李宥镇的身高居然从159cm→188cm，188cm意味着什么，小说男主的自带属性！哪部男主剧不需要188cm的大高个顶着，现在影视剧连这身高都开始卷起卷起来了~

而且仅继《天空之城》播出后仅4年时间，疯狂长高29cm！

我天，我要是有他这长个速度，妈妈再也不愁我的身高了~果然不能小看男孩子身高！

1.188cm暴风成长 展露荧屏

배우 이유진이 훌쩍 자란 모습으로  브라운관에 등장했다.
近日，演员李宥镇给观众们展现了暴风成长的少年美。

이유진은 2018년 방송된 JTBC '스카이캐슬'에서 우수한 역할로 시청자들에게 눈도장을 찍었다. 그 뒤 넷플릭스 드라마 '스위트홈', 영화 '국제수사' 등 대작들과 2018년 부산국제단편영화제에 초청된 '비더레즈', 제 42회 청룡영화상 본선에 오른 '그 노래를 찾아라' 등을 통해 깊이 있는 연기를 선보였다. 또 최근 tvN 드라마 '멜랑꼴리아'에서 복잡한 내면 연기를 선보여 주목을 받기도 했다.
李宥镇于2018年参演了JTBC电视剧《天空之城》，以优越的演技给观众们留下了深刻的印象。此后又出演了Netflix网剧《甜蜜家园》、电影《刑警没有假期》等作品，并以“be the reds”的身份受邀2018年釜山国际短片电影节。他出演的电影《寻找那首歌》曾入围第42届青龙电影奖正赛，深刻的演技备受好评。另外，李宥镇出演了tvN电视剧《忧郁症》，在剧中完美演绎了大量复杂沉重的心里演技，受到广泛关注。

그러나 '스카이캐슬' 당시 '애기 애기'했던 모습을 기억하고 있던 팬들은 이번 '왜 오수재인가'에서 훌쩍 큰 모습에 놀라고 말았다. 이유진은 지난 2018년 JTBC 드라마 'SKY 캐슬'에서 덩치에 비해 겁 많고 자신감 없는 중학생 '우수한' 역할로 데뷔했다. 당시 귀여운 외모와 능청스런 연기로 시청자들에게 눈도장을 찍었다. 이후 이유진은 188㎝로 폭풍성장을 거쳐, 완벽 훈남으로 자랐다.
但此次在《为何是吴秀才》中，李宥镇一改《天空之城》中的“小可爱”面貌，暴风成长另观众们大吃一惊。2018年，李宥真在JTBC电视剧《天空之城》中饰演了一个“个头大胆子小”、极度缺乏自信的中学生“禹秀韩”，正式开启了演艺生涯。剧中他以可爱的外貌与机灵的演技，给观众留下了深刻的印象。此后李宥镇个头蹿到188cm，迅速成长为完美暖男。

앞서 이유진의 소속사 관계자는 "이유진은 극 중 주인공 공찬(황인엽 분)의 학창 시절 모습을 연기한다"며 "주인공의 복잡한 내면이 형성되는 과정을 연기하는 만큼 어떤 작품보다 깊어진 표현력을 선보일 예정"이라고 귀띔했다.
此前，李宥镇经纪公司的相关人士表示：“李有镇将在剧中饰演主人公孔灿（黄寅烨饰）的儿童演员。在剧中他将展现出主人公复杂的心路历程，呈现出比以往作品更深刻的表现力”。

4일 방송된 SBS 금토극 '왜 오수재인가'에서 어린시절 공찬 역으로 분한 이유진이 국선 변호사 오수재(서현진 분)와 처음 만난 장면이 그려졌다. 과거 공찬은 의붓 여동생의 살인 누명을 쓰고, 검사 앞에서 결백을 호소했지만 모욕만 당한 채 소년원으로 이송됐다. 가족들마저 자신의 결백을 믿어주지 않아 세상에 대한 불신과 분노를 감추지 못했던 그를 믿고 따뜻하게 감싸준 건 오수재 뿐이었다. 이에 공찬은 누명을 벗고 소년원 생활을 마무리한 후 다른 이들을 돕는 변호사가 되기로 결심, 로스쿨까지 진학했다.
SBS金土剧《为何是吴秀才》于本月4日播出的剧集中，播出了李宥镇饰演的儿童时期孔灿，与国家律师吴秀才（徐贤真饰）初次见面的片段。孔灿在过去背负着杀害继妹的罪名，虽然曾对检察官力证自己的清白，但最终只得忍辱负重，不幸被移送至少管所。由于连家人都不相信自己的无罪，孔灿对这个世界充满不信与愤怒，直到吴秀才出现，相信并温暖地包容了他。随后孔灿洗清罪名，结束了少管所的悲惨生活，决心成为帮助别人的律师，并前往法学院求学。

이런 과정을 거쳐 10년이 지난 뒤 성인이 된 공찬(황인엽 분)은 로스쿨에서 겸임교수로 부임한 오수재를 알아보고 반가워했지만, 오수재는 공찬을 알아보지 못했다. 성추행 사건의 결정적 증거를 제시해 문제를 해결한 오수재와 나란히 엘리베이터에 오른 공찬은 "저 교수님 좋아해요"라는 고백과 함께 오수재의 손을 잡아 이들의 관계 변화에 관심이 집중됐다.
随着时间的流逝，10年后长大成人的孔灿（黄寅烨饰）开心地认出了在法学院担任兼职教授的吴秀才，但吴秀才没有认出孔灿。直到吴秀才为解决案件，提供性骚扰事件决定性证据出面作证，这时孔灿在与吴秀才并肩登上电梯时对他说“我喜欢教授”，并握住了吴秀才的手，两人的关系进入新的阶段。

이유진의 소속사 이미지나인컴즈는 "억울함과 울분 속에서 희망을 발견하는 어린 공찬을 풍부한 감정 연기로 소화하며 극의 몰입감을 안겼다"며 "특히 공찬의 오수재를 향한 애틋한 감정과 순수한 열정, 특별한 공감 능력 등 캐릭터의 배경을 시청자들에게 설득력 있게 전달하는 역할을 충실히 수행했다"고 전했다.
李有镇的所属公司Imagina Incoms表示：“李宥镇以饱满的情感演技，完美演绎了在委屈和郁愤中发现希望的小孔灿，极大增强了剧情的投入感。特别是表现出是孔灿对吴秀才珍贵的感情与纯真的热情，以及特别的共鸣能力，优秀地塑造了孔灿这个角色，值得观众信赖。”

2.188㎝ 李宥镇 反超 185㎝ 黄寅烨

'왜 오수재인가'가 시청률 안착에도 불구하고, '미스캐스팅' 논란에 휩싸일 판이다. 왜냐하면, 이유진은 188㎝로 폭풍성장을 거치지만 드라마 '왜 오수재인가' 남자 주인공 '성인' 키가 185cm로 줄어들었다고?
虽然《为何是吴秀才》收视率日益稳定，但依旧陷入了“选角不当”的非议。尽管李宥镇经已经暴风成长为188公分的英俊少年，但男主人公“成年后”的身高反而缩水到了185公分？

그리고 문제는 '성인'역인 공찬으로 나오는 황인엽과 공찬의 '아역' 시절을 맡은 이유진의 차이가 크게 나지 않는다는 것.
另一个问题是饰演“成人”孔灿的黄仁烨与饰演“儿童”孔灿的李宥镇没有明确的对比感。

주관적인 평일 수 있으나, 오히려 선굵은 외모의 이유진이 남성적인 매력이 더 한 느낌이다. 반면 황인엽은 이유진에 비해 더 '강아지'상에 가까운 귀여운 동안 외모.
虽然这也可能是个别观众的主观评价，但的确是粗线条外貌的李宥镇更具男性魅力。相反，黄寅烨比李宥镇更有“小狗像”，更为可爱童颜。

여기에 공식 프로필 등에 의한 것이지만, 이유진의 키가 188㎝인데 반해 황인엽은 185㎝로 나오고 있다. 지금까지 보도된 자료 등에 따르면, 오히려 드라마에서 시간이 흐르면서 키가 줄어들었다는 이야기다.
根据官方资料，李宥镇的身高为188公分，黄寅烨的身高为185公分。因此以现实为依据的话，剧中的主人公随时间流逝身高反而在逐渐变矮。

이런 이유 등으로 인해 시청자들은 극 초반 혼선을 빚기도. 이유진이 공찬 역의 아역이라는 사실을 미처 인지하지 못할 경우, 오수재의 순수했던 시절을 보여주는 이유진과 현재의 황인엽이 동일 인물이 아니라는 착각을 하게 되기 때문이다.
因为这些原因，观众们在剧情前半段产生了不少混乱。如果不事先了解李宥镇饰演的是儿童孔灿，可能会让观众产生误解，饰演纯真孔灿的李宥镇与现在的黄寅烨是两个角色。

미스캐스팅과 관련, 납득하기 어려운 제작진의 선택이라는 반응을 보이는 경우를 찾기 어렵지 않다. "굳이 세월의 흐름을 많이 건너뛴 것도 아닌데, 아역을 따로 쓴 이유를 모르겠다. 그냥 황인엽이 연기했어도 되지 않았을까" "이유진이 너무나 멋지게 큰 것은 반갑지만, 너무 멋지게 커서 오히려 성인 공찬역을 맡은 황인엽에 몰입을 방해한다"는 등의 반응이 나오고 있다.
对于剧中选角不当的情况，观众们难以接受制作组的选择：“又不是要故意跳过某个成长阶段，没必要单独搞一个儿童角色。都让黄寅烨来演不就行了吗？”，“李宥镇长大了更帅了当然很好，但是长得太高了反而不利于对‘成人孔灿’黄寅烨的投入度。”

문제가 많이 있지만 지난 4일 방송된 SBS 금토드라마 '왜 오수재인가'의 2회 시청률이 수도권 7.1% 전국 6.5%(닐슨코리아 기준)를 기록, 순간 최고 9.3%까지 치솟았다. 이는 동시기 시작한 신작 중 가장 높은 시청률로, 향후 폭풍 전개에 대한 기대를 더욱 높였다.
虽然争议与好评接连不断，但在本月4日播出的SBS金土剧《为何是吴秀才》第2集收视率创下佳绩，首都圈为7.1%，全国为6.5%（尼尔森韩国统计），最高峰值为9.3%。本作在同期开播的新作收中拔得头筹，令人不禁对后续的跌宕剧情更加期待。

重点词汇：

브라운관【名词】Braun管，电视，荧幕

본선【名词】正赛

능청스럽다【形容词】假装，假惺惺

의붓【名词】继...

누명【名词】污名

로스쿨【名词】法学院，法学研究院

혼선【名词】混乱

아역【名词】子役，儿童演员

납득【名词】接受

重点语法：

-만큼

表示程度。

고래만큼 큰 동물은 없어요.
没有比鲸鱼更大的动物了。

경주만큼 인상적인 곳은 없었어요.
没有像庆州这样令人印象深刻的地方了。

相关推荐：

《我的解放日志》制作组公开，金智媛孙锡久吻戏花絮

宋智雅回归之际再度翻车，假货风波后再陷夜店风波~

李昇基发文否认分手传闻，与李多寅仍在恋爱中！

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载