920억 원의 빌딩을 매입해 화제를 모은 배우 김태희, 가수 비 부부가 거주하고 있던 이태원동 고급 주택을 팔았다.
因购买了价值920亿韩元的大楼而成为话题的演员金泰熙、歌手Rain夫妇出售了之前居住的梨泰院高级住宅。

최근 부동산업계에 따르면 김태희, 비 부부는 5월 초 이태원동 주택을 85억 원에 매각했다.
最近，据房地产业相关人士透露，金泰希、Rain夫妇于5月初以85亿韩元的价格出售了位于梨泰院的住宅。

두 사람은 지난 2016년 해당 주택을 53억 원에 매입해 거주해 오다가 6년 만에 매각해 이목을 모았다.
两人在2016年以53亿韩元购买了该住宅，并在此居住。时隔6年出售该住宅的行为引起了人们的关注。

무려 32억 원이라는 큰 시세 차익을 남긴 두 사람에게 많은 이들이 부러움을 표했다.
两个人赚取了32亿韩币的差价，让很多人感到非常羡慕。

김태희, 비 부부는 지난해 강남역 인근에 위치한 빌딩을 920억 원에 매입해 '가장 비싼 부동산을 매입한 스타' 1위 자리에 이름을 올리기도 했다.
金泰熙、Rain夫妇去年以920亿韩元的价格购买了位于江南站附近的大楼，曾经成为了“购买最贵房地产的明星”排行榜第一名。

뿐만 아니라 최근에는 두 사람이 미국 얼바인에 위치한 타운하우스를 약 24억 원에 구매해 엄청난 재력을 과시했다.
不仅如此，最近两人还以约24亿韩元的价格购买了位于美国尔湾的城镇住宅，彰显了巨大的财力。

뛰어난 부동산 안목으로 어마어마한 차익을 남기는 두 사람은 연예계에서 '부동산 투자의 귀재'로 불리고 있다.
凭借出色的房地产眼光，赚取巨额差价的两人在演艺圈被称为"房地产投资鬼才"。

한편 김태희, 비 부부가 매각한 이태원동 고급 주택은 지난해 MBC 예능 프로그램 '전지적 참견 시점'을 통해 공개되면서 럭셔리한 인테리어로 관심을 모았다.
另外，金泰熙、Rain夫妇出售的梨泰院高级住宅去年在MBC综艺节目《全知干预视角》公开后，因奢华的室内装饰受到了大众的关注。

하지만 올해 2월 한 40대 여성이 김태희, 비 부부의 이태원동 자택을 찾아가 여러 차례 초인종을 누른 혐의로 체포되는 사건이 있었다.
但是今年2月，一名40多岁的女性因多次去金泰熙、Rain夫妇的梨泰院住宅按门铃被捕。

스토킹 피해를 호소한 이들 부부는 이사가 불가피했을 것으로 보인다.
这对夫妇曾经斥责跟踪行为，看来这次搬家是不得已而为之。

今日词汇：

매각하다【动词】卖掉

차익【名词】差价

타운하우스【名词】城镇住宅

초인종【名词】门铃

스토킹【名词】跟踪

句型语法：

-에 따르면

用于阐明引用后面内容的根据或出处。可翻译为“根据～”

발표한 내용에 따르면 신형 청소기의 소음이 많이 줄었다고 합니다.
根据发表的内容，新型吸尘器的噪音降低了很多。

통계청 자료에 따르면 지난 해 교통사고가 크게 줄었다고 합니다.
根据统计厅的资料去年交通事故大幅减少。 

-만에

接在体词之后，表示“时隔多久之后”.

얼마 만에 비가 온 거예요?
多久没有下雨了？

한 달 만에 반가운 비가 온 거예요.
时隔一个月才下这场甘露。

推荐阅读：

歌手Rain&金泰熙烤肉店约会照曝光

金泰熙将出演中国史剧《王羲之》

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。