도로교통법 위반(음주운전) 혐의로 경찰 조사를 받고 있는 배우 김새론(22)씨가 사고 당시 도로가의 변압기를 들이받은 것으로 전해졌다.김씨가 사고 낸 현장의 사진이 온라인 커뮤니티에 공개됐다.
据悉，演员金赛纶（22岁）疑似违反道路交通法，醉酒驾驶后误撞路边变压器，正在接受警方的调查。目前，网上已扒出金赛纶事故现场的照片。

18일 서울 강남경찰서에 따르면 김새론은 이날 오전 8시께 서울 강남구 청담동에서 운전을 하다 가드레일과 가로수를 3번 이상 들이받는 사고를 냈다.
本月18日，据首尔江南警察厅透露，金赛纶在早上8左右行驶于首尔江南区清潭洞时，接连3次撞入路边的护栏与行道树。

이날 사고 후 한 온라인 커뮤니티에는 '영화배우 음주운전 추정'이라는 제목의 글이 올라왔다. 김씨의 음주운전 사고를 목격했다는 글과 함께 사고 현장으로 추정되는 사진이 올라왔다.
当日，在事故发生后，互联网社区中出现了一篇题为《电影演员疑似酒驾》的帖子。发帖人称亲眼目击金某（金赛纶，下文同）的酒驾事故现场，并上传了疑似事故现场的照片。

작성자는 "세게도 박았다"며 사진 한 장을 공개했다. 사진에 따르면 사고의 충격으로 구조물들이 부서진 채 나뒹굴고 있다.
发帖人表示“撞得很深”，并配了照片。照片中的建筑物被撞到裂开，地上散落着七零八碎的残骸。

해당 사진은 다른 커뮤니티로 확산됐고, 네티즌 A씨는 “사고를 200~300m 근처에서 봤다”며 가로수 옆 파손된 구조물들과 차량 범퍼 조각 등이 길에 나뒹굴고 있는 모습이 담긴 사진을 올렸다.
该图片在各大社区迅速扩散，网友A称“我在200-300米远看到了事故现场”，并附上了现场照片。照片中行道树旁破损的建筑与车保险杠碎片散落一地，场面十分残破不堪。

이 과정에서 한 누리꾼은 "변압기 들이받아서 저게 저기까지 밀려났다"면서 "인근 스타벅스 결제 안되는 중"이라고 말했다. 이어 "사진 찍은 목격자 말로는 범퍼도 떨어져 나간 상태였다"고 덧붙였다.
一位网友在讨论中提到：“肇事者撞到了变压器，把变压器挤到了老远，附近的星巴克都无法正常营业。据拍照的目击者称，车上的保险杠全脱落了。”

사고 당시 지나가던 시민이 "SUV 차량이 가드레일을 여러 번 들이 받았다"고 신고해 경찰이 출동했으며, 경찰의 단속 결과 혈중알코올농도 수치가 측정된 것으로 전해졌다.
据悉，事故发生后，一位路过的市民向警方报警，称“一辆SUV多次撞上护栏”。警察随即出警至案发现场，检测了肇事者的血液酒精浓度。

경찰 관계자는 “김씨가 채혈을 원해 오전에 채혈을 했다”며 “채혈 결과는 국립과학수사연구원(국과수)에 의뢰한 날부터 7일 이후에 나온다”고 밝혔다.
警方相关人士表示:“金某希望采血，我们已经上午进行了采血。采血样本已送至国立科学搜查研究院（国科搜），7天后会才能出结果。”

관계자는 “(사고 당시) 김씨가 말도 제대로 못 할 정도로 취했다”며 “김씨가 ‘가드레일에 부딪히고 구조물을 들이박고 막 그랬다’고 말했다”고 전했다.
相关人士称：“（事故当时）金某醉倒失语，自己承认了‘撞到了防护栏，还撞上了建筑物。’”

경찰은 국과수 검사 결과가 나오면 김씨의 혐의를 확정 지을 방침이다.
警方表示，将在国科搜给到检查结果后，确定金某的具体罪名。

한편 김씨는 2001년 잡지 모델로 데뷔 후 영화 ‘아저씨’에 출연하며 대중에 얼굴을 알렸다. 이후 영화 ‘이웃사람’ ‘도희야’ ‘눈길’ 및 드라마 ‘화려한 유혹’ ‘마녀보감’ ‘여왕의 교실’ 등 다양한 작품에 출연했다.
此外，金赛纶于2001年以杂志模特出道，出演电影《大叔》后被大众所熟知，出演过电影《邻居》、《道熙呀》、《雪路》，电视剧《华丽的诱惑》、《魔女宝鉴》、《女王的教师》等各种作品。

2.김새론은 누구?
金赛纶是谁？

김새론은 2000년생으로 티비보다는 영화활동을 한 영화 아저씨의 아역으로 원빈과의 촬영으로 크게 화제가 되었다. 원빈의 출연도 좋았지만 아역인 김새론도 많은 호평을 받았다.
金赛纶生于2000年，相比电视剧更多活跃于电影作品，作为儿童演员参演《大叔》与元彬合作后受到瞩目。电影中金赛纶的风头盖过演技出色的元彬，收获了不少好评。

아저씨 이후로는 김새론은 큰 히트작은 없다.
但在《大叔》之后，金赛纶再无热门作品。

김새론은 2014년에 술담배의 의혹이 생긴다. 여기에서 김새론은 친구들이 한 것이며 자신은 술담배를 하지 않는다 말한다.
金赛纶于2014年疑似未成年吸烟喝酒，但本人澄清自己从未吸烟喝酒，被拍到的是其他朋友。
 

2020년 도시어부에서는 욕설로 논란되었다.
2020年出演《都市渔夫》因爆粗口引发争议。

현재 김새론은 경찰의 조사를 받기위해 체혈검사까지 받는다 한다.
目前金赛纶正在配合警方调查，进行抽血检测。

3.对于此次事件，韩网友评价：

 

重点词汇：

나뒹굴다【动词】翻滚

범퍼 【名词】保险杠

가드레일 【名词】护栏，护轨

음주 단속【名词】查处酒驾

들이받다【动词】 顶，撞

구조물【名词】建筑物

혈중알코올농도【名词】血液酒精浓度

重点语法：

-에 따르면

用于阐明引用后面内容的根据或出处。

可翻译为“根据～”

발표한 내용에 따르면 신형 청소기의 소음이 많이 줄었다고 합니다.
根据发表的内容，新型吸尘器的噪音降低了很多。

정보원의 첩보에 따르면 범인은 호텔에 출현할 것이라고 한다.
根据线报，罪犯会在饭店出现。

相关推荐：

IU为《魔幻之音》提供免费音源，剧尾现IU姓名以表感谢

BTS兵役特例法争议居高不下，防弹少年团是否应该享受兵役特例？

导演是枝裕和透露电影《掮客》选角故事

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载