很多减肥的童鞋都偏爱黄瓜,因为黄瓜热量低、脂肪含量少。不仅中国人喜欢吃这种蔬菜,韩国人也对黄瓜情有独钟,甚至还出现了“黄瓜日”。

5월 2일은 '오이데이'다.
5月2日是"黄瓜节"。

为什么偏偏是5月2日呢?

这是因为韩语中黄瓜的发音'오이'和数字52的发音一样!

因此将5月2日定为“黄瓜日”。

농촌 진흥청이 오이 농가의 소득을 늘리기 위해 만든 날로 대한민국에서 만든 특별한 날이기도 하다.
“黄瓜日”是农村振兴厅为增加种植黄瓜的农户的收入而创立的,也是在韩国创立的比较特殊的日子。

따라서 이날 만큼은 수분이 많고 비타민도 다량 함유하고 있는 '오이'를 마음껏 먹으며 하루를 건강하게 보내면 좋겠다.
因此,希望人们可以在这一天尽情地吃水分多、含有大量维生素的黄瓜。

黄瓜的功效?

'오이'는 싱그러운 초록빛을 자랑하는 청량하고 시원한 맛으로 많은 이들에게 사랑받고 있지만 특유의 향과 맛 때문에 호불호가 갈려 '오이 극혐러'들이 존재하기도 한다.
黄瓜以清新的绿色和清爽的口感受到很多人的喜爱,但也因其特有的香气和味道令人们呈现出两极分化的表现,甚至出现了极其讨厌黄瓜的人。

그러나 오이는 '신의 채소'라고 불릴 정도로 효능이 좋아 꾸준히 섭취할 경우 면역력 향상, 수분 공급, 피부 미용, 디톡스 작용, 각종 암 예방, 심지어 체중 감량 효과와 입 냄새 제거 효과도 있다.
不过,黄瓜被称为“神的蔬菜”,它的效能非常好,坚持食用能够提高免疫力、补给水分、美容、排毒、预防各种癌症,甚至还有减肥、去除口气的作用。

게다가 숙취 해소에도 특효라고 알려져 술을 많이 마신 다음날 '오이냉국'만 마셔도 속이 싹 가라앉는다고 한다.
而且,据说黄瓜还有消除宿醉的特效,过量饮酒后的第二天喝“黄瓜凉汤”能令肠胃舒服些。

类似这样进行日期营销Day Marketing的还有哪些呢?

我们接下来再了解一些和食品相关的吧:

1、삼겹살 데이(3월3일)
1、烤五花肉日(3月3日)

之所以将3月3日定为“烤五花肉日”也是因为发音上的相似,2个3重叠,发音和“五花肉”很接近。

这是韩国畜协为了增加养猪农户的收入而专门创立吃五花肉的日子。

2、구구 데이(닭고기 먹는 날로 9월9일)
2、九九日(吃鸡日9月9日)

韩国农林部为了促进鸡肉的消费将9月9日定为“吃鸡日”即“九九日”

为什么定在这一天呢?

因为鸡的叫声“咕咕”和韩语中数字九的发音非常接近。

3、가래떡 데이(11월11일)
3、条糕日(11月11日)

很多同学都知道11月11日是中国的光棍节,韩国的빼빼로 데이(Pepero Day!)

11月11日在韩国还是“条糕日”哦~

条糕的形状和1111是不是很相似?

这些特别的日子大家都听说过吗?欢迎来聊一聊~

重点词汇

소득【名词】所得、收入

함유하다【动词】含有

싱그럽다【形容词】清新、芬芳

면역력【名词】免疫力

디톡스【名词】排毒

특효 【名词】特效

重点语法

-네요

感叹现在听到或看到而新知道的事实

일요일인데 도서관에 학생이 아주 많네요.

虽然是星期天,但是图书馆里学生很多啊!

얇은 책인데 가격이 비싸네요.

虽然书很薄,但是价格真贵啊!

-A/V-(으)ㄴ가운데

表示某种状态持续期间或某事发生后其结果持续的期间。

떠들썩한 가운데 술 취한 사람들이 들어왔어요.

喧闹中进来了一群喝醉的人。

교통 사고가 난 가운데 운전자가 도망을 쳤어요.

发生交通事故后司机逃逸了。

相关阅读

因戏生情,这对韩国情侣公开恋爱后“大秀恩爱”

盘点恋爱后光速分手的情侣

盘点恋爱长跑后分手与别人闪婚的明星

本翻译为沪江韩语原创,严禁转载