.
电视剧《鱿鱼游戏》获得了最佳电视剧奖、最佳男主角奖(李政宰)、最佳男配角奖(朴海秀)、最佳女配角奖(金姝怜)、最佳新人女演员奖(郑好娟)共5项提名。《D.P:逃兵追缉令》获得了最佳电视剧奖、最佳男主角奖(丁海寅)、最佳男配角奖(孙锡久)、最佳新人男演员奖(具教焕)共4项提名。

예능 부문에서는 'SNL코리아'가 최우수작품상, 남자예능인상(신동엽), 남자신인예능인상(정혁), 여자신인예능인상(주현영)등 4개 부문의 후보에 올랐으며 '환승연애'가 최우수작품상, 남자예능인상(이용진), 여자예능인상(유라), '여고추리반'이 최우수작품상, 여자예능인상(장도연, 재재), 신인여자예능인상(비비, 최예나) 등 3개 부문에 올라 경쟁하게 됐다.
综艺《SNL Korea》获得了最佳综艺奖、最佳男艺人奖(申东烨)、最佳新人男艺人奖(郑赫)、最佳新人女艺人奖(朱贤英)共4项提名。《换乘恋爱》获得了最佳综艺奖、最佳男艺人奖(李龙真)、最佳女艺人奖(Yura)共3项提名。《女高推理班》获得了最佳综艺奖、最佳女艺人奖(张度妍/Jae Jae)、最佳新人女艺人奖(BIBI/崔叡娜)共3项提名。

특히 드라마 부문 최우수작품상에는 'D.P.','악의 마음을 읽는 자들'. '오징어 게임', '유미의 세포들', '이렇게 된 이상 청와대로 간다' 등 지난 한해간 국내외 시청자들의 사랑을 받았던 작품들이 경합을 벌이게 됐으며 예능 부문에서도 'SNL코리아', '서울체크인', '여고추리반', '플레이유', '환승연애 등 다양한 콘셉트의 예능 프로그램들이 선택을 기다리게 돼 수상 결과에 관심이 쏠린다.
在过去的一年里,受到无数国内外观众喜爱的《D.P:逃兵追缉令》、《解读恶之心的人们》、《鱿鱼游戏》、《柔美的细胞小将》、《既然这样就去青瓦台》将角逐最佳电视剧奖。而《SNL Korea》、《首尔Check in》、《女高推理班》、《PLAYou》、《换乘恋爱》哪个节目将获得最佳综艺奖,备受期待。

방송인 전현무와 배우 겸 가수 임윤아가 오는 7월 19일(화) 열리는 제1회 청룡시리즈어워즈(Bluedragon Series Awards, 이하 BSA) MC로 함께한다.
首届青龙电视节主持人将由全炫茂和林允儿担任。

제1회 청룡시리즈어워즈는 넷플릭스부터 디즈니+(플러스), 시즌, 애플TV+(플러스), 왓챠, 웨이브, 카카오TV, 쿠팡플레이, 티빙(가나다 순)이 제작하거나 투자한 국내 드라마와 예능을 대상으로 한 국내 최초/단독 시상식이다.
青龙电视节是韩国第一个专门评选由Netflix、迪斯尼+、Seezn、Apple+、Watcha、Wavve、Kakao Tv、Coupang Play、TVING(按拼音排序)原创或投资制作的韩国电视剧、综艺节目的奖项。

방송인 전현무가 제1회 청룡시리즈어워즈 MC로 나선다. JTBC '톡파원', tvN SHOW '프리한19', MBN '국대는 국대다', MBC '전지적 참견 시점', KBS '사장님 귀는 당나귀 귀' 등 다양한 예능프로그램에서 활약 중인 전현무는 재치 있는 입담과 센스를 겸비한 발군의 진행 실력으로 제1회 청룡시리즈어워즈 MC 적임자라는 평을 받고 있다.
全炫茂将主持首届青龙电视节。目前,他主持的综艺节目有JTBC《特派员》、tvN SHOW《自由的19》、MBN《不愧是国家运动员》、MBC《全知干预视角》、KBS《老板的耳朵是驴耳朵》。因其出色的主持功底,过人的口才以及强大的临场反应能力,被认为是首届青龙电视节主持人最佳人选。

가수와 배우로 활발한 활동을 펼치고 있는 임윤아가 전현무와 함께 청룡시리즈어워즈 초대 MC로 자리를 빛낸다. 그 동안 KBS '연예대상', SBS '가요대전', KBS '가요대축제'와 '연기대상', MBC '가요대제전' 등 수 많은 시상식에서 MC로 활약하며 차분하고 안정감 있는 진행 실력을 보여준 임윤아의 합류로 기대감이 더해지고 있다.
而另一位主持人则是歌手兼演员的林允儿。她曾先后担任过KBS《演艺大赏》、SBS《歌谣大战》、KBS《歌谣大庆典》和《演技大赏》、MBC《歌谣大祭典》主持人,表现非常出色。有了林允儿的加入,大众倍感期待。

오는 7월 19일 오후 7시 인천 파라다이스시티 크로마에서 열리는 제1회 청룡시리즈어워즈는 국내 최초로 스트리밍 시리즈 콘텐츠들을 대상으로 하는 시상식이다. 급변하는 영상시장 속에서 오리지널 시리즈 콘텐츠에 대한 높은 관심과 전세계적으로 뻗어나가는 위상을 더욱 공고히 하기 위해 기존 방송사별 드라마나 예능 등에 머물렀던 시상식을 한국에서 서비스되는 스트리밍사들의 새로운 제작·투자 콘텐츠로 확장해 이들을 대상으로 한 전문/단독 시상식으로 기획됐다.
首届青龙电视节将于7月19日晚7时在仁川百乐达斯城Chroma举行,这是韩国第一个评选全球流媒体平台作品的颁奖礼。此前的颁奖礼大多是由各个电视台举办的电视、综艺类奖项。而如今考虑到瞬息万变的影视市场,为了进一步巩固大众对原创内容的关注度以及流媒体作品的全球性地位,特意设置了专门评选在韩国登陆的流媒体平台作品奖项。

K-콘텐츠 르네상스를 맞아 스포츠조선이 주최하는 이번 청룡시리즈어워즈에서는 그동안 글로벌 시청자들에게 사랑을 받아왔 많은 스타들이 등장해 서로를 축하하는 자리가 마련될 예정이다.
正值韩流复兴之际,众多深受国内外观众喜爱的明星将出席此次由《体育朝鲜》主办的青龙电视节。

제1회 청룡시리즈어워즈는 LG U+와 네이버 NOW.를 통해 생중계 되며, 2022년을 시작으로 매년 개최될 예정이다.
首届青龙电视节将通过LG U+和Naver NOW.平台进行同步网络直播,而且今后将每年举办一届。

今日词汇:

스트리밍(streaming)【名词】流式传输

종합하다【他动词】综合

노미네이트(nominate)【名词】提名

경합을 벌이다【词组】展开竞争

재치【名词】机灵 ,善于察言观色

발군【名词】超群 ,超凡

句型语法:

-게 되다

跟在动词后面,以"게 되다"形式在句子中使用,表示转变为某种新的情况或到达某种结果.

오늘부터 여러분에게 한국어를 가르치게 되었어요.
今天开始给大家教韩国语。

그 일이 까다롭게 되었어요.
那事情变得非常难办了。

운명적으로 그 여자를 만나게 되었어요.
可以说认识那个女孩是命运的安排。

이 고장은 땅이 기름져 작물이 풍성하게 돼요.
这个地方土地肥沃,收成很好。

제가 그곳에 가게 되면 꼭 찾아뵐게요.
如果我去那里,就一定去拜见。

진섭아,언제면 국수를 먹을 수 있게 되겠냐?
振涉,什么时候能吃你的喜糖啊?

이젠 예전과 달리 교통이 참 편리하게 되었어요.
现在不同于往年,交通非常便利。

-던

是过去时定语词尾,用来修饰后面名词的。用于“이다”或谓词词干或者词尾“-시-”、“-었-”、“-겠-”等之后,表示回想过去没有完成的动作或状态,也可以表示回想过去持续反复发生的行为。

내가 마시던 커피가 어디에 있지?
我喝剩的咖啡在哪儿呢?(表示动作未完成)

이 노래는 웨이 씨가 자주 부르던 노래예요.
这是王伟以前经常唱的一首歌。(表示过去持续)

몹시 덥던 날씨가 갑자기 서늘해지다.
酷热的天气突然凉爽了起来。

전에 다니던 길.
以前走过的路。

用于“이다”或谓词词干之后,表示亲切提问。“-더냐”的略语。

그가 어제 왔던?
他昨天来过?

相关阅读:

【有声】刘亚仁,青龙影帝的演艺人生

金宇彬时隔两年半复出,青龙电影节上公开亮相

韩志旼获得“青龙”最佳女主角,金惠秀哽咽祝贺

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。