【有声】韩国夜班工作者，更依赖烟酒

作者：沪江韩语-molly 来源："밤샘 근무 근로자, 술·담배 의존도 높다" 2022-06-08 07:00

双语中文韩语

야간에 교대근무를 하는 근로자는 건강에 해로운 음주와 흡연을 할 위험이 주간 고정 근로자보다 11∼18% 더 높다는 연구 결과가 나왔다.

近日有研究结果称，昼夜轮岗的工作者相比于每周固定出勤时间的工作者，染上有害健康的饮酒、吸烟习惯的概率高出11~18%。

분당서울대병원 국제진료센터 이승연 교수(가정의학과) 연구팀(이완형 길병원 직업환경의학과 교수, 정새미 양산부산대병원 직업환경의학과 교수)은 2005∼2019년 한국노동패널조사에 참여한 4천46명의 데이터를 활용해 주야간 근무 형태에 따른 음주·흡연 습관을 분석한 결과 이같이 나타났다고 23일 밝혔다.

依托2005-2019年韩国劳动小组调查采集的4046人数据，盆唐首尔大学医院国际诊疗中心李承延教授（音译，家庭医学系）研究组（李完亨疾病医院职业环境医学系教授李完亨、梁山釜山大学医院职业环境医学系教授郑赛美）对昼夜工作方式不同工作者的饮酒、吸烟习惯进行分析，于5月23日公布了研究结果。

이 연구 결과는 국제학술지 임상의학저널(Journal of clinical medicine) 최신호에 발표됐다.

于最新一期的国际学术杂志《临床医学杂志》(Journal of clinical medicine)可查看此研究结果。

이번 연구에서 교대 근무자와 비교대 근무자는 각각 422명, 3천624명이었다. 연구팀은 이들을 4개 그룹(지속적인 주간 고정근무자, 주간 고정근무에서 야간 교대근무로 전환한 근로자, 야간 교대근무에서 주간 고정근무로 전환한 근로자, 지속적인 야간 교대근무 근로자)으로 나눠 음주·흡연 습관을 비교했다.

共有422名昼夜轮班、3624非轮班劳动者参与了此次研究。研究对象分为4组：长期非轮班工作者，长期非轮班转为-->昼夜轮班工作者，昼夜轮班转为-->长期非轮班工作者，长期轮班工作者，分别对他们的饮酒、吸烟习惯进行比较。

이 결과, 주간 고정근무를 하다 야간 교대근무로 전환한 근로자는 지속적인 주간 고정근무자에 견줘 음주·흡연 습관이 더 나빠질 위험이 18% 더 높았다. 또 지속해서 야간 교대근무를 해온 근로자도 음주·흡연 습관이 악화할 위험이 11%에 달했다.

结果显示，长期非轮班转为-->昼夜轮班工作者比稳定非轮班工作者染上危害饮酒、吸烟习惯的概率高出18%，且11%的长期轮班工作者饮酒、吸烟习惯会进一步恶化。

음주·흡연 습관이 나빠졌다는 건 비흡연에서 흡연으로, 비음주에서 주 3회 이상 음주로 각각 변화한 것을 의미한다고 연구팀은 설명했다.

研究组解释道，若从不吸烟变为吸烟，不饮酒变为每周饮酒3次以上，则可判定为染上饮酒、吸烟习惯。

일반적으로 야간 교대근무 근로자들은 불규칙한 생활에 따른 신체리듬의 잦은 변화로 수면장애와 심뇌혈관질환, 당뇨병, 비만 등을 앓게 될 위험이 높은데도, 스트레스를 해소하기 위해 과도한 음주와 흡연에 노출되고 있다는 게 연구팀의 분석이다.

研究组分析，通常昼夜轮岗工作者的生活不规律，身体节奏也会频繁发生变化，患上睡眠障碍、心脑血管疾病、糖尿病、肥胖等疾病的可能性更大，也会采取过度饮酒、吸烟的方式来缓解压力。

이승연 교수는 "국내에서 근로 형태 변화에 따른 음주 및 흡연 습관 변화를 장기간 추적 관찰한 것은 이번이 처음"이라며 "야간 근로가 음주와 흡연 습관에 부정적인 영향을 끼치는 게 확인된 만큼 이들의 질병 예방을 위한 의학적, 사회적 관심이 필요하다"고 말했다.

李承渊教授（音译）表示：“此次研究是韩国国内首次对工作形态变化下饮酒与吸烟变化的长期跟踪观察。我们可以确定，夜间工作对吸烟、饮酒习惯带来极大的负面影响，医学界、社会各界需多加关注这类群体的疾病预防。”

重点词汇：

교대근무【名词】轮班工作

흡연【名词】吸烟