배우 이동욱이 섹시, 퇴폐미 넘치는 구미호로 다시 돌아와 팬심을 요동치게 할 예정이다.
李栋旭将再次饰演性感颓废美的九尾狐，俘获一众粉丝的芳心。

3일 소속사 킹콩 by 스타쉽은 이동욱이 tvN 새 드라마 '구미호뎐1938'에 이연 역으로 출연을 확정 지었다고 밝혔다.
3日，李栋旭的经纪公司KINGKONG by STARSHIP表示李栋旭确定参演tvN新剧《九尾狐传1938》。

소속사 측은 "새롭게 돌아올 이동욱표 구미호에 많은 기대 부탁드린다"라고 전했다.
经纪公司称：“希望大家多多期待李栋旭版九尾狐。”

이로써 이동욱은 지난 2020년 종영한 tvN '구미호뎐'에 이어 시즌2인 이번 작품에 출연하며 물오른 연기력을 보여주게 됐다.
继2020年完结的tvN《九尾狐传》之后，李东旭将在第二季中展现出更加精进的演技。

'구미호뎐1938'은 1938년 혼돈의 시대에 불시착한 구미호 이연(이동욱 분)이 펼치는 액션 활극이다.
《九尾狐传1938》是一部动作剧，讲述了九尾狐李砚（李栋旭饰）来到1938年混沌时代后发生的故事。

토착신, 토종 요괴 등을 절묘하게 엮어낸 독창적 세계관 위에 다이내믹해진 액션, 한층 다채로워진 설화 속 캐릭터들의 이야기가 펼쳐진다.
除了土著神与土著妖怪共存的新颖世界观设定外，还有更加精彩绝伦的动作戏以及更多神话人物们的故事。

이동욱은 미색, 지능, 운동신경까지 모든 걸 갖춘 구미호 이연으로 활약을 예고한다.
李栋旭在剧中饰演颜值、脑力、运动神经并存的九尾狐李砚。

이연은 ‘영원한 첫사랑’ 남지아와 행복한 엔딩을 맞이했지만, 예상치 못한 사건에 휘말리면서 1938년으로 소환된다. 그는 그곳에서 재회한 이복형제 이랑(김범 분), 오랜 벗 류홍주(김소연 분), 천무영(류경수 분)과의 얽히고설킨 스토리를 풀어낸다.
李砚虽然和“永远的初恋”南智雅迎来了美好结局，但却被卷入某起意外事件，来到了1938年。在那里他与同父异母的兄弟李郎（金汎饰）、老友柳红朱（金素妍饰）以及千武英（柳炅秀饰）之间发生了一系列错综复杂的故事。

로맨스와 액션, 판타지로 시청자들을 사로잡았던 지난 시즌에 이어 이동욱이 다시 그려낼 이연은 어떤 모습일지 벌써부터 기대감이 증폭된다.
第一季以爱情、动作、玄幻题材吸引了大批观众。那么在第二季中，李栋旭又会给大家带来什么样的李砚呢。

매번 신선함과 놀라움을 안겨주는 이동욱이 선사할 ‘K-판타지’와 구미호 이연의 이야기에 관심이 집중된다.
每次他都能给观众带去新鲜感和惊喜。对于他这次会如何演绎九尾狐李砚的故事，大家也是充满了期待。

이동욱, 김소연, 김범, 류경수 등이 호흡을 맞추는 tvN 새 드라마 ‘구미호뎐1938’은 2023년에 방송될 예정이다.
李栋旭、金素妍、金汎、柳炅秀等人主演的tvN新剧《九尾狐传1938》将于2023年开播。

今日词汇：

요동치다【自动词】摇动 ，晃动

활극【名词】动作片 ，枪战片

다이내믹하다（dynamic）【形容词】活动的 ，动态的

휘말리다【他动词】卷入 ，陷入

선사하다【他动词】献给 ，奉献给

句型语法：

-게 되다

跟在动词后面,以"게 되다"形式在句子中使用,表示转变为某种新的情况或到达某种结果.

오늘부터 여러분에게 한국어를 가르치게 되었어요.
今天开始给大家教韩国语。

그 일이 까다롭게 되었어요.
那事情变得非常难办了。

운명적으로 그 여자를 만나게 되었어요.
可以说认识那个女孩是命运的安排。

이 고장은 땅이 기름져 작물이 풍성하게 돼요.
这个地方土地肥沃,收成很好。

제가 그곳에 가게 되면 꼭 찾아뵐게요.
如果我去那里,就一定去拜见。

진섭아,언제면 국수를 먹을 수 있게 되겠냐?
振涉,什么时候能吃你的喜糖啊?

이젠 예전과 달리 교통이 참 편리하게 되었어요.
现在不同于往年,交通非常便利。

-던

是过去时定语词尾，用来修饰后面名词的。用于“이다”或谓词词干或者词尾“－시－”、“－었－”、“－겠－”等之后，表示回想过去没有完成的动作或状态，也可以表示回想过去持续反复发生的行为。

내가 마시던 커피가 어디에 있지?
我喝剩的咖啡在哪儿呢？（表示动作未完成）

이 노래는 웨이 씨가 자주 부르던 노래예요.
这是王伟以前经常唱的一首歌。（表示过去持续）

몹시 덥던 날씨가 갑자기 서늘해지다.
酷热的天气突然凉爽了起来。

전에 다니던 길.
以前走过的路。

用于“이다”或谓词词干之后，表示亲切提问。“－더냐”的略语。

그가 어제 왔던?
他昨天来过?

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载