【有声】韩日国民让步之争，在韩日历史问题上决不让步！

作者：沪江韩语辣子鸡来源：韩网 2022-06-26 07:00

双语中文韩语

한국 국민 10명 중 8명, 일본 국민 10명 중 6명은 한일 역사 갈등 문제에서 자국이 상대국에 양보해서는 안 된다고 생각하는 것으로 조사됐습니다.

据调查，韩国国民10人中有8人，日本国民10人中有6人，认为在韩日历史矛盾问题上，本国不能向对方国家让步。

요미우리신문과 한국일보가 이달 20~24일 18세 이상 한일 양국 국민을 대상으로 실시한 공동 여론조사 결과에서 `한일이 징용, 위안부 등 역사 문제로 갈등하고 있는데 이를 해소하고 한일관계 개선을 위해 우리나라가 상대국에 지금보다 더 양보해야 한다고 생각하느냐`는 질문에 한국 국민의 81.3%는 "그렇게 생각하지 않는다"고 답변했습니다 역사 갈등에서 한국이 양보해야 한다는 답변은 16.2%에 그쳤다.

读卖新闻和韩国日报在本月20日-24日以18岁以上韩日两国国民为对象，进行的共同舆论调查结果中。对于“韩日因征用、慰安妇等历史问题产生矛盾。为了解决这些问题，改善韩日关系，您认为韩国应该向对方国家做出更多的让步吗？”的提问，81.3%的韩国国民回答“不这么认为”。只有16.2%的人回答说，在历史矛盾中，韩国应该做出让步。

같은 질문에 일본인의 58%도 일본이 양보해서는 안 된다고 답변했고, 양보해야 한다는 답변은 32%에 머물렀습니다.

对于同样的提问，58%的日本人回答日本不能让步，32%的人回答应该让步。

윤석열 정부 출범을 계기로 한일관계가 개선될 것으로 보느냐는 취지의 질문에 한국 국민의 52.9%는 "좋아질 것"이라고 답했고, "변하지 않을 것"이라는 답변은 35.1%, "나빠질 것"이라는 답변은 6.2%로 나타났습니다.

以尹锡悦政府上台为契机，韩日关系是否会得到改善的问题，52.9%的韩国国民回答“会好转”，35.1%的人回答“不会改变”，6.2%的人回答“会恶化”。

같은 질문에 일본 국민의 61%는 "변하지 않을 것"이라고 답해 한국 국민과 비교해 한일관계 개선 기대감이 낮은 것으로 조사됐고, 한일 관계가 "좋아질 것"이라는 답변 비율은 31%에 머물렀습니다.

对于同样的提问，61%的日本国民回答“不会改变”，与韩国国民相比，日本民众对于韩日关系改善的期待感较低，回答韩日关系“会好转”的比率仅为31%。

일본의 방위력 강화에 대해선 한국 국민의 경우 "용인할 수 없다"는 견해가 61.1% "용인할 수 있다"는 답변 28.4%에 비해 배 이상 많았습니다.

对于日本加强国防能力。韩国国民认为“不能容忍”的意见占61.1%，比回答“可以容忍”的28.4%多出一倍以上。

이에 비해 일본 국민은 한국의 군사력 강화에 대해 46%가 "용인할 수 없다" 42%가 "용인할 수 있다"고 답해 의견이 엇비슷했습니다.

与此相比，46%的日本国民对韩国加强军事力量表示“无法容忍”，42%的人表示“可以容忍”，意见相差无几。

유·무선 전화로 실시된 이번 여론조사의 유효 답변자는 한국 국민이 1천명, 일본 국민이 1천19명이었습니다.

此次舆论调查，通过线上和线下实施，有效答复者为1千名韩国国民，和1千零19名日本国民。