【有声】《喜欢的话请响铃》以现实版恋爱真人秀登上荧幕

作者：沪江韩语辣子鸡来源：韩网 2022-06-12 07:00

双语中文韩语

글로벌 누적 50억 뷰의 메가 히트 웹툰 '좋아하면 울리는'이 현실판 연애 리얼리티로 새롭게 탄생한다.

全球累计点击量达50亿次的超级热门网络漫画《喜欢的话请响铃》将以现实版恋爱真人秀登上荧幕。

20일 카카오엔터테인먼트는 연애 심리 서바이벌 '좋아하면 울리는' 제작 소식을 전하며 오는 31일까지 출연자들을 공개 모집한다고 밝혔다.

kakao娱乐20日公布了恋爱心理战《喜欢的话请响铃》的制作消息，并表示将在31日之前公开招募出演嘉宾。

나이, 직업, 연애 경험에 상관없이 '찐사랑'을 추구하는 사람이라면 누구나 '좋아하면 울리는'에 참여할 수 있으며, 제작진은 인터뷰 등을 통해 최종 참가자를 선정한다.

与年龄、职业、恋爱经验无关，只要是追求‘真爱’的人都可以参与《喜欢的话请响铃》,制作组通过采访等选定最终参加者。

'좋아하면 울리는'은 카카오웹툰에서 연재된 천계영 작가의 동명 인기 웹툰 속 주요 소재인 '좋알람'(나를 좋아하는 사람이 반경 10ｍ 안으로 들어오면 알려주는 애플리케이션)과 연애 리얼리티 쇼 '짝!짝!짝!'을 모티브로 기획된 작품이다.

《喜欢的话请响铃》是以在kakao网络漫画连载的，千桂英作家的同名人气网络漫画中的主要素材。‘恋爱铃’（暗恋自己的人进入半径10米以内，就会发出提醒的应用软件）和恋爱真人秀《赞！赞！赞！》为主题策划的作品。

지난 2014년 연재를 시작해 최근 시즌 9를 끝으로 완결된 웹툰 '좋아하면 울리는'은 누적 50억 뷰를 자랑하는 전 세계적인 히트작이며, 넷플릭스 오리지널 드라마로도 만들어진 바 있다.

2014年开始连载，最近以9季完结的网络漫画《喜欢的话请响铃》。累计点击率达到50亿次的全球热门作品，也曾制作成Netflix原创电视剧。

현실판 연애 리얼리티 콘텐츠로 새롭게 탄생하는 '좋아하면 울리는'의 연출 총괄은 '진짜 사나이', '내 꿈을 라이언' 등을 선보였던 카카오엔터테인먼트 김민종 CP가 맡는다.

以现实版恋爱真人秀内容重新诞生的《喜欢的话请响铃》的总制作，是由拥有《真正的男人》、《我的梦想是Ryan》等作品的Kakao娱乐的金民钟CP担任。

그 특유의 탁월한 기획력과 연출력을 십분 발휘해 설렘 넘치고 긴장감 가득한 연애 리얼리티의 묘미와 사랑을 찾아 나선 참가자들의 섬세하고 미묘한 감정 변화를 담아낼 예정이다.

将充分发挥其特有的企划能力和卓越的导演能力，展现充满心动和紧张感的恋爱真人秀。突出妙趣和寻找爱情的参加者细腻微妙的感情变化。

'체인지 데이즈'로 연애 리얼리티의 새로운 트렌드를 제시한 카카오엔터테인먼트가 이번에는 어떻게 시청자들의 공감을 이끌어낼 수 있을지 많은 사람들의 관심이 집중되고 있다.

通过《Change Days》提出恋爱真人秀新趋势的Kakao娱乐，这次将如何引起观众们的共鸣，让我们拭目以待。

김민종 CP는 "웹툰 속 '좋알람' 애플리케이션이 실제로 구현되는 것은 물론, 시청자들이 참여할 수 있는 다양한 구성과 이색적인 룰을 도입하는 등 원작과 연결 확장된 또 다른 즐거움을 전할 것"이라며 "연애 심리 서바이벌을 통해 진정한 사랑을 찾고자 하는 용기 있는 많은 분들의 참여를 기다리겠다"라고 전했다.

金民钟CP表示：“网络漫画中的‘恋爱铃’应用程序不仅能变为现实，还开发了观众可以参与的多种构成和别具特色的规则等。将传达与原作连接并拓展的另一种乐趣”，“通过恋爱心理选秀节目，等待有勇气寻找真爱的人们的参与。”

'좋아하면 울리는'은 오는 6월 중 본격 촬영을 시작하며, 올 하반기 카카오TV를 통해 선보일 계획이다.

《喜欢的话请响铃》将于6月开始正式拍摄，计划今年下半年通过kakao tv播出。

今日词汇

새롭다【形容词】新颖

경험【名词】经历，经验，阅历，体验

총괄【名词】综合，汇总

특유【名词】特有，独特

미묘하다【形容词】微妙，玄妙

今日语法

-은/는 물론

表示不仅是前面的内容如此，而且后面的内容也理所当然地同样如此。用在名词或名词形后。