【有声】韩国物价飞涨，大学庆典的演出费却不涨？

作者：沪江韩语-molly 来源：물가 엄청 올랐는데 가수들이 대학 축제 섭외비 안 올린 이유 2022-06-13 07:00

双语中文韩语

3년만에 대학 축제가 부활한 가운데, 가수들 섭외비도 상승한 물가의 영향을 받았을까.

大学校庆时刻3年再开，歌手们的演出费会随物价上涨而上涨吗？

신종 코로나바이러스 감염증(코로나19) 감소세로 거리두기가 완화되면서 대학 축제도 3년만에 재개했다. 오랜만에 대학 축제가 진행되는만큼, 대학에서도 더 '핫'한 가수들을 섭외하기 위해 열을 올리는 상황. 한 가요 관계자는 "오늘만해도 벌써 10개가 넘는 대학교에서 섭외 전화가 왔다"며 "스케줄상 일부는 거절해야 했다"고 밝히기도 했다.

随着新冠肺炎（COVID-19）疫情的缓解，韩国解除了维持社交距离的措施，各大高校也时隔3年重新举办校园庆典。为响应学生们对热情期待，大学纷纷争先邀请热门歌手。一位歌谣界的相关人士表示：“光是今天就有10多个大学投来邀请。因为行程很满，我们不得不拒绝一些大学。”

팬데믹이 휩쓴 3년간 물가는 대폭 상승했다. 거의 모든 분야의 물가가 상승한 가운데, 3년만에 부활한 대학 축제 섭외비는 어떻게 변화했을까.

同时在疫情肆虐的3年中，全球物价飞速上涨。在各个领域的物价几乎均在飞涨之时，3年后重启的校庆演出费有怎样的变化呢？

대학 축제 섭외비는 멤버수와 인지도에 따라 가수별로 천차만별이다. 뉴스1 취재 결과, 트렌드를 이끈 시그니처 댄스를 보유한 톱 급의 A 걸그룹은 약 5000만원을 받았다. 대학 행사 섭외비 중 가장 비싼 축에 속한다. 또 인지도가 높은 톱급 B 밴드의 경우는 약 4000만원의 행사비를 받고 있다. 또 수많은 히트곡을 보유, 열정적인 공연을 펼치는 힙합 가수 C의 경우 3000만원 선의 행사비가 책정되어 있다.

根据组合人数与知名度的不同，大学校庆的演出费也是千差万别。据News1采访中得知，当前引领潮流、组合舞蹈极具标志性的顶级女团A的演出费约为5000韩元，属于校庆演出费的第一梯队。另外，知名度较高的顶级乐队B的演出费约为4000万韩元。拥有多首热门歌曲、公演火热的嘻哈歌手C的演出费约为3000万韩元。

더불어 비교적 대중성이 있는 아이돌 대부분은 대략 1500만원의 대학 행사비를 받는다. 신인이지만 히트곡을 보유한 D 가수는 1000만원, 다수의 인기곡을 보유하고 있지만 인지도가 다소 낮은 E 가수의 경우 약 400만원의 행사비를 각각 수령하고 있다.

具有一定国民度的偶像大约能拿到1500万韩元的演出费，拥有热门歌曲的新人歌手D约为1000万韩元，拥有众多热门歌曲、但认知度较低的歌手E报价为400万韩元。

이 가운데, 공연계의 '대부'로 통하는 가수 싸이는 인지도와 명성에 비해 다소 저렴한(?) 행사비를 받고 있어 눈길을 끈다. 싸이는 글로벌한 인지도는 물론이고 명실상부 공연계 톱으로 꼽히는 인물이지만, 대학 축제 행사비는 A, B, C 가수(팀) 보다 낮게 받고 있다. 물론 이는 싸이 측의 의지 때문이다.

其中，被称为公演界“教父”的歌手PSY是一股清流，与极高的认知度和名誉相比，他的演出费廉价（？）不少。虽然拥有超高国际知名度的PSY是公演界名副其实的大TOP，但他的庆典演出费低于A，B，C歌手（组合）。当然这是出于PSY本人的意愿。

이싸이 측 관계자는 뉴스1에 "싸이의 마인드가 대학 축제의 경우는 함께 즐기자는 생각이 커서, 행사비가 상대적으로 낮은 편에 속한다"라며 "팬데믹으로 대학 축제도 워낙 오랜만에 재개되는 것이다보니 학생들과 열정적으로 함께 뛰고 싶은 마음으로 낮은 행사비를 받고 있는 것"이라고 설명했다.

PSY方相关人士对News1称：“PSY更希望能和大学生们一同享受庆典，所以公演费拿的较少。受疫情影响大学公演时隔许久才开，他更希望能借此机会和学生们一起‘蹦迪’，所以没出太高报价。”

팬데믹 기간 거의 모든 분야의 물가가 대폭 상승했다. 그렇다면 현재 대학 축제 섭외비용은 물가 상승의 영향을 받은 가격일까. 다수의 관계자들은 뉴스1에 "팬데믹 이전과 행사비는 크게 차이가 없다"며 "공연계가 말라죽어있지 않았나, 다시 살아나는 공연 문화를 위해서라도 높이지 않고 그대로 가는 분위기"라고 밝혔다.

疫情期间几乎所有领域的物价都大幅上涨，那歌手们的演出费会随物价上涨而上涨吗？大多数知情人士对News1表示：“疫情前后演出费没有太大区别。毕竟公演界暂时没有崩盘，为了重生的公演文化，我们没有抬高演出费价格。”

重点词汇：

섭외비【名词】出场费

감소세【名词】减少趋势，下降趋势

트렌드【名词】trend，倾向，趋势

시그니처【名词】signature，招牌，标志

책정【名词】策划，评定

팬데믹【名词】pandemic，流行病

재개되다【动词】重启，再开

重点语法：

만큼

用于名词或代词后，表示相似对象的比较。相当于汉语的“好像…似的…”、“好像……一样”