윰세2 기다리고 기다리다 지쳐 김홀라에서 김땡벌로 개명되려던 때..! 드디어 티빙에서 유미의 세포 시즌2가 공개되었습니다ㅠㅠ 유미의 세포들 원작 웹툰까지 달리신 분들은 아실 거예요, 사실 구웅은 우리 유미 인생에서 그냥 지나가는 구남친1이고, 진짜 꽁냥 꽁냥한 설렘과 찐~한 임팩트를 남기는 것은 유바비라는 것을..!
柔美2等了又等，从金霍拉改名为金大罚的时候！终于在TVING准备播出《柔美的细胞小将》第二季。众所周知，《柔美的细胞小将》是一部漫改电视剧，具熊是在我们柔美人生旅途中，陪伴柔美走过一段旅程的前男友，同时也留下了真挚和悸动！

하지만 게시판 세포의 말처럼 유미 인생에 주인공은 유미일 뿐! 나를 죽이지 못하는 고통은 나를 더 강하게 만든다(니체)!!! 시즌 2에서 우리 유미는 또 어떤 개빡치는 일을 겪고, 얼마나 강한 어른이 될지 함께 지켜볼까요? 그러기 위해선 가물가물한 시즌1부터 빠르게 복습 들어가야죠~
但是正如留言板上的细胞所说，柔美人生的主人公只是柔美！无法杀死我的痛苦，只会让我变得更强大（尼采）！！！ 在第二季中我们柔美又经历了怎样跌宕起伏的故事，又会成为多么强大的人，让我们拭目以待吧。为了更好的衔接第二季，就让我们来复习一下第一季吧~

유미의 세포들 시즌1 줄거리
채우기→구웅♥

柔美的细胞小将第一季剧情

 蔡宇基→具雄♥

유미가 온 마음과 지갑을 바쳐가며 사랑했던 대학교 CC남친 우기의 충격적인 환승 이별로 유미 마을에 대 홍수가 납니다. 사랑 세포 포함 모든 세포들이 쓸려 내려가고, 폐허가 된 유미 마음은 몇 년간 굳게 닫혀버려요.
柔美付出全部的精力和金钱去自己心爱的大学，宇基的事情对柔美的打击很大。细胞村发生了大洪水，包括爱情细胞在内的所有细胞都被扫荡，心如死灰的柔美一直紧闭自己的内心。

그러나 직장에서 만난 후배 채우기(샤이니 최민호)에게 사랑의 감정을 느끼고, 유미는 우기에게 자신의 마음을 전하기로 마음먹는데.. 우기는 자신은 동성애자라고 커밍아웃을 해요. 그리고 유미에게 친한 형을 소개해 줍니다.
事情的起因，是柔美在职场中对自己的后辈蔡宇基（SHINee崔珉豪）心动不已，于是柔美决定向宇基表达自己的心意，但是宇基却说自己是同性恋，当场出柜了。还给柔美介绍了自己亲近的哥哥。

충격에 넋이 나간 유미가 반 오기로 받게 된 소개팅에 나온 남자는 장발에 꼬질꼬질한 수염도 기르고 있고, 무려 쪼리까지 신고 나온 구웅! 처음엔 영~ 못마땅했지만 순수한 구웅의 순정에게 흔들려 연애를 시작합니다.
受到冲击而失魂落魄的柔美赌气接受了相亲，参加相亲的男子留着长发和邋遢的胡子，甚至还穿着人字拖出来！刚开始是柔美虽然不太满意，但是被具雄单纯的性情所打动，于是两人开始了恋爱。

하지만 구웅의 곁에는 오랜 시간 여사친의 탈을 쓰고 구웅을 좋아하며 유미를 괴롭히는 직장 동료 새이가 있고, 친구들과 게임 개발 사업을 하던 구웅은 금전적 상황이 힘들어져 집도 팔고 회사에서 노숙을 하다가 결국 유미의 집에 얹혀살아요.
但是具雄身边有一个打着哥们名义，但是实际却喜欢着具雄女生赛理。具雄和朋友们一起做游戏开发事业但是因为金钱上遇到了困难，没办法卖掉房子，在公司吃住，最终寄住在柔美的家里。

유미는 갑작스레 웅이와 동거를 시작하게 됐지만, 몰랐던 웅이의 좋은 부분을 더 많이 알게 돼 사랑이 깊어가고 결혼을 생각합니다. 그러나 웅이는 더욱더 안 좋아지기만 하는 상황에 자신감을 잃고 유미에게 집중을 하지 못하며 결국 두 사람은 이별을 맞게 돼요. 이렇게 시즌1이 끝이 납니다.
柔美突然开启了和具雄同居生活，但随着日常相处，爱情越来越深，柔美想结婚了。但是具雄却在越来越不好的情况下失去了自信，无法给柔美承诺，两人最终走向了分手。第一季就这样落下了帷幕。

유미의 세포들 시즌2 시작
구웅→유바비♥

由美的细胞们第二季开始

具雄→刘八笔♥

결혼까지 생각했던 웅이와의 연애가 끝이 난 후 또다시 유미의 마을엔 폭우가 쏟아지지만, 예전처럼 모든 걸 놓지 않고 간신히~간신히 이성을 부여잡으며 회사 생활도 하고, 간간이 운동도 하며 겉으로는 아무렇지 않게 일상생활을 이어 가요.
原本以为要结婚，但是却以分手草草收场。柔美的细胞村庄再次下起了暴雨，像以前一样，一切都好不容易才放下。好不容易重新抓住了理性，恢复了原本的公司生活，偶尔也做做运动，表面上若无其事地维持着日常生活。

아직도 전화벨 소리만 울리면 머리를 감다가도 뛰쳐나가고, 밤에 술 마시고 울며 노래를 부르고, SNS를 염탐하고, 야심한 새벽 웅이에게 전화를 하고, 웅이와의 흔적이 담긴 물건을 치우다 눈물을 쏟지만요.. 크읍.
就算是现在，只要电话铃一响，洗着头就能跑出去，晚上要喝酒哭着唱歌，窥探SNS，深夜给具雄打电话，一边哭一边收拾着与具雄有关的痕迹。

이별 후유증을 크게 앓고 있는 유미에게 동네 이웃 주민이자 회사의 훈남 직장 동료 유바비가 손을 내밉니다. 처음엔 좋아하는 소설책을 추천하고, 다음엔 좋아하는 노래를 추천하고, 그다음엔 그 가수가 버스킹을 하는 곳에 함께 가자고 말을 해요.
小区邻居兼公司暖男同事刘八笔向患有严重离别后遗症的柔美伸出手。刚开始推荐喜欢的小说，之后推荐喜欢的歌曲，然后约柔美去那个歌手做街头表演的地方。

그렇게 유미에겐 또 다른 사랑이 찾아오게 된답니다..♥
就这样，柔美又迎来了新的爱情。

유미의 세포들 등장인물
원작 웹툰과 싱크로율은?

柔美的细胞小将登场人物

和原作网络漫画的相似度是？

인기 웹툰이 영상화된다고 했을 때 팬들이 가장 두려워하는 것은 미스 캐스팅이죠! 그러나 유미의 세포들은 그런 거 없습니다ㅋㅋ 네이버 웹툰에서 뽑아 와서 찍어놓은 듯한 찰떡 캐스팅은 물론이고, 세포들 디테일은 더욱 높아졌어요.
当人气网络漫画被影视化时，粉丝们最害怕的就是选角了！但是《柔美的细胞小将》完全不担心。演员们像是从naver网络漫画中挑选出来的完美角色，而且剧情也变得更加细节。

윰세2 너무 안 나와서 만들다 중동 갔나 싶었는데, 세포들 디테일 보니 이건 그냥 디즈니네요. 시즌2를 보고 나니 대체 어떻게 이 "짧은"시간 동안 이 정도 퀄을 뽑아왔을까 놀라울 정도랍니다ㅋㅋ 성우들의 더빙도 더 다채롭고 생생해졌어요!
《柔美的细胞小将》一直没有放出来，还比较忐忑，但是现在从细节来看，还是非常还原，精致的。看了第二季后，我惊讶于“短时间”里到底是怎么达到这个程度的？哈哈，配音也更上一层楼，更加灵动，丰富多彩了！

※ 이하 스포주의 ※
다은이와 순록이도 나오나요?

※ 以下为剧透注意※

多恩和驯鹿也会出演吗？

웹툰을 보신 분들은 아시겠지만.. 그 떡볶이집 아르바이트생 다은이(신예은)도 나옵니다. 무려 아기와 함께^^ 촬영장에서 찍은 가족사진(?) 쓰리샷을 봤는데 벌써 속이 쓰리네요. 유바비 가만안도.. 유미의 세포는 시즌3까지 제작이 확정되었기 때문에 시즌 2의 이야기는 유바비로 끝이 나고, 시즌 3는 유미의 찐 사랑! 영혼의 단짝! 집돌이 남편 순록이가 나오게 됩니다.
看过网漫的人应该知道，那家炒年糕店的兼职生多恩（申艺恩饰）也出现了。和孩子一起拍摄了全家福，已经开始心疼了。刘八笔虽未完结，但是柔美的细胞们确定制作到第三季。第二季的故事以刘八笔的故事结束，第三季是柔美的真爱！灵魂伴侣！宅男老公驯鹿出来了。

캐스팅으론 박보검, 남주혁, 최우식 등 많은 배우들이 거론되고 있지만 아직 오피셜 기사는 나오지 않았어요. 구웅은 등치가 좋았고, 바비는 얼굴이 좋았으니, 유미의 마지막 종착역 순록이는 키도 크고 몸도 좋고 얼굴도 잘생긴 누가 봐도 미남!이 되었으면 좋겠습니다. 우리 유미 행복해라..
虽然朴宝剑、南柱赫、崔宇植等众多演员被提及，但还没有正式报道。具雄喜欢灯饰，八笔喜欢脸。柔美的最后的终点站驯鹿，他个子高，身材好，长得帅，公认的美男！希望是这样的。祝我们的柔美幸福吧。

유미의 세포들 시즌2
티빙에서 볼 수 있어요~

由美的细胞小将 第二季

可以在电视里看到~

드라마 '유미의 세포들'은 TVING 오리지널 드라마로, 시즌 1은 TVING과 tvN 채널에 동시 공개되었지만, 시즌 2는 TVING 독점 공개를 합니다. 나중에 tvN 채널에서 방영될지 모르지만 현재 유미의 세포들을 볼 수 있는 방법은 티빙에 가입하는 것뿐이에요!
电视剧《柔美的细胞们》是TVING原创电视剧。第一季在TVING和tvN频道同时公开，第二季在TVING独家公开。虽然不知道以后会不会在tvN频道播出，但是现在只有加入TVING才能够看到柔美细胞们！

티빙 <유미의 세포들>시즌2
매주 금요일 오후 4시 2화씩 공개!!

TVING 《柔美的细胞小将》第二季

每周五下午4点两集连播！

今日词汇

웹툰【名词】网络漫画

수염【名词】胡须 ，胡子

못마땅하다【形容词】不满意 ，不顺心 ，不顺眼 ，不称心

갑작스레【副词】突然地 ，意外地 ，冷不防地

간신히【副词】艰难地 ，勉强 ，好容易 ，好不容易

염탐【名词】侦探 ，秘密调查 ，暗访 ，私访 ，暗查 ，刺探

추천【名词】推荐 ，举荐

다채롭다【形容词】五彩缤纷 ，色彩缤纷 ，五彩斑斓

생생하다【形容词】鲜活

今日语法

-다가

表示某种状态或动作转为另一种状态或动作。

흐렸다가 개다. 

阴转晴。

잡았다가 놓아주다. 

抓住了又放走了。

책을 읽다가 잠이 들었다. 

书看着看着就睡着了。

副词格助词，表示处所或对象。

어디다가 둘까. 

放在什么地方呢?

누구한테다가 맡길까. 

托付给谁呢?

用于“로, 으로”等之后表示强调。

힘으로다가 밀어붙이다. 

用力气硬来。

相关阅读

娜琏华丽回归，solo出道专辑预告惊艳众人！

李钟硕的颜值又回来了~新剧《巨口》剧照首公开！

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。