제75회 칸 국제영화제 경쟁 부문 공식 초청작 '브로커'가 전 세계 영화 팬들의 이목을 모으는 기대 포인트 세 가지를 공개했다.
入围第75届戛纳电影节主竞赛单元的《掮客》共有三大亮点值得全球影迷期待。

포인트 1. '황금종려상 수상' 고레에다 히로카즈 감독의 첫 한국 영화 연출작…'베이비 박스, 그곳에서 시작된 특별한 거래'
亮点1:金棕榈奖得主是枝裕和执导的首部韩国电影……“弃婴箱,特殊交易从那里开始”

'브로커'는 베이비 박스를 둘러싸고 관계를 맺게 된 이들의 예기치 못한 특별한 여정을 그린 영화다. 첫 번째 기대 포인트는 제71회 칸 국제영화제(2018)에서 황금종려상을 수상하며 세계적 거장으로서의 위상을 입증한 고레에다 히로카즈 감독의 첫 한국 영화 연출작이란 점이다.
《掮客》描绘了因为弃婴箱而联系在一起的几人开启的一段意想不到的特殊之旅。是枝裕和导演执导的首部韩国电影是该片的第一大亮点。是枝裕和曾在第71届戛纳国际电影节(2018)上荣获金棕榈奖,证明了其世界级大师的地位。

고레에다 히로카즈 감독의 3년 만의 신작이자 국내를 대표하는 배우, 제작진과 손을 잡아 일찍이 화제를 모은 바 있는 '브로커'는 사회적으로 소외된 삶과 인물에 관한 고레에다 히로카즈 감독 특유의 따뜻한 시선을 다시 한번 확인할 수 있을 것으로 관심을 치솟게 한다.
该片不仅是是枝裕和导演时隔三年的新作,更是集结了众多韩国著名演员、顶级制作团队,早早就引发了话题。是枝裕和导演用他那温暖的视线再次描绘了那些被社会冷落的人物角色。

또한 '브로커'는 다가오는 제75회 칸 국제영화제 경쟁 부문에도 공식 진출해 전 세계 영화 팬들의 관심을 끌고 있다. 고레에다 히로카즈 감독은 아기, 브로커, 엄마, 그리고 형사까지 베이비 박스로부터 시작된 이들의 특별한 여정을 통해 언어와 문화적 차이를 넘어 관객 모두의 마음을 어루만질 예정이다.
此外,该片还入围了第75届戛纳电影节主竞赛单元,引发全球影迷的关注。该片从一个弃婴箱开始,讲述了孩子、掮客、妈妈以及刑警们的一段特殊之旅。这段旅程将超越语言和文化的差异,抚慰所有观众的心灵。

포인트 2. 송강호X강동원X배두나X이지은(아이유)X이주영의 새로운 변신·시너지…'세대 초월' 대한민국 대표 배우들의 만남
亮点2:宋康昊X姜栋元X裴斗娜X李智恩(IU)X李周映的变身及合作……各个年代最具代表性的韩国演员们的相遇

두 번째 기대 포인트는 세대를 아우르는 국내 대표 배우들의 만남이다. 베이비 박스를 둘러싼 거래를 계획하는 자칭 선의의 브로커 상현 역의 송강호를 비롯해 그의 파트너 동수 역 강동원, 브로커들의 여정을 뒤쫓는 형사 수진 역 배두나, 브로커들과의 예기치 못한 동행을 시작한 엄마 소영 역 이지은, 그리고 수진을 믿고 따르는 후배 이형사 역 이주영에 이르기까지 연기력과 화제성을 고루 겸비한 탄탄한 캐스팅 라인업은 영화를 통해 보여줄 이들의 새로운 연기 변신을 기대하게 한다.
第二个亮点就是不同年代韩国代表演员们的相遇。宋康昊在片中饰演利用弃婴箱进行交易、自称好人的尚贤。姜栋元饰演他的搭档东秀。裴斗娜饰演追踪掮客的刑警秀珍。李智恩饰演意外与掮客同行的妈妈素英。李周映饰演相信秀珍并追随她的后辈李刑警。人气与演技并存的强大阵容,让观众们非常期待他们在电影中的表现。

여기에 저마다의 사연과 개성을 지닌 캐릭터들이 베이비 박스를 둘러싼 여정을 통해 변화해가는 과정은 '브로커'만의 특별한 울림과 시너지를 예고하며 영화에 대한 호기심을 한층 고조시킨다.
经历不同、性格不同的他们因为弃婴箱开启了一段旅程,并在旅途中逐渐发生改变。这部电影独有的那份共鸣和协同效应,让大家对它更加好奇。

포인트 3. 촬영·미술·음악·의상까지 국내 최정상 제작진 총출동…'정교한 디테일로 구현된 웰메이드 프로덕션'
亮点3:摄影、美术、音乐、服装等韩国顶级制作团队齐出动……“细节打造佳作”

마지막 기대 포인트는 촬영, 미술, 음악, 의상 등 '브로커'를 위해 총출동한 국내 최정상 제작진이다. 먼저 영화 '기생충' '곡성' 등 작품에서 활약한 홍경표 촬영감독은 자연의 움직임을 고스란히 포착한 따스한 영상미로 영화의 감성을 오롯이 담아냈다. 넷플릭스 시리즈 '스위트홈', 영화 '신과함께' 시리즈 등의 이목원 미술감독은 전국 곳곳을 오가는 다채로운 로케이션 속 리얼함이 묻어나는 디테일로 관객들의 몰입을 극대화할 것이다.
最后一大亮点就是这部电影的摄影、美术、音乐、服装等均由韩国顶级制作团队负责。电影《寄生虫》、《哭声》的摄影导演洪景杓(音译)用暖色调捕捉自然之美,将电影的感性完美地呈现出来。Netflix《甜蜜家园》、电影《与神同行》系列的美术导演李木元(音译)往返于全国各地取景,用最真实的细节给观众带去身临其境的体验。

또한 캐릭터의 개성과 감정을 살리는 음악, 의상은 각각 '기생충', 넷플릭스 시리즈 '오징어 게임' 등의 정재일 음악감독, 영화 '독전' '도둑들' 등의 작품에 참여한 최세연 의상감독의 세심한 손길로 완성되어 관객들에게 진한 울림을 전한다.
另外能够突出人物性格和感情的音乐和服装分别由《寄生虫》、Netflix《鱿鱼游戏》的音乐导演郑在日(音译)以及电影《毒战》、《盗贼同盟》的服装导演崔世妍(音译)负责。他们将用细节给观众们带去深深的震撼。

'브로커'는 오는 6월 8일 개봉 예정이다.
《掮客》将于6月8日上映。

今日词汇:

둘러싸다【他动词】围绕 ,就

거장【名词】巨匠,大师

일찍이【副词】提早 ,早早地

어루만지다【他动词】抚 ,抚摸

고조시키다【使动词】使高涨 ,使达到高潮

정교하다【形容词】精妙 ,精细

몰입【名词】陷入 ,沉浸

句型语法:

-을/를 비롯해서

表示在诸多事物中包含着特定的事物。

가: 재활용할 수 있는 것에는 어떤 것들이 있습니까?
能回收利用的物品有哪些?

종이류를 비롯해서 캔류, 플라스틱류, 병류 등이 있습니다.
有包括纸张在内的易拉罐,塑料,瓶子等。

가: 선생님 병문안에 갈 사람은 누구누구입니까?
去看望老师的都有谁?

나: 저를 비롯해서 우리 반 학생들 모두 다 가려고 합니다.
包括我在内,我们班学生都想去。

-게 하다

跟在动词和形容词后面,以"게 하다"形式在句子中使用,表示说话者指使听话者做某些事情或达到某种状态,相当于汉语的"让...做...".

선생님은 민호에게 숙제를 하게 했어요。
老师让民浩做作业。

삼춘은 민수에게 노래를 부르게 했어요.
叔叔让民秀唱歌。

이모는 예화에게 방청소를 하게 했어요.
姨让艺华打扫房间。

어머니는 아들에게 슈퍼에서 남새를 사오게 했어요.
妈妈让儿子去超市买来蔬菜。

아버지는 딸에게 백화점에서 디지털카메라를 사게 했어요.
爸爸让女儿去百货商店买了数码相机。

어른 앞에서는 언제나 몸가짐을 단정하게 해야 해요.
老人面前必须始终保持端正的态度。

相关阅读:

【有声】柳俊烈、IU等人主演的《金钱游戏》下月开机

【有声】姜栋元自爆对女人不感兴趣

IU将会和宋康昊、姜栋元、裴斗娜共同出演电影?

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载