인사이트

서울의 대표 여름축제로 꼽히는 '신촌 물총축제'가 3년 만에 돌아온다.
首尔代表夏日庆典“新村水枪庆典”时刻3年强势回归。

축제 주관사 헤이웨이는 '2022 신촌 물총축제'가 7월30~31일 신촌 연세로에서 개최된다고 4일 밝혔다.
庆典主办方Hayway本月4日表示,今年7月30-31日,将在新村延世路举办“2022新村水枪庆典”。

신촌물총축제는 헤이웨이가 주최·주관하고 서울시와 서대문구, 신촌상인회가 후원하는 서울시 대표 여름축제다. 2013년부터 100만여 명이 다녀갈 정도로 인기를 끌었지만 코로나19 사태 이후 열리지 못했다.
新村水枪庆典是由Hayway主持主办,是首尔市和西大门区、新村商人会共同赞助的首尔市代表夏日庆典,始于2013年。一度有超过100万人参与庆典,在年轻人中极受欢迎,但在疫情爆发后停滞了3年。

올해 축제 콘셉트는 'V-WAR : 바이러스와의 전쟁' 이다. 일상을 앗아갔던 바이러스를 물리치고 승리하는 스토리로 참가자들에게 이색 체험을 선사한다는 계획이다.
今年的节日主题是:“V-WAR:抗击病毒。本次庆典讲述了人类逐渐战胜夺走日常生活的疫情的故事,期待给参与观众们带来别样体验。 

인사이트

프로그램도 한층 업그레이드됐다. 기존의 DJ공연을 비롯한 다양한 프로그램 뿐 아니라 '물총 선수권 대회'가 새롭게 준비됐다.
本次庆典也准备了更多环节。除了原有的DJ公演等多样环节,还筹备了全新的水枪锦标赛

헤이웨이 김현경 대표는 "코로나19 엔데믹 이후 개최되는 첫 축제인 만큼 참가자들의 건강과 안전을 가장 우선시할 예정"이라며 "지역공동체와 함께하고 환경을 생각하는 신촌물총축제만의 지속가능한 가치를 실현하는데 집중할 계획"이라고 말했다.
Hayway代表金贤京(音译)表示:这是疫情后首个举办的大型庆典,我们会将参与者的健康和安全放在首位。我们期望在新村水枪庆典中赋予可持续价值,与区域共同体一起保护环境。

重点词汇:

주관사【名词】主办单位

콘셉트【名词】风格,主题

앗아가다【动词】夺走

프로그램【名词】节目

重点语法:

—을/ㄹ 뿐만 아니라

表示在前面的行动或状态上累加后面的行动或状态。

리에 씨는 예쁠 뿐만 아니라 성격도 좋아서 진구들한테 인기가 좋다.
理慧不仅长得好看,而且性格也好,所以在朋友中人缘很好。

그 대학교는 입학하기도 어려울 뿐만 아니라 졸업하기도 어렵다.
那所大学不仅入学难,而且毕业也难。

相关推荐:

【有声】韩国服役人员BMI高低数值公开,让韩民众震惊

【有声】日本人最不相信韩国人说话的第一名居然是:炒年糕不辣

【有声】宋智孝在综艺节目中感叹,自己也有催婚烦恼。

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载