몇 년 전부터 장관 청문회마다 나오는 논란 중 하나가 후보자 자녀의 고교 시절 작성한 논문의 적법성 여부입니다.
几年前开始，每次长官听证会都会出现争议，其中之一就是候选人子女高中时期写的论文是否合法。

아빠 찬스로 무임승차하거나 대필 혹은 유료 논문 작성은 물론 돈만 내면 논문을 실어주는 부실 학술지 게재 등이 문제가 됐는데요.
因为父亲的原因，不仅可以免费搭车、代笔甚至花钱完成论文，而且只要交钱就能刊登论文。造成了学术不良的风气。

그런데 실제로 지난 20년간 고등학생이 쓴 해외 논문 중 13%가 돈만 내면 논문을 실어주는 부실 학술지에 실린 것으로 확인됐습니다.
据调查，在过去20年间，高中生写的海外论文中，有13%刊登在只要交钱就能刊登论文的不良学术杂志上。

양훼영 기자가 취재했습니다.
杨慧英记者进行了采访。

[기자]
记者

최근 장관 후보자의 검증 과정에서 후보자 자녀가 고등학생 시절 작성한 논문의 적법성 문제가 자주 등장하고 있습니다.
最近，在长官候选人验证过程中，候选人子女在高中时期写的论文是否具有合法性。

그렇다면 고등학생이 써서 해외 학술지에 투고된 논문은 얼마나 많을까?
那么，高中生撰写并投稿到海外学术杂志的论文共有多少呢？

두 명의 연구원이 최근 20년 동안 국내 213개 고등학교 학생 980명이 쓴 해외 학술지 게재 논문 558건을 전수조사했습니다.
两名研究员对近20年间，韩国国内213所高中的980名学生撰写的558篇海外学术杂志刊登论文进行了全面调查。

그 결과 558건 중 72건, 즉 13%가 돈만 내면 특별한 심사 없이 논문을 실어주는 부실 학술지에 실렸습니다.
结果显示558篇中就有72篇，即13%，只要交钱就可以在没有特别审查的情况下，刊登在学术杂志上。

부실 학술지 게재 비율을 학교별로 살펴보니, 영재고가 5.9%, 과학고 10%, 자율고와 외고, 일반고는 22.4%에 달했습니다.
从各学校的不良学术杂志刊登比率来看，英才高中占5.9%，科学高中占10%，自律高中和外国语高中，普通高中共占22.4%。

문제는 이런 부실 학술지에 고등학생이 논문을 게재하는 비율이 계속 늘고 있다는 점입니다.
问题是，高中生在不良学术杂志上发表论文的比率正在持续增加。

특히, 2020년에 출간된 16편의 고등학생 국제학술 논문 중 37.5%가 여기에 해당합니다.
特别是2020年出版的16篇高中生国际学术论文中，37.5%属于不良学术论文。

[강동현 / 미국 시카고대 사회학 박사과정생 : 이런 부실 학술지의 연구를 게재하려는 시도 자체가 연구 윤리에 부합하지 않는 만큼 '이런 관행이 교육적으로 올바른가'라는 질문을 남기는 것 같습니다.]
【姜东贤/美国芝加哥大学社会学博士：登载这种不良学术杂志研究，本身就不符合研究伦理，这种惯例在教育上是否正确，成为遗留问题。】

지난달 교육부는 대학 교원과 미성년자가 함께 저자로 등록된 연구물을 분석한 결과, 전체 1,033개 논문 중 96건이 부정으로 판별됐다고 발표했습니다.
上个月教育部表示，对大学教员和未成年人一起刊登为作者的研究成果进行分析。结果显示，全部1033篇论文中有96篇被判定为否定。

하지만 교육부 조사에서는 고등학생끼리 논문을 작성한 경우나 연구소나 대학 소속으로 쓴 경우 등이 빠졌다는 지적입니다.
但是教育部的调查中指出，有几种情况是被排除在外的。例如，高中生之间写的论文，研究所发表的论文，或大学所属发表的论文。

[강태영 / KAIST 경영공학 석사 졸업생 : 저희가 직접 논문을 하나하나 읽어보니까 (미성년자가) 직접 썼다 하더라도 이것이 약탈적 저널에 게재된 케이스가 있었거든요. 또 그중에서는 심지어 국가 부처의 연구지원 사업 산하로 작성된 케이스도 있었습니다.]
【姜泰英 / KAIST 经营工学硕士毕业生：我们逐一阅读论文后，发现（未成年人）亲自写的论文，正以侵略性攻占了期刊杂志的现象。另外，甚至还有高中生所属为国家部门旗下的研究支援事业部。】

또 고등학교 시절 논문을 쓴 학생 저자의 67%가 추가적인 연구 이력이 없는 것으로 확인돼 논문 작성이 대입을 위한 단발성 수단에 불과했다는 지적이 나오고 있습니다.
另外，据调查显示，高中时期写论文的学生作者中有67%没有追加的研究经历。因此有人指出，写论文只不过是为了高考而投机取巧的手段。

여기에다 일반적인 고교 교육 과정에서는 배우지 않는 컴퓨터공학과 의학 분야의 논문도 많아, 인기학과 입시 맞춤용으로 조작된 위조 논문이라는 깊은 의혹을 불러일으켰습니다.
再加上，出现了很多计算机工学和医学领域的论文，但是在一般的高中教育课程中不会涉及。因此引发了为通过热门学科考试而量身定做了伪造论文的猜想。

今日词汇

적법성【名词】合法性

조사하다【动词】调查 ，勘查 ，考查 ，普查

부실【名词】不实

의혹【名词】疑惑 ，疑虑 ，怀疑 ，惶惑

今日语法

-더라도 

含义：表示假设或让步，虽然认同前句事实，但与前句的内容无关，后句会发生与前句期待相反的行动。与‘-어도/아도/여도’意义相似，但‘-더라도’的意义更强(假设性更强)。

形态：接动词、形容词词干、‘이다/아니다’、‘있다/없다’、‘-았/었/였-’后。

例句：

네가 그 상황이더라도 그 사람을 100% 이해하지는 못할 거야.

即使是你在那种情况下，也不能百分之百理解那个人的。

그 제품은 많은 사람이 사더라도 품질 문제 때문에 개선할 필요가 있다.

那个产品即使有很多人买，但是因为质量问题，还是有改善的必要。

相关阅读

【有声】韩国文化中“梅花”和“桃花”各有什么不同意义？

【有声】文总统退任展将由文多惠策划举办

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。