【有声】日式英语VS韩式英语，谁赢了？
作者：沪江韩语干菜
来源：韩网
2022-06-15 07:00
일본인의 'TH' 발음을 조명한 영상이 누리꾼들의 주목을 끌고 있다.
最近有个视频引发大批网友关注，因为大家发现日本人居然是这么发“TH”这个音的。
최근 온라인 커뮤니티에는 '한국인의 'THE' 발음을 재밌어하는 일본인'이라는 제목의 게시물이 올라왔다.
近期，某论坛内出现了一篇题为《觉得韩国人“THE”发音很有趣的日本人》的帖子。
지난해 9월 유튜브 채널 '[bj민성]민짱테래비'에 공개됐던 해당 영상에서는 민성과 일본인 여성이 발음을 주제로 대화하는 장면이 담겼다.
去年九月份，油管频道“【BJ敏成】敏赞TV”上传了一则视频，视频中博主敏成与一位日本女性围绕发音展开了讨论。
두 사람은 포장지에 적힌 'The Beef'(더 비프)라는 영어의 발음을 두고 논쟁을 벌였다. 한국인인 민성은 '더 비프'라고 발음했고, 일본인 여성은 '자 비프'라고 우겼다.
两人就包装袋上的“The Beef”英语发音“吵”了起来。敏成发的是“더 비프”，而这位日本女性发的则是“자 비프”。
그는 "그런데 영어 발음도 '자'잖아"라며 민성의 발음을 두고 웃기도 했다. 학교에서부터 그렇게 배워왔던 것이다.
她还笑话起了敏成的英语发音。她说：“英语里面不就是发‘자’嘛”。”据她说，上学时老师就是这么教的。
종국에는 민성이 팝송을 통해 'The'가 '더'로 발음되는 사실을 알려주자 일본인 여성은 충격을 받았다.
争论到最后，敏成用一首流行歌曲告诉她“The”的正确发音其实是“더”。得知这一事实后，这位日本女性显得非常震惊。
이러한 일본의 영어를 '재플리시(Japlish)'라고 한다. 특히 TH 발음을 '즈'로 발음해 외국에서 오해를 사기도 한다.
这种就被称为日式英文（Japanish）。日本人会把“TH”发成“s”，所以在国外经常会因为发音引起误会。
예를 들면 위에서 언급한 것처럼 'The'를 '자'로 발음하거나 Southern을 '사잔'으로, leather를 '레자'로 발음하는 식이다.
日本人会将“The”发成“자”，“Southern”发成“사잔”，“leather”发成“레자”。
발음에서 이러한 차이가 생기는 이유는 일본어의 음절 구조가 다르고 또 폐음절이 적기 때문이다. 자음이 3개가 연속해서 나오는 경우(strike, amidst 등)에 어려움을 겪는다.
之所以会出现这种情况，是因为日语音节的结构不同，而且闭音节较少。遇上连续出现3个辅音的单词（strike、amidst）就比较难发。
또 모음의 수가 극히 적어서 다른 발음으로 대체하는 경우가 많다.
而且日语中元音很少，所以经常会用其他音来代替。
때문에 안타깝게도 영화 That은 일본에서 '잣또'라는 이름으로 상영되기도 했다. 일본 기자와 트럼프 전 미국 대통령의 문답이 인터넷에서 계속 회자하는 이유이기도 하다
所以电影《That》在日本上映时被叫作《ジエンド》（发音为“잣또”）。网上很火的日本记者提问美国前总统特朗普那一段也是因为日式英语闹的笑话。
今日词汇：
게시물【名词】告示；帖子
담기다【被动词】包含 ，含
우기다【自动词】固执 ，固执己见
종국【名词】终局 ，结局
폐음절【名词】闭音节
句型语法：
-자마자
连接词尾。接动词词干后。表示接着某一情况发生另一状况。
동생은 집에 들어오자마자 옷도 안 벗고 게임을 시작했다.
弟弟一回家，连衣服都不脱就开始玩游戏。
얼마나 외로웠으면 나와 헤어지자마자 새로운 연애를 할까요?
是有多孤独，才会一和我分手就谈新感情？
6시가 되자마자 모두들 퇴근했다.
一到六点，大家就都下班了。
그 친구의 목소리를 듣자마자 울기 시작했다.
一听到那个朋友的声音就开始哭了。
우리 아이는 집에 들어오자마자 손부터 씻는다.
我孩子一进屋就先洗手。
-기도 하다
1）表示包括。
그는 군인이기도 하고 학생이기도 하다.
他是军人，也是学生。
나는 노래를 부르기도 하고 춤을 추기도 한다.
我既唱歌也跳舞。
먹을 때 식성에 따라 고추나 식초를 넣기도 해요.
吃的时候根据各自的口味，也可以放辣椒或醋。
2）表示强调。
참 좋기도 하다!
真好啊！
그 사람은 빨리 걷기도 한다.
他走得也真快。
它前面若是形容词，“하다”还可换成该形容词重复使用。
좋기도 좋다. 춥기도 춥다. 밝기도 밝다.
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。
