전 세계적으로 사랑을 받은 애니메이션 영화 '미니언즈'의 두 번째 이야기가 곧 개봉한다.
在全世界都受欢迎和喜爱的动画片《小黄人》第二部即将上映。

지난 2일 영상물등급위원회는 오는 7월 27일 개봉하는 영화 '미니언즈2'의 관람등급을 전체관람가로 확정했다.
本月2日，影像物等级委员会把7月27日上映的电影“小黄人2”的观影等级确定为全体可观看。

주제, 선정성, 폭력성, 대사, 공포, 약물, 모방위험 등 모든 항목에서 전체관람가 판정을 받았다.
经过判定，在主题、煽情性、暴力性、代谢、恐怖、药物、危险模仿等所有项目中，均为全体可观看。

'미니언즈2'는 위기에 빠진 어린 그루를 돕기 위한 악당 미니언들의 활약을 다룬다.
“小黄人2”讲述的是为了帮助陷入危机的小朋友们，小黄人展开了与恶势力斗智斗勇的故事。

앞서 공개된 예고편을 통해 미니언 삼총사 밥, 케빈, 스튜어트의 한층 더 유쾌해진 악동 케미스트리를 기대하게 했다.
之前公开的预告片中小黄人三剑客—鲍勃、凯文、斯图尔特，小黄人们更加欢脱愉快的淘气鬼故事令人期待。

오토라는 새로운 미니언이 등장해 자전거를 타고 산과 들, 강과 사막을 지나 절벽까지 가뿐히 뛰어넘는 경쾌한 질주를 펼쳐 이목을 사로잡기도 했다.
奥托拉的新小黄人登场，骑着自行车穿越山野、河流和沙漠，轻松飞跃悬崖，疾驰而过吸引着人们的视线。

뿐만 아니라 '미니언즈'의 대표 빌런 그루가 12살의 어린 소년의 모습으로 등장해 미니언 삼총사와 특별한 모험을 함께했다.
不仅如此，“小黄人2”还来到了主角的少年时代，当时的格鲁只有12岁，和小黄人三剑客一起经历了特别的冒险。

미니언들의 한층 업그레이드된 깜찍 발랄한 매력과 보다 새롭고 흥미진진해진 모험으로 더욱 확장된 세계관을 선사할 '미니언즈2'에 많은 사람들의 관심이 집중된 상태다.
可爱升级，魅力加倍地小黄人，以及更加新颖有趣的冒险，极具想象力的世界观。使“小黄人2”备受关注。

한편, '미니언즈'는 전 세계가 열광한 영화 '슈퍼배드' 시리즈의 스핀 오프이자 애니메이션 명가 일루미네이션 엔터테인먼트의 가장 사랑스러운 프랜차이즈로 손꼽힌다.
另外，“小黄人”是让全世界为之疯狂的电影“超级坏血”系列的衍生，也是动画名家—照明公司最可爱的衍生作品。

지난 2015년 개봉한 '미니언즈'는 전 세계 44개국에서 박스오피스 1위에 오른 것은 물론, 11억 달러(한화 약 1조 3,900억 원) 이상의 흥행 수익을 기록했다.
2015年上映的“小黄人”不仅在全世界44个国家位居票房榜首，还创下了11亿美元(约1兆3900亿韩元)以上的票房收入。

今日词汇

애니메이션【名次】动画片

확정하다【动词】确定

유쾌하다【动词】愉快 ，快乐

경쾌하다【动词】轻快 ，轻松 ，轻爽 ，清爽 ，轻盈

질주하다【动词】疾走 ，快跑 ，飞奔 ，飞驰

今日语法

-기 위해서

用法：用于动词词干后，表示做某事的目的或意图，相当于汉语的“为了…”。

例句：남자 친구를 만나기 위해서 일찍 일어나서 예쁘게 화장했어요.

            为了见男朋友，早早起来化了美美的妆。

相关阅读

【有声】NAVER“做五休二”成为历史，开启新型选择

【有声】kakao会长都不知道的“我的聊天”的功能 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。