韩国流行语“뭘 먹어야 잘 먹었다고 소문이 날까”是什么意思
前几天有小伙伴问，经常听韩国朋友说：우리 오늘 뭘 먹어야 잘 먹었다고 소문이 날까?
这句话究竟是什么意思？吃个饭和传闻什么关系？
如何理解、翻译韩国朋友的这句话呢？
我们先把这句话分解来看：
우리（我们）+오늘（今天）+뭘 먹어야 （该吃点什么）+잘 먹어다고（吃得好的间接引语表达）+소문이 날까?（传出风声）
简单理解就是：我们今天该吃点什么才能传出风声说我们吃得好呢？
直接翻译成韩语会有点怪异，其实这是一种夸张的说法，并不见得非要传出什么消息，而是强调要选一家美食店。
、
“우리 오늘 뭘 먹어야 잘 먹었다고 소문이 날까?”的难点在于“소문 나다”这一惯用表达，才令很多童鞋不知道该如何翻译。
下面我们借助例句来理解下：
1、성공한 사업가로 소문나다.
作为成功的企业家而出名。
此句中的소문 나다可以解释为“靠xxx而出名”
2、희정이와 민호가 사귄다는 소문이 났다.
希贞和民浩交往的消息传开了。
此句中的的소문 나다可以解释为“xxx消息传开了”
3、이 집은 음식 솜씨가 좋다고 소문났다.
这家店以手艺好而闻名。
此句中的的소문 나다可以解释为“以xxx闻名，出名”，和第一个例句基本意思一致，既可以主语可以是人，也可以是物。
通过上面例句可以知晓소문 나다其实就是xxx事实、人物传了出来、被其他人了解、令别人知道。
那么再试着理解우리 오늘 뭘 먹어야 잘 먹었다고 소문이 날까?这句话，通俗翻译就是“咱吃点啥才能让人家知道咱吃得好呢？”
다고 소문이 나다 这一表达其实很常见，并不是只和먹다一个东西连用，我们更加深入了解下吧：
유럽 여행 쇼핑! 어디서 해야 잘했다고 소문날까?
欧洲购物游！去哪买才能让被人说买得好呢？
잘하다+다고 소문날까
잘하다：做得好、干得漂亮
곱창 어떻게하면 잘했다고 소문날까용?ㅋㅋ
肥肠该怎么料理才能让人夸做得好？
同样잘하다+다고 소문날까
대입 면접은 어떻게 봐야 잘 봤다고 소문날까?
大学入学面试，该怎么做才能被人说表现得不错呢？
면접 보다+다고 소문 나다
면접 보다:面试
불금 어떻게 보내야 잘보냈다고 소문이날까요
火热的周五该如何度过才能让人说过得不错呢？（才能传出过得不错的传闻呢？）
보내다+다고 소문 나다
怎么样，大家发现了没有，这个句式很容易被套用，适用于很多情况，再接着给大家多举几个例子：
1、20대 스킨로션 무엇을 사용해야 잘 사용했다 소문날까
20代用什么护肤霜才能被夸用得好？（传出用得好的传闻？）
2、2022년도의 첫 글을 뭐라고 써야 잘 썼다고 소문이 날까
2022年的第一段文字，该写点什么才能被说写得好呢？
3、삼일 휴가 어떻게 보내야 잘 보냈다고 소문 날까요
3天的休假该如何度过，才会被说过得好呢？（소문不用刻意翻译出来）
4、스키, 어디서 언제 타야 잘 탔다고 소문 날까?
滑雪，在哪、何时去滑才能被说滑得不错？
补充深化：
声名狼藉知道用韩语怎么讲吗？
那就是：
소문이 사납다
例句：
1、그 가게는 소문이 사나워서 동네 사람은 가는 일이 없었다.
那家店声名狼藉，村里都没人去。
2、그 사람은 사람들의 시선을 신경 쓰지 않아서 소문이 사나웠다.
他因为不在乎别人怎么看他，所以关于他的传闻很不好。
好了，今天的内容就到这里了，不知道小伙伴们掌握了没有，流行语、流行词还是要结合语境、句子来理解，单独拿出来说可能会有点懵哦~
重点词汇
사업가【名词】企业家
시선【名词】视线
사납다【形容词】凶恶、凶暴
스키【名词】滑雪
솜씨【名词】手艺
곱창 【名词】肥肠
重点语法
-아/어/여서
表因果关系，后面结果的性质多样，形容词、动词均可使用。
일이 많아서 야근해야겠어요.
因为事情多，得加班了。
너는 돈이 많아서 좋겠다.
你有那么多钱，多好啊。
-아/어/여 야 하다
表明迫不得已的状况或当为性，当“하다”应用现在时制词尾时，表明应当做某件事或者有做某件事的责任；当“하다”应用“하겠다”方式时 当讲话人为因素*人称时，表明为了更好地达到某一目地，务必将前边的姿势或情况做为必定标准。 当主语为第三人称时，更为注重当以性。
이 곳에서 살려면 열심히 돈을 벌어야 합니다.
要想在这个地方存活就应当努力工作才行。
이사 문제는 아내와 의논해 봐야 하겠어요.
搬新家难题务必得跟老婆商量才行。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，严禁转载
