作为最长寿的元组级别爱豆组合神话,时不时的不和传闻就会出现。谁谁打架啦!又谁谁社交平台公开对骂啦?神话团队关系破裂啦?组合要解散啦……不怪大家都说人红是非多,作为既红又长寿的组合是非更是多。而在近期被传不和是因为在612日团队成员Andy婚礼上,申彗星却唯独没有出席。

一时间谣言四起:申彗星与团队不和,没有啥公开日程但却没有出席成员婚礼……

虽然在第一时间,申彗星表示:参加的Andy的婚礼,但因为身体原因没有登上舞台与众位哥哥一起表演庆祝。还特意指出:没有不和!

但韩网友并不相信,还是觉得肯定出了团队出了问题,导致不和。

而在近期的《同床异梦》Andy夫妇婚礼录制中,拍到申彗星出席婚礼现场,而且是带伤来参加婚礼,谣言才不攻自破。

话说,申彗星在视频拍摄中的状态确实很不好。腿在婚礼前2天受伤,关键早年申彗星的就因为膝盖十字韧带破裂导致双腿都做了手术,腿伤一直反反复复。然后带伤参加了婚礼还被曝没出席,又说团队不和,澄清了谣言还有人不信。要说惨是真的惨。

그룹 신화의 신혜성이 '동상이몽2'수척한 모습으로 등장하면서 무릎 수술을 받았다는 설이 대두됐으나, 이는 사실이 아닌 것으로 전해졌다.
神话组合申彗星在《同床异梦2》中以消瘦的样子登场后,韩网上流传了其接受膝盖手术的说法,但据悉这不是事实。

신혜성은 5일 방송된 SBS 예능 프로그램 '동상이몽2-너는 내 운명(이하 동상이몽2)'에서 앤디, 이은주 부부의 결혼을 축하하기 위해 식장을 찾은 모습을 공개했다.
申彗星在5日播出的SBS综艺节目《同床异梦2-你是我的命运》(以下简称同床异梦2)中公开了来婚礼现场祝贺Andy、李恩珠夫妇结婚的场面。

신혜성은 지난해 2월 목 상태 악화로 라디오 DJ를 하차한 후 별다른 활동을 하지 않고 두문불출해왔다. SNS 등에서도 그의 근황을 확인할 수 없어 팬들의 궁금증은 더 커졌다.
申彗星去年2月因嗓子状态恶化而退出之声DJ后,一直闭门不出。在SNS等上也无法确认他的近况,引起了粉丝们对他近况的好奇心。

또한 지난달 결혼한 앤디, 이은주 부부의 결혼식에서 신화 멤버들이 '퍼펙트 맨'으로 깜짝 축하 무대를 꾸밀 때에도 신혜성의 모습은 보이지 않아 불참설, 불화설 등 때아닌 소문이 확산됐다.
而在上个月结婚的Andy、李恩珠夫妇的婚礼上,神话成员们以《完美男人》突然登上祝贺舞台时,但唯独没有看到申彗星的影子,因此网上开始流传不参与成员婚礼、团队不和说等莫名其妙的传闻。

이런 가운데 신혜성은 '동상이몽2'를 통해 모습을 드러내며 자신을 둘러싼 각종 소문을 불식시켰다. 신혜성은 검은 모자, 마스크 등으로 온몸을 꽁꽁 싸매고 등장했다. 얼핏 보면 신혜성이라고 전혀 알아볼 수 없을 정도. 김구라 역시 "중무장을 하니까 못 본 것"이라고 했다.
在这种情况下,申彗星在《同床异梦2》露面终于平息了围绕自己的各种传闻。 申彗星戴着黑色帽子、口罩等全身裹得严严实实登场。乍一看,根本看不出是申彗星。 金九拉也说:“因为太过全副武装,所以没看到啊。"

앤디는 "혜성이 형이 건강 상황이 많이 안 좋다. 다리도 다치고 목도 안 좋고 컨디션이 안 좋다고 얘기를 했었는데 와줘서 감동이었다"라고 어려운 상황에도 자신의 결혼식을 찾아준 신혜성에게 감사 인사를 전했다.
Andy说:“彗星哥的健康状况非常不好。腿受伤了,嗓子也不好,身体状态非常不好,但是还是来了现场真的非常感动",对身体状况如此困难的情况下仍然来参加婚礼的申彗星表示感谢。

또한 앤디가 "십자 인대가 파열돼서 두 다리를 다 수술했다"라고 언급하면서 신혜성이 최근 다시 다리 수술을 받은 것이 아니냐는 추측이 커졌다.
另外,Andy提到"十字韧带撕裂,两条腿都做了手术",很多人推测申彗星最近是不是再次做了腿部手术。

반면 관계자들은 모두 "최근 수술을 받은 것은 아니다"라고 선을 그었다. 앤디가 "두 다리를 다 수술했다"라고 언급한 것은 최근의 일이 아니라, 신혜성이 평소 다리 상태가 좋지 않았다는 점을 부연하기 위한 설명이었는데 최근 수술을 받았다고 오해가 생겼다는 것.
但事实并不是这样,相关人士都明确表示:最近没有接受手术,Andy说的"两条腿都做了手术"并不是最近的事情,而是为了说明申彗星平时腿部状态不好,但被误以为是最近接受了手术。

실제로 신혜성은 신화 활동 동안 고질적인 무릎 부상에 시달렸다. 2001년 콘서트에서 왼쪽 무릎 전방 십자인대가 파열돼 수술을 받았고, 같은 해 게릴라 콘서트에서 오른쪽 인대 파열로 실려간 바 있다.
实际上申彗星在神话活动期间一直饱受膝盖伤痛的折磨。2001年在演唱会上左膝盖前方十字韧带撕裂接受了手术,同年游击演唱会上因右韧带撕裂被送医。

이후 무릎은 고질적으로 신혜성을 괴롭혀 왔다. 2012년에는 서울 올림픽 체조경기장에서 열린 콘서트에서 또다시 무릎 탈골 부상을 당해 응급실에 실려갔고, 이후 십자인대 파열로 인한 무릎 연골, 연골판 내외측 인대 손상으로 수술이 시급하다는 진단을 받았으나 활동을 위해 수술을 미루고 아시아 투어 등 일정을 예정대로 소화한 바 있다.
此后,膝盖一直折磨着申彗星。2012年在首尔奥林匹克体操竞技场举行的演唱会中,因膝盖脱臼受伤被送往急救室,之后被诊断为十字韧带破裂导致的膝盖软骨、软骨板内外韧带损伤急需手术,但是为了活动推迟了手术,按原计划进行了亚洲巡演等日程。​​​​​​​

관계자들에 따르면 신혜성은 앤디의 결혼식 이틀 운동 넘어져 경미한 다리 부상을 입었다. 평소 무릎 상태가 좋지 않았던 터라 주위의 걱정이 컸지만, 앤디의 결혼식에 참석하겠다는 신혜성의 의지가 매우 컸던 것으로 알려졌다. 현재는 회복해 별다른 문제는 없다.
据相关人士透露,申彗星在Andy婚礼前两天运动时摔倒,腿部轻微受伤。据悉,由于平时膝盖状态不好,周围人非常担心他,但申彗星参加Andy婚礼的意愿非常强烈。还好目前已经恢复,没有什么大碍。​​​​​​​

신혜성을 두문불출하게 했던 상태는 많이 좋아진 편이나, 회복이 더 필요해 최근 건강을 유지하는 데만 만전을 기하고 있는 중이다.
申彗星近期闭门修养的嗓子状态明显好了很多,但是还需要恢复。最近正在尽全力恢复健康。​​​​​​​

신화는 데뷔 24주년에도 쉴 틈 없는 활약을 이어가며 '아이돌의 모범답안'으로 불린다. 멤버 모두 배우, 솔로 가수, 방송인 등으로 활약 중이다.
神话在出道24周年时也不停地活跃,被称为"偶像的模范团体"。 所有成员都通过演员、solo歌手、电视人等活动中。​​​​​​​

重点词汇:

수척한 【形容词】消瘦;憔悴

두문불출해【自动词】闭门不出,整天待在家里;惯于独居;喜欢独处

중무장【名词】重武装;全副武装

싸매【他动词】包扎;兜住;包;裹

얼핏【副词】突然;猛然;忽然

컨디션 【名词】(condition)健康状况;条件

무릎【名词】膝盖

파열돼 【自动词】破裂

고질적【名词】老毛病的;根深蒂固的

重点语法:

-는 바람에

因为某种情况而出现不好的结果

主要在强调因类似自然灾害等突发状况产生的后果时较为常用。

태풍이 부는 바람에 집이 날아갔어요.

由于打台风,所以房子飞走了。

버스가 갑자기 정차하는 바람에 사람들이 넘어졌어요.

公交突然停车了,所以人们都摔倒了。

相关阅读:​​​​​​​

因戏生情,这对韩国情侣公开恋爱后“大秀恩爱”

盘点恋爱后光速分手的情侣

盘点恋爱长跑后分手与别人闪婚的明星

 

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载