헛둘 헛둘!
一二!一二

< 노동과 >
노동和

노동과 일은 모두 생산적이고 가치 있는 것을 이루기 위한 육체적·정신적 활동이에요.
노동与일都是生产性行为,指的是为获得某种价值采取的身心活动。 

차이
一线之差

전문어인가, 일상어인가?
哪个是专业术语?哪个时日常用语呢?

노동
◎劳动

- 노동은 전문어의 특성이 있어요. 주로 경제학이나 사회학 등의 영역에서 쓰는 언어지요. 이런 때문에 노동은 다른 말과 어울려 전문 용어를 풍부하게 만들어 있어요. ‘노동 단체, 노동 운동, 육체노동등으로 쓰이지요. 그리고 노동은 추상적 의미의 육체적·정신적 활동을 의미해요.
-노동(劳动)有一定的专业术语特性,主要用在经济学或社会学等领域,因此劳动可以与各种专业用语搭配。例如:劳动团体,劳动运动。体力劳动等。同时劳动也可赋予“肉体/精神活动”等抽象含义。

) 육체노동은 절대 쉽지 않아.
例子:体力劳动绝不容易。

◎做事儿

- 일은 사람이 생산적이고 가치 있는 것을 이루기 위해 몸을 움직이거나 머리를 쓰거나 하는 모든 활동을 의미해요. 일은 일상어예요. 그리고 구체적이고 특정한 작업이나 활동을 가리키지요. 일이란 장사하는 , 가르치는 일처럼 생계를 위한 활동뿐 아니라 숙제하는 , 먹는 , 잠자는 일과 같은 일상의 활동도 모두 포함해요.
-是生产性行为,泛指人为了实现某种价值,动用身体或动脑筋进行的全部活动。这个单词是日常用语,也多用于具体特定的工作或活动。做事儿包括做生意、教书等谋生活动,也包括写作业、吃饭、睡觉等日常活动。

) 나는 숙제하는 일이 적성 맞아!
例子:我不适合写作业!

알아보기!
了解更多!

쓰임새
“일”的用法

일은 노동과 달리 문제, 경험, 기억, 상황, 용변 등의 의미를 나타낼 있어요.
相比于노동,일的可以表示问题、经验、记忆、情况、上厕所等各种意思。

문제: 무슨 었니?
• 表问题:你有什么事儿?

• 경험이나 기억: 난 그곳에 간 일이 없다.
•表经验或记忆:我不记得去过那里。

• 상황: 엄마한테 혼날 일을 생각하니 겁이 난다.
• 情况:一想到要被妈妈骂(的情况),我好害怕啊。

용변: 화장실에서 일을 보고 있는데 전화가 왔다.
•上厕所:我正在上厕所,突然来了电话。

重点词汇:

생산적이다【形容词】生产性

육체노동【名词】体力劳动

일상어【名词】日常用语

적성【名词】性格

쓰임새【名词】用处,用法

용변【名词】上厕所,用便

重点语法:

-을/ㄹ 수 있다

和谓词词干及体词谓词形连用,用来表示有做某事的能力或有某种可能性。

*“-을/ㄹ 수 있다”的否定形式为“-을/ㄹ 수 없다“。

운전할 수 있어요?
会开车吗?

요즘 바빠서 만날 수 없어요.
最近比较忙,所以不能见面。

相关推荐:

【有声】韩国服役人员BMI高低数值公开,让韩民众震惊

【有声】日本人最不相信韩国人说话的第一名居然是:炒年糕不辣

【有声】宋智孝在综艺节目中感叹,自己也有催婚烦恼。

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载