'범죄도시2'가 천만 영화가 되는 등 코로나19 바이러스 여파로 침체됐던 극장가가 다시 활기를 되찾았다.
受疫情影响，韩国影院一度陷入萧条。而最近电影《犯罪都市2》观影人数超千万人的消息，无疑证明影院正在恢复往日活力。

이에 개봉을 연기했던 대작들이 다시 개봉 스케줄을 조율하고 있다.
大批推迟上映的巨作们正在重新规划上映计划。

현재 누리꾼 사이에서 가장 관심을 받고 있는 개봉 예정 작품은 엄태화 감독이 연출한 '콘크리트 유토피아'다.
而严泰华导演执导的《混凝土乌托邦》成为了目前最受网友期待的影片。

재난 영화인 '콘크리트 유토피아'는 대지진으로 폐허가 되어 버린 서울의 처참한 모습을 그린다. 살아남은 생존자들은 황폐해진 서울에서 유일하게 남은 황궁아파트에 모여든다.
在灾难电影《混凝土乌托邦》中，首尔因地震化为一片废墟，幸存者们聚集到了仅存的一座完好建筑——皇宫公寓。

배우 박서준은 극에서 성실한 남편이자 공무원인 민성 역을 연기했다. 배우 박보영은 민성의 아내이자 따뜻한 인간미와 강인함을 지닌 간호사 명화로 분했다.
朴叙俊在片中饰演诚实的丈夫、公务员“民成”一角。朴宝英饰演“民成”的妻子，温柔热心又坚强的护士“明花”。

이 외에도 이병헌, 박지후, 김도윤, 김선영 등이 출연했다.
除此之外，还有李秉宪、朴智厚、金道允、金善英等人参演。

이병헌은 아파트 주민 대표 영탁 역을 맡아 열연을 펼쳤다. 그는 외부인들로부터 아파트를 지키기 위해 어떤 위험도 마다하지 않는 리더의 모습을 보여줄 예정이다.
李秉宪饰演公寓住户代表“英卓”一角。作为住户代表，他不顾自身安危，拼命阻止外部人员进入公寓，展现出了领导者的一面。

'콘크리트 유토피아'는 재난 영화지만 박서준과 박보영이 부부로 호흡을 맞춘다는 소식에 많은 이들이 열광하고 있다.
这部片子虽然是灾难片，但是当很多网友得知朴叙俊和朴宝英要演夫妻时，都非常惊喜。

영화 팬들은 로맨스 작품에서 보고 싶었던 두 사람의 '케미스트리'가 기대된다며 뜨거운 관심을 드러내고 있다.
之前很多观众都希望能在在爱情类作品中看到他们。但是这次的合作也让很多影迷非常期待。

한편, '콘크리트 유토피아'는 김숭늉 작가의 '유쾌한 왕따' 2부인 '유쾌한 이웃'을 원작으로 각색한 작품이다.
《混凝土乌托邦》改编自金崇纽作家的《愉快的孤立》第二部——《愉快的邻居》。

지난 2021년 크랭크인됐으며, 아직 개봉 날짜는 정해지지 않았다.
该片于21年开机，目前尚未定档。

박보영은 "좋은 배우분들과 함께 하게 됐다는 설렘과 기대감이 든다. 많이 배울 수 있을 것 같고, 보다 열심히 준비해 영화를 잘 그려낼 것"이라며 크랭크인 당시 설레는 심경을 전한 바 있다.
朴宝英曾经透露过当时开机时的激动心情。她表示：“能很优秀的演员们合作，我是既激动又期待。应该能学到很多东西。我会好好努力，努力拍好这部作品。”

今日词汇：

여파【名词】影响 ，冲击

침체되다【自动词】停滞 ，疲滞

조율하다【他动词】调解 。协调

황폐하다【自动词】(房屋、土地、森林)荒废 ，荒芜

크랭크 인（crank in）【名词】(电影)开拍 。开镜

句型语法：

-던

表示回想过去没有完成的动作或状态，也可以表示回想过去持续反复发生的行为。

내가 마시던 커피가 어디에 있지?
我喝剩的咖啡在哪儿呢？（表示动作未完成）

이 노래는 웨이 씨가 자주 부르던 노래예요.
这是王伟以前经常唱的一首歌。（表示过去持续）

몹시 덥던 날씨가 갑자기 서늘해지다.
酷热的天气突然凉爽了起来。

전에 다니던 길.
以前走过的路。

用于“이다”或谓词词干之后，表示亲切提问。“－더냐”的略语。

그가 어제 왔던?
他昨天来过?

-아(어, 여)내다

用于他动词末尾，表示该动作坚持到底得到结果的意思。

모든 힘을 다하여 물에 빠진 그 애를 구원해냈다.
尽一切力量把掉进水里的小孩救了出来。

순금아, 그 책을 어디서 찾아냈느냐?
顺锦啊，你从哪儿找出这本书的？

암만 생각해야 생각해낼 수 없다.
怎么想也想不出来。

相关阅读：

【有声】韩国夜班工作者，更依赖烟酒

【有声】从大拇指特征看四象体质

【有声】韩语发音纠正：正确区分“-이”和“-히”

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载