8名儿童死于不明“急性肝炎”……请小心这些症状

作者：沪江韩语-molly 来源：8명 목숨 앗아간 원인불명 '아동 급성간염'…이 증상 의심하세요 2022-05-11 17:16

双语中文韩语

원인을 알 수 없는 '아동 급성간염' 의심 사례가 국내에서도 처음 확인됐다. 감기 등을 일으키는 '아데노 바이러스'가 가장 유력한 원인으로 지목되지만, 아직까지 정확한 원인이 밝혀지지 않았다.

近日，在韩国首次出现了原因不明的“儿童急性肝炎”。虽然“腺病毒”疑似为引发感冒症状的罪魁祸首，但目前还未查明真正“元凶”。

16세 이하 소아·청소년에게 나타나는 이 원인 미상의 급성간염은 지난달 초 영국에서 최초로 보고된 이후, 전 세계적으로 230건이 넘는 감염 사례가 발생했다. 이 중 8명은 목숨을 잃었다.

上月起，自英国首次报告了16岁以下儿童、青少年出现原因不明的急性肝炎案例后，全球已累计出现230余件感染病例，共计8人丧生。

국내 첫 사례 발생…아데노·코로나 바이러스 동시 검출

韩国确诊首例…同时检出腺病毒与新冠病毒

국내에서 원인 미상의 급성간염 첫 의심 사례가 신고된 것은 지난 1일이다. 10세 미만의 소아로 복통, 구토, 발열 증상으로 병원을 찾았다. 진료 당시 간 수치 증가가 확인돼 검사를 진행한 결과, A, B, C, E형 간염 바이러스가 확인되지 않아 신고를 하게 됐다.

5月1日，韩国首次报告了不明原因的急性肝炎病例。一位未满10岁的儿童在出现腹痛、呕吐、发热症状后前往医院就诊，由于检测结果中肝指标极具增加，但未检测出A,B,C,E型感染病毒，医院上报了此例病例。

이상원 중앙방역대책본부(방대본) 역학조사분석단장은 10일 정례브리핑에서 "국내에서도 소아 확진자 1명 급성간염 의심 신고가 접수됐다"며 "해당 소아 확진자는 유전자증폭(PCR) 검사에서 아데노 바이러스 및 코로나19 바이러스가 동시에 검출됐다"고 밝혔다.

中央防疫对策本部流行病学调查分析团长李尚元（音译）在本月10日的例行发布会上表示：“目前韩国也出现了一例儿童急性肝炎的疑似确诊病例。该儿童患者在基因增幅（PCR）检查中检测出腺病毒与新冠病毒。”

20개국에서 230건 이상 발생…미국선 5명 사망

全球20国发现230余例…美国5例死亡

세계보건기구(WHO)는 영국에서 지난달 5일 최초 보고가 이뤄진 후 약 한 달 사이 20개국에서 총 230건 이상이 발생했다고 밝혔다.

世界卫生组织（WTO）表示，继英国在上月5日报道首例病例后，一个月内在全球20国共计出现230余例新增病例。

질병청에 따르면, 지난 4일까지 전 세계에서 237명의 환자가 발생했는데, 영국(145명)·이탈리아(17명)·스페인(13명)·덴마크(6명)·네덜란드(4명) 등 유럽을 중심으로 확산했다. 아시아에서는 일본(1명)·인도네시아(3명)·싱가포르(1명) 등에서 보고됐다.

据疾病管理厅透露，截至本月4日，全球共报告237名患者，以英国（145名），意大利（17名），西班牙（13名），丹麦（6名），荷兰（4名）等欧洲为中心逐步扩散。其中，亚州境内共报道3例，分别位于日本（1名）、印尼（3名）、新加披（1名）。

타릭 자사레빅 WHO 대변인은 "지난달 중순까지만 해도 유럽에서 주로 보고됐지만, 미주·서태평양·동남아시아 등으로 확산하고 있다"고 말했다.

WHO发言人塔里克·贾萨雷维奇称：“上月中旬前病例还集中于欧洲地区，但本月已向美洲、西太平洋、东南亚等地扩散。”

미국에서는 지난 6일까지 아동 급성간염 9건과 유사 사례 100건이 보고됐다. 미국 질병통제예방센터(CDC)에 따르면, 환자의 90% 이상이 입원했고, 14%는 간 이식을 받았다.

截止本月6日，美国共报告了9例儿童急性肝炎与100例疑似病例。美国疾病控制与预防中心（CDC）表示，90%以上的患者已入院治疗，14%的患者进行了肝移植。

또 감염 후 5명이 사망했다. 인도네시아 3명까지 포함하면 10일 기준 이 급성간염으로 사망한 아동은 8명이다. CDC는 감염 환자 절반 이상이 아데노 바이러스에 감염됐다며 관련성에 주목하고 있다.

另有5例感染死亡病例。以本月10日为基准，全球共有8名儿童死于急性肝炎，其中3例为印尼儿童。CDC表示，一半以上的患者被检出腺病毒，正在密切研究其相关性。

전문가들은 원인으로 아데노 바이러스를 지목한다. 아데노 바이러스는 종류가 수십 가지인데, 유력하게 거론되는 '아데노 바이러스 41F'는 주변에서 흔히 볼 수 있는 바이러스로 감기와 장염을 주로 일으킨다. 실제로 이번 급성간염에 걸린 전세계 아동 환자 중 최소 30% 이상(최소 74명)에게서 아데노 바이러스가 검출됐다. 다만, 아데노 바이러스 감염으로 간까지 손상되는 경우 매우 드물기 때문에 원인으로 단정 짓기는 어렵다.

专家指出，急性肝炎的病因为腺病毒。腺病毒种类繁多，共计数十余种，其中的“腺病毒F41”为常见病毒，易引发感冒和肠炎症状。实际上在此次报告的全球急性肝炎儿童患者中，至少有30%以上（最少74人）被检测出腺病毒。但由于腺病毒感染肝部的病例十分少见，很难将其断定为根本病因。

"황달 생기면 반드시 검사받아 봐야"

“出现黄疸？请立刻就诊！”

WHO는 이번 아동 급성간염의 증상으로 복통·설사·구토·황달 등을 제시했다. 미국 CDC는 발열·피로·식욕부진·메스꺼움·관절 통증 등을 추가로 제시하며 부모들에게 자녀들의 증상을 잘 살펴볼 것을 권했다. 소변 색이 짙고, 대변 색이 흐린 것도 특징이다.

WHO指出，此次儿童感染急性肝炎后，会出现腹痛、腹泻、呕吐、黄疸等症状。美国CDC追加了发热、疲劳、食欲不振、恶心、关节痛等症状，建议父母们时刻留意子女的健康情况。另外，尿液颜色深、大便浑浊也是特征之一。

전문가들은 아동의 경우 성인보다 간염의 증상이 가벼운 편이지만, 중증인 경우에는 눈이나 입, 피부색이 노랗게 변하는 황달이나 경련이 나타난다고 말한다. 오석희 교수는 "황달이 있다면 반드시 이른 시일 내에 간 기능 검사와 의료진의 진찰을 받아야 한다"고 강조했다. 또 "발열, 복통 등이 있거나 아이가 쳐지거나 피곤함을 호소한다면 적극적으로 검사해 보는 것도 필요하다"고 조언했다. 고홍 교수는 "바이러스 감염으로 인해 발생하는 만큼 개인 위생 방역을 철저히 하는 것이 가장 중요하다"고 말했다.

专家表示，儿童肝炎的症状会轻于成人，但重症会出现眼睛、嘴巴、肤色变黄的黄疸或痉挛。吴硕熙（音译）教授强调：“若儿童出现黄疸，监护人需尽快带孩子进行肝功检查与诊断。”高洪（音译）教授称：“由于儿童肝炎为病毒感染，需务必要着重个人卫生防疫。”

重点词汇：

간염【名词】肝炎

소아【名词】儿童

미상【名词】不明，不详

역학【名词】流行病学

덴마크【名词】丹麦

네덜란드【名词】荷兰